NO DEBE OBSTACULIZAR на Русском - Русский перевод

• не должен препятствовать
• не должно препятствовать
• не должна препятствовать
• не должны ущемлять
• не должна мешать

Примеры использования No debe obstaculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El requisito técnico de cuentas especiales separadas no debe obstaculizar su desarrollo.
Технические требования в отношении отдельных специальных счетов не должны препятствовать его составлению.

Al mismo tiempo, esto no debe obstaculizar el ejercicio del derecho a expresar la propia opinión.
Вместе с тем это не должно отражаться на выполнении права беспрепятственно придерживаться своих мнений.

A este respecto, la ambivalencia actual hacia el uso de los biocombustibles no debe obstaculizar el desarrollo de la bioenergía.
В этой связи сложившееся неоднозначное отношение к использованию биотоплива не должно препятствовать развитию биоэнергетики.

Además, el tratado no debe obstaculizar la cooperación internacional en cuanto a los usos pacíficos de la energía nuclear.
Кроме того, договор не должен препятствовать международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.

En nuestra opinión, la celebración de actos de este nivel no debe obstaculizar el trabajo de las Misiones y las delegaciones.
Полагаем, что проведение мероприятий даже столь высокого уровня не должно препятствовать нормальной работе миссий и делегаций.

Ello no debe obstaculizar el desarrollo por los Estados Miembros de otros indicadores e instrumentos de medición pertinentes para sus países.
Это не должно препятствовать разработке государствами- членами других соответствующих показателей и инструментов оценки для их конкретных нужд.

Por otra parte, la promoción de la no proliferación no debe obstaculizar la cooperación técnica ni la transferencia de tecnología.
С другой стороны, содействие нераспространению не должно препятствовать техническому сотрудничеству и передаче технологий.

El proceso de retirada de tropas y eliminación de asentamientos debe concluir lo antes posible, junto con todas las demás cuestiones pendientes relacionadas con esas acciones, y no debe obstaculizar la siguiente fase del proceso político.
Процесс вывода войск и поселений, наряду с решением всех других неурегулированных вопросов, связанных с такими действиями, должен быть завершен как можно скорее и не должен препятствовать переходу к следующему этапу политического процесса.

Sin embargo, consideramos que esa labor no debe obstaculizar los esfuerzos de la Conferencia por elaborar un programa de trabajo amplio.
Вместе с тем мы полагаем, что такая работа не должна мешать усилиям КР с целью выдвинуть всеобъемлющую программу работы.

De la misma manera, la evaluación del funcionamiento de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que debe llevar a cabo un equipo representativo formado por expertos de países desarrollados y de países en desarrollo, no debe obstaculizar sus funciones como centro vital de información.
Аналогичным образом, обзор деятельности Библиотеки имени Дага Хаммаршельда, который надлежит провести представительной группе экспертов из развитых и развивающихся стран, не должен препятствовать выполнению ею своей роли жизненно важного центра информации.

Sin embargo, esta simple verdad no debe obstaculizar los esfuerzos coordinados en curso para alcanzar la paz después de un conflicto.
Однако эта простая истина не должна препятствовать согласованным усилиям, которые прилагаются по достижению мира после конфликта.

La liberalización del comercio debe beneficiar a todos los países, especialmente a los menos adelantados; no debe obstaculizar su proceso de industrialización con nuevas formas de proteccionismo.
Либерализация торговли должна быть выгодна всем странам, в особенности наименее развитым; она не должна мешать процессу их индустриализации путем внедрения новых форм протекционизма.

Toda propuesta a este respecto no debe obstaculizar el derecho de todos los Estados a desarrollar todos los aspectos de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos.
Однако любые предложения в этом плане не должны ущемлять право всех государств разрабатывать все аспекты ядерной науки и технологии для их использования в мирных целях.

