ОСЛАБЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• debilitando
• reducir
• disminuir
• menoscaba
• debilitar
• debilitan
• debilita
• reduciendo

Примеры использования Ослабляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабляя нашу защиту.
Debilitando nuestras defensas.

Аквапарк ослабляя развлечения.
Riegue parque relajándose entretenimiento.

Подобное решение подчеркнет роль Совета, не ослабляя при этом позицию Третьего комитета.
Ese tipo de solución pondría de relieve la función del Consejo sin debilitar a la Tercera Comisión.

Они выстроятся в ряд, ослабляя свои воротники и обнажая свои вены.
Se pondrán en fila, se aflojarán los cuellos y dejarán sus venas al descubierto.

Ослабляя социальную структуру общества, глобальный экономический кризис порождает угрозу для демократии.
Al debilitar el tejido social de las sociedades, la crisis económica mundial representa una amenaza para la democracia.

Мы как бы принимаем на себя первый удар, ослабляя давление наркобизнеса на другие страны.
Por ello, las drogas nos afectan primero, aflojando la presión del comercio de drogas sobre otros Estados.

Несколько делегаций указали на необходимость укрепления региональных отделений ЮНЕП, не ослабляя при этом ее штаб-квартиры.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de reforzar la presencia regional del PNUMA sin debilitar su sede.

Пандемия оказывает огромное влияние на молодежь, ослабляя механизмы решения бытовых и социальных проблем.
La pandemia tiene un gran efecto en los jóvenes, debilitando los mecanismos de defensa familiares y sociales.

Не ослабляя внимания к лечению инфекционных заболеваний, мы хотим начать бороться с неинфекционными болезными.
Sin mermar la atención que actualmente dedicamos a las enfermedades transmisibles, queremos ocuparnos también de las enfermedades no transmisibles.

В любом случае, поддержка евро, и без того хрупкая, будет снижаться и дальше, ослабляя единую валюту и лишь усиливая напряженность.
En cualquier caso, el apoyo al euro-que ya es frágil- seguirá disminuyendo, debilitando la moneda común y alimentando mayores tensiones.

Коррупция разъедает жизненно важные органы экономической деятельности и демократических институтов, ослабляя основы роста.
La corrupción corroe los órganos vitales de la actividad económica y de las instituciones democráticas y, por lo tanto, socava las bases del crecimiento.

Она подрывает развитие, искажая принцип верховенства права и ослабляя институциональную основу, от чего зависит экономический рост.
Socava al desarrollo tergiversando el estado de derecho y debilitando los cimientos institucionales de que depende el crecimiento económico.

Легкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно- в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны.
No hay una respuesta fácil, pero en la medida en que sea posible dar pasos para debilitar un gobierno sin debilitar la economía.

Многие<< контрацептивы>gt; действуют как абортивные средства, ослабляя эндометрий до такой степени, что он оказывается не в состоянии питать эмбрион.
Muchos" anticonceptivos" actúan como abortivos, debilitando el endometrio, que pierde su capacidad para nutrir al embrión.

На практике мер по обеспечению соблюдения этого запрета не принимается, однако формально он сохраняется, ослабляя в долгосрочном плане позиции этой общины.
Esa prohibición no se aplicaría en la práctica, pero se mantendría desde el punto de vista oficial, lo que debilitaría a largo plazo a esa comunidad.

Местные власти отказываются сотрудничать, ослабляя тем самым способность Отдела тщательно расследовать доведенные до его сведения случаи нарушений.
Las autoridades locales se niegan a colaborar, lo que menoscaba la capacidad de la División para investigar a fondo los asuntos señalados a su atención.

Необходимо на реальной основе распределять задачи между региональными организациями и Советом Безопасности, не ослабляя при этом авторитета последнего.
Se debe instaurar un reparto realista de las tareas entre las organizaciones regionales y el Consejo de Seguridad, sin debilitar la autoridad del Consejo.

