УЩЕМЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• menoscabar
• vulnerar
• atentar
• afectar
• perjudicar
• infringir
• lesionar
• violar
• vulnerando

Примеры использования Ущемлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, я хотела бы подчеркнуть, что права детей и молодежи нельзя ущемлять.
Por último, insisto en que los derechos de los niños y los jóvenes no se deben vulnerar.

Работодателям запрещено ущемлять права женщин, оскорблять и/ или ущемлять их достоинство.
Los empleadores tienen prohibido discriminar contra la mujer, insultar o lesionar su dignidad.

Кодификацию процедур следует осуществлять таким образом, чтобы не ущемлять права граждан.
La codificación de los procedimientos no debería perjudicar los derechos de los ciudadanos.

Семейное положение не должно ущемлять права проживания в стране женщин, расторгнувших брак по причине бытового насилия.
El estado civil no debe afectar a los derechos de residencia de mujeres divorciadas por razones de violencia.

Такое ограничение на использование доказательств может серьезно ущемлять права обвиняемого.
Tal limitación del uso de las pruebas puede afectar seriamente a los derechos de un acusado.

Важно не ущемлять независимости Апелляционного трибунала, рассматривающего апелляции на решения Трибунала по спорам.
Es importante no atentar contra la independencia del Tribunal de Apelaciones, que conoce de recursos de apelación contra las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Консультирование правительства по проектам законов, которые могут ущемлять права человека;
Asesorar al Gobierno en la preparación de nueva legislación que pueda afectar a los derechos humanos;

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в партиях и других общественных объединениях.
Nadie puede menoscabar el derecho, las libertades y la dignidad de las personas que constituyen una minoría opositora en los partidos y otras asociaciones públicas.

Пользуясь такими личными правами и свободами, он не должен ущемлять права и свободы других людей.
El ejercicio de los derechos y libertades individuales no debe lesionar los derechos y libertades de terceros.

Я бы добавил, что борьба с терроризмом не должна сопровождаться преследованиями по религиозным или этническим соображениям и ущемлять права человека.
Yo añadiría que la lucha contra el terrorismo no debe llevar a la persecución por motivos religiosos o étnicos ni tampoco violar los derechos humanos.

Как и всеобъемлющие санкции, целенаправленные санкции могут ущемлять некоторые из прав человека.
Del mismo modo que las sanciones generales, las sanciones selectivas pueden afectar a varios tipos de derechos humanos.

Усилия по нераспространению не должны ущемлять законных прав стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.
Las iniciativas en materia de no proliferación no deberían vulnerar el derecho legítimo de los países, especialmente los países en desarrollo, a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Проводя политику в интересах семьи, Сингапур принимает все меры к тому, чтобы не ущемлять права личности.
Al aplicar políticas en pro de la familia, Singapur ha procurado no infringir los derechos de los individuos.

Необходимо вывести процедуру установления отцовства из судебной сферы, чтобы не ущемлять право на равенство между лицами, родившимися до и после принятия этого закона.
Necesidad de desjudicializar los trámites de filiación, con el fin de no vulnerar el derecho a la igualad entre las personas nacidas antes y después de la ley.

Ни один гражданин при осуществлении своих религиозных или иных прав не может ущемлять права и чувства других граждан.
Al practicar su religión o ejercer otros derechos, ningún ciudadano podrá atentar contra los derechos y la sensibilidad de los demás ciudadanos.

Усилия по нераспространению не должны ущемлять права всех стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.
Las actividades en favor de la no proliferación no deben menoscabar el derecho de todos los países, especialmente los países en desarrollo, a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Как и в случае оговорок, возможность выступления с совместными заявлениями о толковании не должна ущемлять односторонний характер заявлений.
Al igual que en el caso de las reservas, la posibilidad de formular declaraciones interpretativas conjuntamente no debería afectar el carácter unilateral de las declaraciones.

Он может расследовать любые действия или упущения, которые могли бы ущемлять права заключенных, и обязан возбуждать процедуры судебного преследования в случае нарушения этих прав.
Puede investigar cualquier hecho u omisión que pueda lesionar los derechos de los reclusos y tiene la obligación de formular denuncia penal si a ello hubiere lugar.

Федеральный суд уточнил, что это требование не следует толковать слишком узко, с тем чтобы необоснованно не ущемлять свободу вступления в брак.
El Tribunal Federal no ha dejado de precisar que no debe interpretarse demasiado estrictamente, a fin de no atentar de manera injustificable contra la libertad de matrimonio.

Положение пункта 1 не может ущемлять никаких основных прав, не может гарантировать никаких безусловных преимуществ и не может исключать учета индивидуальных критериев".
Las disposiciones definidas en el párrafo 1 no pueden infringir ningún derecho básico, ni otorgar una ventaja incondicional ni excluir una evaluación de los criterios individuales.".

Свобода сбора информации является одним из основных компонентов свободы прессы, однако сбор информации может ущемлять другие права человека.
Si bien la libertad para hacer acopio de información constituye un componente fundamental de la libertad de prensa, la recopilación de información puede infringir otros derechos humanos.

Тем не менее административные соображения не должны ущемлять свободу убеждений и религии, а сама регистрация не должна использоваться для того, чтобы ограничивать свободу религии.
Sin embargo, los aspectos administrativos no deberían violar la libertad de religión y creencias, y el registro no debería utilizarse para restringir la libertad de religión.

Как следствие, незаконное распоряжение государственного органа, которое фактически ограничивает основные права, может ущемлять законные интересы граждан.
Como consecuencia de ello, un acto ilícito de la autoridad pública por el que se limita, en la práctica, el ejercicio de un derecho fundamental puede lesionar un interés legítimo de un ciudadano.

Некоторые делегации также указали, что меры транспарентности не должны ущемлять права государств на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones también indicaron que las medidas de transparencia no debían vulnerar el derecho de legítima defensa de los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается национального законодательства, то Конституция Буркина-Фасо официально запрещает все формы дискриминации, которые могут ущемлять права мигрантов.
En cuanto a la legislación nacional, la constitución de Burkina Faso prohíbe expresamente todas las formas de discriminación fundadas en criterios que pueden vulnerar los derechos de los migrantes.

Моя делегация считает, что Организация Объединенных Наций не должна ущемлять сотрудников Секретариата, родной язык которых не входит в число шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que las Naciones Unidas no deben perjudicar al personal cuyo idioma materno no es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Комитет поставил вопросы о разведывательных службах Министерства внутренних дел, потому что деятельность этих служб может ущемлять права и свободы граждан.
El Comité ha formulado preguntas sobre los servicios de inteligencia del Ministerio del Interior porque el ejercicio de sus funciones puede atentar contra los derechos y las libertades de las personas.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.
Nadie puede menoscabar los derechos, las libertades ni la dignidad de las personas que constituyen una minoría de oposición en los partidos políticos, las asociaciones públicas y los movimientos de masas.

Он также не может сослаться на законодательное или нормативное положение, принятое на основании положений упомянутого парламентского доклада, которое могло бы ущемлять его права.
Tampoco puede citar disposición legal o reglamentaria alguna que se haya adoptado basándose en lo dispuesto en el informe parlamentario impugnado y que pudiera atentar contra sus derechos.

Согласно некоторым сообщениям неправительственных организаций, бóльшая часть издательств и сеть распространения контролируется государством, что может ущемлять свободу печати.
Según ciertos informes provenientes de ONG, la mayoría de las imprentas de los periódicos y la red de distribución se encuentran bajo el control del Estado, lo que puede atentar contra la libertad de prensa.