Subraya que la prevención de la proliferación de las armas nucleares debe facilitar el fomento de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y garantizar los derechos legítimos de diversos países, en particular los países en desarrollo, a esa utilización y no debe obstaculizar su aplicación con fines pacíficos.
Конференция подчеркивает, что предотвращение распространения ядерного оружия должно отвечать интересам содействия использованию ядерной энергии в мирных целях и обеспечения законных прав разных стран, в частности развивающихся стран, на использование ими ядерной энергии в мирных целях и не должно препятствовать мирному применению ими такой энергии.

La OIM insiste en que la coordinación entre organismos no debe obstaculizar la respuesta ni eclipsar la función fundamental de los asociados nacionales.
МОМ подчеркивает, что межучрежденческое взаимодействие не должно при этом подрывать меры, принимаемые партнерами на национальном уровне, оставляя в тени их ключевую роль.

Asimismo, el Canadá viene impulsando las negociaciones encaminadas a establecer un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares; el inicio de la labor oficial destinada a concluir dicho tratado debe ser inmediato, por muy incierto que sea el resultado final: la falta de consenso no debe obstaculizar los trabajos del Comité de Desarme.
Она также добивалась проведения переговоров о заключении договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерных вооружений; формальная работа над таким договором должна быть начата незамедлительно, независимо от того, насколько неопределенными могут быть ее окончательные результаты: отсутствие консенсуса не должно быть препятствием для работы Комитета по вопросам разоружения.

Indonesia considera que nuestro esfuerzo por fortalecer la Convención no debe obstaculizar el derecho de cada Estado Miembro de beneficiarse del desarrollo de agentes biológicos con fines pacíficos.
Индонезия полагает, что наши усилия по укреплению этой Конвенции не должны ущемлять права государств- членов на получение биологических веществ в мирных целях.

Si bien la independencia operacional debe protegerse de modo que los órganos de supervisión estén en condiciones de desempeñar las funciones que se les ha encomendado, esa independencia solo se refiere a las funciones de supervisión interna y no debe obstaculizar el cumplimiento de las obligaciones ni el ejercicio de la autoridad, delegada por los Estados Miembros, del jefe ejecutivo de un organismo.
Оперативная независимость должна обеспечиваться таким образом, чтобы службы по надзору могли выполнять их предусмотренные мандатами функции, однако эта независимость касается лишь функций внутреннего надзора и не должна препятствовать выполнению обязательств и полномочий, делегированных государствами- членами руководителям соответствующей службы по надзору.

El precio de los proyectos de electrificación no debe obstaculizar la producción de energía en las zonas rurales, ya que existen alternativas más económicas, como el uso de energía solar.
Расходы на проекты электрификации не должны сказываться на производстве энергии в сельских районах, поскольку существуют менее дорогостоящие альтернативные источники энергии, такие, как солнечная энергия.

Además, los Ministros convienen en que el control de las exportaciones no debe obstaculizar la cooperación y la asistencia en lo concerniente al material, el equipo y la tecnología para fines pacíficos.
В то же время министры согласны, что экспортный контроль не должен препятствовать сотрудничеству и помощи материалами, оборудованием и технологиями в мирных целях.

El Canadá cree que un tratado sobre el comercio de armas no debe obstaculizar la capacidad de las fuerzas armadas y la policía de transportar armas a través de las fronteras para realizar actividades ajustadas al derecho internacional.
Канада считает, что договор о торговле оружием не должен ограничивать возможность военных и полицейских перемещать оружие через границу для осуществления деятельности, согласующейся с нормами международного права.

Por otra parte, la ampliación del número de miembros no debe obstaculizar la eficacia ni el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad, por lo que el incremento debería ser limitado.
С другой стороны, расширение членского состава не должно мешать эффективности и процессу принятия решений в Совете Безопасности, поэтому увеличение числа членов должно быть ограниченным.

Hoy en día se reconoce ampliamente que, si bien la regulación no debe obstaculizar la innovación, ningún mercado ni ningún servicio pueden quedar al margen de la regulación ni permitir que se eluda la regulación.
Сегодня широкое признание получила мысль о том, что, хотя регулирование не должно препятствовать инновациям, ни рынки, ни услуги не должны оставаться без регулирования или развиваться в условиях, допускающих уклонение от установленных правил.

