Примеры использования Problemas que obstaculizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países piloto tuvieron que determinar los problemas que obstaculizan el desarrollo.
Страны эксперимента должны были выявить и отреагировать на проблемы, сдерживающие развитие.Los delegados señalaron algunos problemas que obstaculizan la plena aplicación de la Convención de 1951, entre los que cabe citar los siguientes:.
Делегаты выявили ряд проблем, которые мешают полному осуществлению Конвенции 1951 года. К ним относятся:.Los informes exhaustivos del SecretarioGeneral resaltan con elocuencia la amplitud de las dificultades y los problemas que obstaculizan el desarrollo en África.
Во всеобъемлющих докладах Генеральногосекретаря красноречиво описываются масштабы трудностей и проблем, препятствующих развитию Африки.Con todo, hay que reconocer que los problemas que obstaculizan la administración de justicia en Haití son múltiples.
Однако в то же время нужно признать, что круг проблем, которые препятствуют отправлению правосудия в Гаити, весьма широк.No obstante, para que la pesca pueda contribuir al desarrollo sostenible los gobiernosdeben adoptar medidas innovadoras para afrontar varios problemas que obstaculizan la consecución de este objetivo.
Однако, чтобы рыболовство вносило свой вклад в устойчивое развитие,правительствам надлежит разработать новаторские меры в целях решения ряда проблем, препятствующих достижению этой цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pese a estos progresos, continúan abundando los problemas que obstaculizan el disfrute eficaz de los derechos a las tierras indígenas.
Несмотря на эти достижения, по-прежнему сохраняются проблемы, препятствующие действенной реализации земельных прав коренных народов.Hay problemas que obstaculizan el procesamiento de los casos de trata que muchas veces se atribuyen a la falta de cooperación de las víctimas con el fiscal y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Существуют проблемы, которые препятствуют эффективному судебному преследованию по делам, связанным с торговлей людьми, De cara al futuro,le pide que dé más detalles sobre los problemas que obstaculizan la realización de ese derecho fuera del marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Касаясь будущего,оратор просит Специального докладчика подробнее остановиться на тех вызовах, которые мешают реализации этого права в областях, выходящих за пределы повестки дня в области развития на период после 2015 года.A este respecto, celebramos la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de pedir a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme que realice un estudio en profundidad para averiguar cuáles son los problemas que obstaculizan los avances en la maquinaria de desarme.
В этой связи мы приветствуем решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить Консультативный совет по вопросам разоруженияпровести углубленное исследование с целью выявления проблем, препятствующих прогрессу в сфере разоружения.No obstante, sigue habiendo problemas que obstaculizan el comercio en África, como las limitaciones de la oferta y los bajos niveles de integración comercial a nivel subregional y continental.
Однако сохраняются проблемы, препятствующие развитию торговли в Африке, такие как ограничения со стороны предложения и низкие уровни субрегиональной и континентальной интеграции в области торговли.Ha decidido realizar, a principios de 1995, un debate nacional de fondo sobre todos los problemas que obstaculizan las relaciones entre las dos partes principales que componen la nación de Burundi.
Было принято решение провести в начале 1995 года обстоятельные национальные дебаты по всем проблемам, препятствующим нормализации отношений между двумя основными категориями, образующими бурундийскую нацию.A fin de mitigar estos retos, el Gobierno ha emprendido diversos programas en colaboración con las comunidades, las organizaciones de la sociedad civil yotros asociados sociales interesados para responder a los problemas que obstaculizan el logro de la cohesión social.
С целью смягчения этих El Comité alienta al Estado Parte a tratar de resolver,en cooperación con las Naciones Unidas, los problemas que obstaculizan la celebración del referendo sobre la cuestión de la libre determinación del Sáhara Occidental.
Комитет призывает государство- участник искать,в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, решение проблем, препятствующих проведению референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары.A este respecto, la Federación de Rusia confía en que los problemas que obstaculizan el establecimiento de dicha zona en el Asia sudoriental sean pronto resueltos, e insta también a que se dé cumplimiento a la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de Examen de 1995, a fin de que pueda reanudarse también la labor relacionada con la creación de una zona libre de armas nucleares en dicha región.
