УСТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cansado

Примеры использования Устать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу устать.
Quiero cansarme.

Ты же должен был устать.
Debes estar cansado.

Я мечтаю устать от тебя.
Espero cansarme de ti.

Моя- очень устать!
Mi- muy cansado!

Как я могу устать от тебя?
Cómo podría esta harto de ti?

Каждый может устать.
Es que todos nos cansamos.

Не дает тебе устать от меня.
Evita que te hartes de mí.

Как ты могла устать?
¿Como puedes estar cansado?

Может устать от короны Если бы они поняли.
Se cansaría de su corona? Si tan solo entendieran.

Ты, правда, думаешь, что я могу устать?
¿Es eso?¿Crees que me estoy cansando?

Дай ему устать, чтобы у него не было сил отбиваться!
Deja que se canse. No tendrá con qué seguir!

Даже самый добрый мужчина может устать, дорогая.
Bueno… hasta el mejor hombre puede cansarse, querida.

С чего мне устать? Я же сидела всю дорогу?
¿Cómo voy a estar cansada si vine todo el viaje sentada?

Как вы двое можете так… вы оба не должны были устать?
¿Cómo pueden ser tan… no deberían estar cansados?

И она, чтоб от работы не устать, в цветок запустит хоботок, нектара сделает глоток.
Nunca se cansan de volar Hacia adelante y atrás Porque toman un sorbito de néctar De cada flor que visitan.

А тебе никогда не приходило в голову, что я могу устать?
¿Se te ha ocurrido pensar que podría estar cansada?

Знаешь, тебе кажется, что можно устать гонять балду… по одной только памяти, год за годом.
Sabes, podrías pensar que estabas cansado de hacer panqueques golpear el mismo recuerdo, año tras año.

Но даже после четырех пакетиков я не должна была так… устать.
Pero incluso cuatro bolsitas de té no deberían hacerme sentir tan… cansada.

Мы хотели бы сказать им, что они не могут устать или утомиться от того, что делают правое дело.
Les decimos que no pueden sentirse cansados ni preocupados cuando están desempeñando bien su papel.

Если они умрут сейчас, у них не будет возможности вырасти и устать друг от друга.
Si ellos mueren ahora, nunca podrán envejecer. Y cansarse el uno del otro.

Никто не допускает, что женщина, которая провела целый день дома, может устать.
Nadie reconoce que una mujer que haya pasado el día en casa pueda estar cansada.

Когда нибудь он может устать громить голограммный бар и пойдет громить настоящий.
Puede que algún día se canse de destrozar un bar de la holosuite y venga a destrozar uno de verdad.

Если ты доверяешь только себе, когда все люди в тебе сомневаются если ты можешь ждать и не устать от ожидания.
Si confías en ti mismo cuando todo el mundo duda de ti. Si puedes esperar y no te cansas.

И если ему придется преодолевать 5 лестничных пролетов, то он может так устать, что забудет попросить их проголосовать за ваш законопроект по аэропорту.
Y si debe bajar cinco pisos podría agotarse tanto que olvida decirles cómo votar por su proyecto aeroportuario.

Трампу также придется иметь дело с оппозицией деловой элиты, которая, как правило, молчит, но может устать от его гневных твитов.
Es posible que Trump también enfrente oposición de la dirigencia empresarial, que hasta ahora mantuvo mayormente silencio, pero que en algún momento puede hartarse de sus tuits enardecidos.

Я могу понять, как после 23- х лет брака, ты мог устать. Все это нытье, все эти многострадальные… Тихие- но- смертельные взгляды она кидает тебе, когда ты ее подводишь.
Puedo entender cómo, tras 23 años de matrimonio, te cansas todos los regaños y esas miradas sufridas, silenciosas pero mortales que te echa cuando la has decepcionado.

Ы устали, мистер рофорд.
Está cansado, Sr. Crawford.

Я возвращаюсь с работы, уставший, и не очень похоже, что ты заинтересована.
Vuelvo del trabajo, cansado, y tu no pareces interesada.

Уставший работник мне ни к чему.
Cansada no me sirves.

Слишком устали, чтобы защищаться?
Demasiado cansada para defenderte?