ОСЛАБЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyendo
• a debilitarse
• a flaquear

Примеры использования Ослабевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы начинали ослабевать.
Comenzábamos a flaquear.

И ты будешь ослабевать там, внизу?
¿Y podrías aflojar ahí debajo?

Ваша красота должна ослабевать.
Su belleza debe disminuir.

Я уже чувствую как воля начала ослабевать, воспоминания угасают.
Noto como empiezan a debilitarse, la memoria se marchita.

Ты видишь, что они уже начали ослабевать.
Has visto que ya han empezado a retroceder.

Но когда эта сила начинает ослабевать Истории разваливаются.
Pero cuando aquel poder comienza a menguar… las historias se caen.

Магнитное поле вокруг него уже начинает ослабевать.
El campo magnético de alrededor ya ha empezado a debilitarse.

Она начнет расклеиваться, ослабевать, принимать неправильные решения.
Empezará a desmoronarse, a debilitarse, a tomar malas decisiones.

Глобальная приверженность делу искоренения нищеты не должна ослабевать.
El compromiso mundial con la erradicación de la pobreza no debe cejar.

Дыхание пациентки начало ослабевать, так что я отключил закись азота и подключил чистый кислород.
La respiración del paciente comenzó a fallar,… así que corté el óxido nitroso y la conecté a oxígeno puro.

Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.
Otros países asiáticos deberían permitir que sus monedas se debilitaran, también.

Однако всякий раз, когда напряженность начинала ослабевать, обе стороны втягивались в новый виток насилия.
Sin embargo, cada vez que las tensiones empezaron a aliviarse las dos partes volvieron a la espiral de violencia.

В таких условиях международные усилия в поддержку таких стран не должны ослабевать.
En este contexto, los esfuerzos internacionales en apoyo de estos países no deben decaer.

По мере вашего продвижения в глубины космоса действие притяжения Земли на вас продолжит ослабевать, но никогда не упадет до нуля.
Si te alejas aún más, la fuerza gravitacional de la Tierra continuará disminuyendo, pero nunca hasta cero.

Если ты будешь помнить, что являешься Свидетелем всего проявленного, они начнут ослабевать.
A medida que recuerdas que eres el testigo de todas las apariencias, éstas empezarán a debilitarse.

Будет ли рост мировой экономики оставаться сильным, укрепляясь дальше или начнет ослабевать, является открытым вопросом.
Es un interrogante abierto si el crecimiento económico global se mantendrá fuerte, se fortalecerá aún más o empezará a debilitarse.

По мере приближения Лейна к Гавайским островам он начал ослабевать, когда вертикальный сдвиг ветра снова увеличился.
Cuando Lane se acercó a las islas hawaianas, comenzó a debilitarse cuando la cizalladura vertical del viento aumentó una vez más.

С начала марта 1996 года события стали развиваться в худшую сторону и влияние умеренных политических сил продолжало ослабевать.
A mediados de marzo de 1996 la situación empezó a empeorar y la influencia de las fuerzas políticas moderadas siguió disminuyendo.

Возможности Замбии по обслуживанию своей внешней задолженности продолжают ослабевать, что ограничивает объем средств, выделяемых на цели социального развития.
La capacidad de Zambia de amortizar su deuda externa sigue disminuyendo, lo que la limita a la hora de ocuparse del desarrollo social.

В таком контексте легитимность КПК, которая и так уже ставится под вопрос из-за замедления экономического роста, будет еще больше ослабевать.
Dentro de ese contexto, la legitimidad del PCCh, ya cuestionada por la desaceleración económica de China, podría sufrir aún mayor erosión.

Ожидания, которые породила эта Конференция, начали ослабевать ввиду недостатка ресурсов, предоставленных на цели осуществления Программы действий.
Las expectativas que generó esa Conferencia han comenzado a disminuir debido a la insuficiencia de los recursos disponibles para la aplicación del programa de acción.

В 1998 году, после трех лет активного и сбалансированного развития на уровне ежегодного прироста 6- 7%, темпы роста стали ослабевать.
En 1998, después de tres años de desarrollo intenso y equilibrado a un nivel del 6 al 7% anual, la tasa de crecimiento comenzó a disminuir.

Лидерство Америки в международных делах начало ослабевать из-за односторонней политики Буша, и сегодняшние экономические проблемы еще больше усиливают данную тенденцию.
El liderazgo de Estados Unidos en asuntos mundiales comenzó a debilitarse con el unilateralismo de Bush, y los actuales problemas económicos refuerzan esta tendencia.

В 1998 году, после трех лет активного и сбалансированного развития на уровне ежегодного прироста 67%, темпы роста стали ослабевать.
En 1998, después de tres años de un desarrollo intenso y equilibrado a un nivel entre el 6 y el 7% anual, la tasa de crecimiento comenzó a disminuir.

Однако их способность делать это может ослабевать, о чем свидетельствуют две забастовки, многочисленные уходы в отставку и повышающиеся показатели заболеваемости.
Sin embargo, es posible que su capacidad de hacerlo esté disminuyendo, como han evidenciado las dos huelgas de personal, numerosas dimisiones y mayores tasas de morbilidad.

Роль военной силы в закреплении постиндустриальными странами своих позиций в развивающихся странах явно уменьшилась и продолжает ослабевать.
Ha disminuido claramente la función de la fuerza militar en la obtención por los países postindustriales de posiciones en los países en desarrollo, y sigue disminuyendo.

Когда острота возникшего сразу после конфликта кризиса начала ослабевать, МООНБГ приступила к решению более широких проблем, охватываемых ее мандатом.
A medida que comenzó a remitir la crisis inmediatamente posterior al conflicto, la UNMIBH comenzó a abordar las cuestiones de mayor calado inscritas en su mandato.

Несмотря на серьезные последствия глобального экономического кризиса, наша приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не должна ослабевать.
Independientemente de las graves consecuencias de la crisis económica mundial, nuestro compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio no debe disminuir.

Это скорее означало, что эти операции не могли больше выполняться даже с минимальной степенью экономической эффективности, и доверие населения к национальной банковской системе продолжало ослабевать.
Lo que ocurrió fue que estas operaciones no se pudieron realizar siquiera con un nivel mínimo de eficiencia económica, y el público siguió perdiendo confianza en el sistema bancario nacional.

Однако, если оно не сможет дать японскому народу четкие и убедительные ответы на эти два вопроса, его приверженность Организации Объединенных Наций может начать ослабевать.
Sin embargo, a menos que pueda dar a la población japonesa respuestas claras y convincentes a esas dos preguntas, su respaldo a las Naciones Unidas podría comenzar a flaquear.