Примеры использования Cejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debemos cejar en este empeño.
Si hay una cosa cierta es que el Comité no debe cejar en su vigilancia.
No se debe cejar en esos esfuerzos de cooperación.
Nuestro compromiso con el logro de lapaz en el Oriente Medio no debe cejar.
Наша приверженность миру на Ближнем Востоке не должна иссякнуть.No debemos cejar en nuestros esfuerzos para apoyar esas funciones del OIEA.
Нам нельзя ослаблять своих усилий по поддержке таких функций МАГАТЭ.
Люди также переводят
El compromiso mundial con la erradicación de la pobreza no debe cejar.
No debemos cejar en nuestros esfuerzos de aplicación de la Declaración de Beijing.
A pesar de los progresos alcanzados, nunca debemos cejar en nuestros esfuerzos.
Несмотря на достигнутый прогресс, мы не должны ослаблять наши усилия.En primer lugar, el Japón debe cejar en su política de asfixiar a la República Popular Democrática de Corea.
El Sr. Lüdeking(Alemania), respaldado por el Sr. Böck(Austria),dice que la Comisión no debe cejar en sus esfuerzos por obtener consenso.
Г-н Людекинг( Германия), которого поддер- живает г-н Бек(Австрия), говорит, что Комитет не должен отказываться от попытки достичь кон- сенсуса.No debemos cejar en nuestra búsqueda de la solución correcta para los sufrimientos que asolan la región.
Está claro que la Dirección Ejecutiva no debe cejar en sus esfuerzos por alcanzar esos objetivos.
Очевидно, что Исполнительному директорату следует продолжать свои усилия для достижения этих целей.No debemos cejar en nuestros esfuerzos por librar al mundo de las armas nucleares y biológicas.
Мы не должны прекращать усилий, направленных на избавление мира от ядерного и биологического оружия.Esta afirmación es también corroborada por el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid quienestima que la comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos en esta etapa decisiva.
Такая же оценка была сделана Председателем Специального комитета против апартеида, который считает,что международное сообщество не должно ослаблять усилий на этом решающем этапе.La comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos para crear mecanismos novedosos de financiación.
Sin cejar en sus esfuerzos de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional, conviene que las Naciones Unidas consoliden y perfeccionen lo ya realizado en esta esfera.
Не ослабляя усилий по кодификации и прогрессивному развитию международного права, Организации Объединенных Наций следует укрепить и усовершенствовать то, что уже достигнуто в этой области.La comunidad internacional no debe cejar en sus empeños por impedir la proliferación de las armas nucleares.
Международное сообщество не должно ослаблять свои усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.No podemos cejar en nuestros esfuerzos por superar las diferencias que hasta la fecha han aflorado.
Мы не можем отказаться от наших усилий, направленных на преодоление разногласий, которые проявились к сегодняшнему дню.Sin embargo, la comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos por combatir el tráfico ilícito de las armas convencionales.
Тем не менее, международное сообщество не должно ослаблять усилий по борьбе с незаконным оборотом обычных вооружений.No debemos cejar en nuestra lucha contra la pobreza y la falta de esperanza, que dan lugar al fundamentalismo y el odio.
Мы не должны ослаблять нашу борьбу против нищеты и безнадежности, которые порождают фундаментализм и сеют ненависть.Ni estas ni otras decisiones aún más crueles, nos harán cejar en el apoyo inconmovible al proyecto social revolucionario que libremente escogimos.
Ни эти, ни еще более жестокие меры не заставят нас отказаться от неизменной поддержки революционного проекта социальных преобразований, в пользу которого мы сделали свой свободный выбор.La Secretaría no debe cejar en sus esfuerzos por prestar sus servicios de manera más específica e integrada y respetando las prioridades.
Секретариату следует продолжить работу по оказанию более целенаправленных приоритетных услуг на комплексной основе.La Unión Europea insta a las naciones a no cejar en sus empeños por lograr los objetivos fundamentales del desarme y la no proliferación.
Европейский союз настоятельно призывает государства не ослаблять их усилия по достижению основных целей разоружения и нераспространения.Por lo tanto, no debemos cejar en nuestros empeños por incrementar la eficacia del mecanismo que está a nuestra disposición, haciendo que algunos órganos vuelvan a trabajar sobre cuestiones sustantivas.
Поэтому мы не должны прекращать усилий по повышению эффективности имеющегося в нашем распоряжении механизма путем возобновления работы некоторых органов по вопросам существа.Por consiguiente, no tenemos que cejar en nuestros esfuerzos y debemos hacer mayor hincapié en el ámbito de la prevención.
Поэтому мы должны продолжать наши усилия и уделять более серьезное внимание профилактике.Sin embargo, no deben cejar en su empeño pues se trata de dar continuidad a sus logros y buscar solución a otros problemas importantes.
Однако им не следует ослаблять своих усилий, ибо речь идет о наращивании их достижений и поисках урегулирования других важных проблем.Sin embargo, no podemos cejar en nuestra campaña para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Однако мы не можем замедлять наши усилия в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).En ese sentido, no debemos cejar en nuestros esfuerzos por llevar a cabo campañas agresivas y aumentar los programas educativos a todos los niveles.
В этой связи мы не должны ослаблять своих усилий по проведению наступательных кампаний и увеличению числа образовательных программ на всех уровнях.Por lo tanto, no debemos cejar en nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo mundial, ni descuidar las repercusiones mortales de las armas de destrucción en masa.
Поэтому мы не должны ослаблять своих усилий в борьбе с угрозой международного терроризма и забывать о смертельных последствиях ОМУ.Es muy importante no cejar en el empeño de lograr el objetivo trazado por la Asamblea General de eliminar completamente el colonialismo antes del año 2000.
Вместе с тем крайне важно не ослаблять усилий, направленных на реализацию поставленной Генеральной Ассамблеей цели добиться того, чтобы к 2000 году мир был полностью свободен от колониализма.