В этой связи Российская Федерация надеется, что трудности, препятствующие созданию такой зоны в Юго-Восточной Азии, будут вскоре урегулированы, а также призывает к соблюдению резолюции по Ближнему Востоку, принятой обзорной Конференцией 1995 года, с тем чтобы можно было возобновить работу по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, и в этом регионе.En ese sentido, hacemos un llamamiento en aras de la intensificación de losesfuerzos internacionales por tratar las causas radicales y los problemas que obstaculizan la consecución oportuna de los ODM, así como por encontrar soluciones eficaces y permanentes para todos ellos.
В этой связи мы призываем международное сообществоактивизировать усилия по ликвидации основных причин и проблем, которые препятствуют достижению ЦРДТ, и найти эффективные и окончательные решения для всех из них.Recabar asistencia técnica del ACNUDH para mejorar la promoción de los derechos humanos(Argelia); determinar y definir sus necesidades, en colaboración con el ACNUDH y los asociados internacionales, en las distintas esferas de los derechos humanos, con el fin de que esas instancias ayudenal Gobierno en sus esfuerzos por superar los obstáculos y los problemas que obstaculizan el cumplimiento de los planes nacionales(Egipto);
Запросить техническую помощь со стороны УВКПЧ в целях более эффективного поощрения прав человека( Алжир); выявить и определить с помощью УВКПЧ и международных партнеров потребности в различных областях прав человека, с тем чтобыони могли оказать помощь правительству в его работе по преодолению препятствий и проблем, мешающих осуществлению национальных планов( Египет);Algunas unidades han realizado estudios para identificar los problemas que obstaculizan el papel de las mujeres, con miras a formular planes estratégicos y de acción que aborden esos problemas. .
В некоторых ведомствах были проведены исследования для выявления проблем, мешающих женщинам выполнять надлежащую роль, и с тем чтобы разработать долгосрочные и краткосрочные планы по устранению таких препятствий.Alienta a los Estados Miembros a que envíen representantes a reunirse con el Comité para discutir más a fondo las cuestiones pertinentes y acoge con beneplácito las reuniones que los Estados Miembros interesados puedan organizar voluntariamente para informar sobre sus esfuerzos aplicar lasmedidas descritas en el párrafo 1 supra, incluidos los problemas que obstaculizan su plena aplicación;
Призывает государства- члены направлять представителей для встреч с Комитетом в целях более обстоятельного обсуждения соответствующих вопросов и приветствует добровольные брифинги заинтересованных государств- членов, посвященные их усилиям по осуществлению мер, о Por último, el orador insta alComité Especial a que no desvíe su atención de los problemas que obstaculizan la independencia del Territorio y a la comunidad internacional a que siga apoyando a Timor Oriental cuando se transforme en un país independiente, para garantizar que se instaure definitivamente la paz.
В заключение ораторпризывает Специальный комитет не упускать из виду проблем, которые затрудняют обретение Территорией независимости, а международное сообщество- продолжать оказывать поддержку Восточному Тимору в период его становления как независимого государства, чтобы гарантировать установление окончательного мира.A la vez que surgen oportunidades sin precedentes para alcanzar el desarrollo(globalización económica, progreso acelerado de la ciencia y la tecnología y mejora de las fuerzas productivas),se presentan también graves problemas que obstaculizan el proceso de desarrollo(pobreza y hambre generalizada, disparidades crecientes entre el Norte y el Sur, aranceles aduaneros restrictivos, carga de la deuda y propagación de enfermedades), lo que apunta al origen claramente estructural de las causas de un desarrollo mundial desequilibrado.
В настоящее время существуют беспрецедентные возможности для развития( экономическая глобализация, быстрый научно-технический прогресс и совершенствование производительных сил),однако имеются и серьезные проблемы, препятствующие процессу развития( широко распространенные нищета и голод, растущая пропасть между странами Севера и Юга, ограничительные торговые тарифы, бремя задолженности и рост заболеваний), что предполагает ясно выраженный структурный характер причин несбалансированного глобального развития.Pide al Secretario General que, en estrecha consulta con las partes,elabore propuestas concretas y detalladas para resolver los problemas que obstaculizan la conclusión del proceso de identificación en el marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular sus resoluciones 907(1994), relativa a la solución de avenencia propuesta por el Secretario General(S/26185), y 1002(1995), relativa a las recomendaciones de la misión del Consejo de Seguridad(S/1995/498), y que presente un informe sobre el resultado de sus gestiones al respecto, a más tardar el 15 de noviembre de 1995;
Просит Генерального секретаря выработать в тесной консультации со сторонами конкретные иподробные предложения по урегулированию проблем, препятствующих завершению процесса идентификации, в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 907( 1994), касающейся компромиссного предложения Генерального секретаря( S/ 26185), и резолюции 1002( 1995), касающейся рекомендаций миссии Совета Безопасности( S/ 1995/ 498), и представить к 15 ноября 1995 года доклад о результатах его усилий в этом направлении;En el examen se observaron algunos problemas que obstaculizaban la ejecución sin contratiempos del programa de emergencia, como se indica a continuación.