США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.
Estados Unidos y la Unión Europea impondrán sanciones que debilitarán la economía de Rusia y la del mundo, estimulando aún más las tensiones y el nacionalismo.

Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.
Supuestamente las sanciones debilitan al régimen al causar un descontento generalizado y reducir los cobros de impuestos y la base de poder del gobierno.

Нам предстоит также изучить и понять позиции тех государств, которые по-прежнему испытывают сомнения по поводу Суда, не ослабляя при этом его эффективность.
Debemos también trabajar a fin de comprender y abordar las preocupaciones de los Estados que aún tienen reservas en relación con la Corte sin disminuir su eficacia.

Некоторые утверждают, что более мелкие организации могут обанкротиться, не ослабляя систему, таким образом сохраняя налогоплательщикам финансы, которые иначе могли бы пойти на помощь банкам.
Algunos sostienen que las entidades más pequeñas pueden quebrar sin perjudicar el sistema, ahorrándoles así a los contribuyentes el costo de un rescate.

Китайская военная позиция, которая слишком агрессивна, привела к созданию компенсационных коалиций среди его соседей, тем самым ослабляя жесткую и мягкую силу Китая.
Una postura militar china que sea demasiado agresiva podría producir una coalición de contrapartida entre sus vecinos, debilitando así el poder duro y blando de China.

Но ясно, что ослабляя свои демократические характеристики, Израиль подвергает опасности жизненно важные связи с Западом, включая Америку после ухода Трампа.
Lo que está claro es que al debilitar sus credenciales democráticas, Israel pone en peligro la cuerda salvavidas que lo conecta con Occidente- incluyendo con el Estados Unidos post-Trump.

Она даже создает угрозу безопасности, делая возможным проникновение преступников в государственные структуры и ослабляя систему обеспечения безопасности путем подкупа.
La corrupción amenaza incluso la seguridad permitiendo que delincuentes se infiltren en las estructuras del Estado y debiliten el aparato de seguridad mediante sobornos.

Ослабляя мощь группировок, процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции будет открывать возможности для создания законных с точки зрения конституции структур управления.
Al reducir el poder de las facciones, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración creará un espacio para las estructuras de gobierno con legitimidad constitucional.

Осуществляемые Вьетнамом программы социально-экономического развития способствуют созданию новых рабочих мест, ослабляя таким образом остроту проблемы их нехватки в стране.
Los programas de desarrollo socioeconómico de Viet Nam han ayudado también a crear nuevos empleos, reduciendo así la presión interna sobre la creación de puestos de trabajo.

Не ослабляя усилий по кодификации и прогрессивному развитию международного права, Организации Объединенных Наций следует укрепить и усовершенствовать то, что уже достигнуто в этой области.
Sin cejar en sus esfuerzos de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional, conviene que las Naciones Unidas consoliden y perfeccionen lo ya realizado en esta esfera.

Задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, как противостоять весьма реальной угрозе терроризма, не ослабляя защиты гражданских свобод и прав человека.
La comunidad internacional se encuentra ante la tarea de responder ante la amenaza muy real del terrorismo sin reducir la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Задача ЮНФПА состоит в том, чтобы изыскать возможности для удовлетворения новых потребностей, связанных с децентрализованными системами, не свертывая или не ослабляя своих усилий на национальном уровне.
El reto para el FNUAP es emparejar su propia capacidad con las necesidades que están surgiendo en sistemas descentralizados, sin abandonar ni diluir sus acciones a escala nacional.

Американские неоконсерваторы израсходовали впустую огромные силы и часть авторитета своей страны в ненужной войне с Ираком, преднамеренно ослабляя единственную глобальную силу Запада.
Los neoconservadores de Estados Unidos echaron a perder gran parte del poder y la autoridad moral de su país en una guerra innecesaria en Irak, debilitando intencionalmente a la única potencia occidental global.