Al igual que muchos otros, sin embargo, consideramos también que la política de reducción presupuestaria no debe obstaculizar jamás el logro de los objetivos prioritarios de la Organización: garantizar la paz y la seguridad internacionales, promover el desarrollo, apoyar la democracia y salvaguardar los derechos humanos.
Как и многие другие, мы, однако, считаем, что политика бюджетных сокращений ни в коем случае не должна препятствовать достижению Организацией ее приоритетных целей: обеспечения международного мира и безопасности, содействия развитию, поддержки демократии и защиты прав человека.

En resumen, creemos que, teniendo en cuenta que el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad no debe obstaculizar la eficacia y eficiencia de su labor, las cuestiones relativas a los candidatos idóneos, así como a su número concreto, en esta etapa son de importancia secundaria para nuestro debate.
Короче говоря, мы считаем, что с учетом того, что любое увеличение численности членского состава Совета Безопасности не должно подрывать эффективность и действенность его работы, вопросы, связанные с соответствующими кандидатами, а также с конкретной численностью, на данном этапе имеют в наших прениях второстепенное значение.

Afirmando que la prevención de la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas no debe obstaculizar la cooperación internacional relativa a materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos y que, al propio tiempo, los objetivos de la utilización con fines pacíficos no deben servir para encubrir la proliferación.
Подтверждая, что предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия не должно препятствовать международному сотрудничеству, которое затрагивает материалы, оборудование и технологии для мирных целей, в то время как цели мирного применения не должны использоваться в качестве прикрытия для распространения.

Para ser realmente útil, el proceso de reconciliación tribal no debe obstaculizar las conversaciones políticas con los movimientos rebeldes, debe ser justo e incluir a todas las tribus, debe estar en manos de dirigentes que sean representantes legítimos de sus comunidades, debe indemnizar a las víctimas directamente y no debe ser un sustituto de los juicios por crímenes de guerra.
Для получения максимальной отдачи процесс примирения племен не должен препятствовать политическим переговорам с повстанческими движениями; должен быть справедливым и включать представителей всех племен; должен осуществляться лидерами, которые являются законными представителями своих общин; должен обеспечивать выплату компенсации жертвам напрямую; и не должен подменять собой возбуждение судебных дел, связанных с военными преступлениями.

Por otra parte, esas medidas no deben obstaculizar la aplicación eficaz de las sanciones.
С другой стороны, эти меры не должны препятствовать эффективному применению санкций.

Las salvaguardias no deben obstaculizar el desarrollo económico o tecnológico de las partes en el Tratado ni la cooperación internacional en el ámbito de las actividades nucleares con fines pacíficos.
Гарантии не должны препятствовать экономическому или технологическому развитию участников Договора или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности.

El desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no debiera obstaculizar el conocimiento y la promoción de las lenguas oficiales.
Развитие региональных языков или языков меньшинств не должно препятствовать знанию или распространению официальных языков.

Как использовать "no debe obstaculizar" в предложении

Por lo tanto, el Estado no debe obstaculizar estas relaciones que se las denomina "leyes naturales" de la economía.

Aún así, la variable estética no debe obstaculizar las labores habituales del centro y del resto de sus usuarios.

Uno no debe obstaculizar las operaciones de la ley de ejecución, médica, emergencia y seguridad personal para ser fotografiadas.

La seguridad de las personas y las máquinas desempeña un papel fundamental que no debe obstaculizar el proceso de producción.

Usar hacia afuera como palanca el Mercosur no debe obstaculizar la profundización y la expansión hacia toda la comunidad sudamericana.

d) Un vehículo detenido en este carril no debe obstaculizar el paso de los que circulen por los carriles adyacentes.

De cualquier forma, tenga en cuenta que no debe obstaculizar la visión de todos los indicadores del cuadro de instrumentos.

La posición del volante no debe obstaculizar la visión del cuadro de instrumentos ni, al maniobrar, deberá tocar las rodillas nunca.

Su nivel de representación no debe obstaculizar las libertades naturales del individuo, ni derrumbar la muralla china entre los distintos poderes.