В ходе изучения были выявлены некоторые проблемы, которые препятствуют нормальному осуществлению программы чрезвычайной помощи, как это описано ниже.Otro problema que obstaculiza la participación de los países en desarrollo en las CMS es la ausencia relativa de empresas medianas y grandes.
Другая проблема, затрудняющая участие развивающихся стран в ГПСЦ, связана с относительным отсутствием у них средних и крупных предприятий.Se celebraron reuniones mensuales a fin de examinar los avances en la aplicación del plan de acción revisado,y la Misión recomendó que se adoptaran medidas para solventar los problemas que obstaculizaban dicha aplicación.
Проводились ежемесячные совещания для оценки прогресса в осуществлении пересмотренного плана действий,и Миссия рекомендовала принять меры для решения проблем, препятствующих осуществлению этого плана.Pese a la difícil situación,el FLNKS no había perdido la esperanza de que se encontrara una solución a los problemas que obstaculizaban el cumplimiento del Acuerdo y el restablecimiento de la soberanía de la población del Territorio, los canacos.
Несмотря на это трудное положение,НСФОК не утратил надежду на изыскание решения этой проблемы, мешающей выполнению Соглашения и восстановлению суверенитета в интересах населения территории канаков.Otro participante en una visita sobre el terrenoseñaló que ésta le había permitido determinar tres problemas que obstaculizaban la integración interinstitucional sobre el terreno y que merecían la atención de la Junta Ejecutiva.
Другой участник одной из выездных миссий заявил,что его визит позволил выявить три проблемы, которые мешают межучрежденческой интеграции на местном уровне и заслуживают внимания Исполнительного совета.Existe un mecanismo que incluye a los miembros del servicio de la fiscalía y observadores de derechos humanos en los tres Estados de Darfur,cuya razón de ser es resolver cualquier problema que obstaculice la tarea de los observadores de derechos humanos.
В трех штатах Дарфура действует механизм в составе сотрудников прокурорской службы и правозащитных наблюдателей,который призван урегулировать любую проблему, мешающую работе правозащитных наблюдателей.Además, la Secretaría ha comenzado a solucionar los problemas que obstaculizaban la labor del Servicio de Gestión de las Inversiones, y en ese sentido, se deben aplicar rápidamente las conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores y la OSSI para que todos los integrantes de la Caja de Pensiones tengan mayor confianza en la gestión de sus inversiones.
Кроме того, Секретариат начал решать проблемы, которые затрудняли работу Службы управления инвестициями, и в этой связи необходимо в срочном порядке учесть выводы и рекомендации Комиссии ревизоров и УСВН, с тем чтобы все заинтересованные стороны в Пенсионном фонде больше доверяли тем, кто управляет его инвестициями.Observando con gran preocupación que el sobreendeudamiento de los paísespobres muy endeudados sigue constituyendo un problema que obstaculiza su desarrollo y, a este respecto, haciendo hincapié en la importancia de aplicar cabal y rápidamente la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.
С серьезной обеспокоенностью отмечая, что бремя внешнего долга бедныхстран с крупной задолженностью по-прежнему является одной из проблем, затрудняющих их развитие, и в этой связи подчеркивая важность полного и оперативного осуществления расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.También apoya las actividades del Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, ya que proporciona una valiosa asistencia a los países delÁfrica en su lucha contra la delincuencia económica transnacional, problema que obstaculiza el desarrollo de esas naciones.
Она также поддерживает деятельность Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по оказанию ценной помощи странам Африки вборьбе с транснациональными экономическими преступлениями-- проблемой, которая мешает их развитию.
