LAS DIFICULTADES QUE OBSTACULIZAN на Русском - Русский перевод

• трудностей препятствующих
• трудности препятствующие

Примеры использования Las dificultades que obstaculizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Son numerosas las dificultades que obstaculizan y a veces paralizan los esfuerzos y las iniciativas.
Многочисленные трудности подчас ослабляют и парализуют предпринимаемые усилия и действия.

Para vigilar el progreso hacia la realización de este derecho, los Estados Partes deberán determinar los factores y las dificultades que obstaculizan el cumplimiento de sus obligaciones.
В процессе контроля за реализацией права на воду государства- участники должны выявлять факторы и трудности, препятствующие осуществлению их обязательств.

Las dificultades que obstaculizan su plena aplicación se han descrito plenamente en mis anteriores informes al Consejo de Seguridad.
Трудности, препятствующие их полному осуществлению, были подробно изложены во многих предыдущих докладах Совету Безопасности.

Argelia sigue decidida a ayudar a las dos partes a encontrar una solución a las dificultades que obstaculizan actualmente el proceso de aplicación del plan de paz en el Sáhara Occidental.
Алжир попрежнему полон решимости помогать обеим сторонам в поисках урегулирования трудностей, которые препятствуют процессу осуществления мирного плана в Западной Сахаре.

Son numerosas las dificultades que obstaculizan y a veces paralizan los esfuerzos y las iniciativas, cuando no los aniquilan, pura y simplemente.
Многочисленные трудности иногда подрывают и парализуют предпринимаемые усилия и действия, если вообще не сводят их на нет.

Mecanismos de ese tipo pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la condición de los menores, la evaluación de los progresos alcanzados y las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.
Эти механизмы могут сыграть чрезвычайно важную роль в систематическом наблюдении за положением детей, оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав ребенка.

Entre las dificultades que obstaculizan la aplicación se cuentan deficiencias operacionales y divergencias de opinión sobre la interpretación correcta de las disposiciones de la Convención.
К числу трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, относятся нехватка оперативного персонала и существование различных мнений в отношении правильного толкования положений Конвенции.

La transición a una economía de mercado, los programas de ajuste estructural y los elevados pagos por concepto de servicio de la deuda externa se encuentran entre los factores y las dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
К числу факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, относятся, в частности, переход к рыночной экономике, программы структурной перестройки и необходимость погашения большой внешней задолженности.

Tampoco hay que subestimar las dificultades que obstaculizan la solución de los problemas, en particular los cambios de actitudes necesarios y los hábitos de trabajo de una burocracia establecida y bien atrincherada.
Не следует также недооценивать те трудности, которые придется преодолевать при решении этих проблем, в частности необходимость изменить поведение и сложившиеся и прочно укоренившиеся бюрократические привычки в работе.

La aplicación del principio de la igualdad de género requiere comprender plenamente las diferentes funciones y expectativas de cada género para superar efectivamente las dificultades que obstaculizan el logro de la igualdad de género y el pleno disfrute de los derechos de la mujer.
Применение принципа гендерного равенства требует полного понимания различных гендерных ролей и ожиданий для целей эффективного преодоления проблем, препятствующих достижению гендерного равенства и полного осуществления прав женщин.

Dada la gran importancia de la cuestión y las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto en Haití, espero sinceramente que el informe inicial de Haití será presentado lo antes posible.
Учитывая исключительную важность данного вопроса и трудности, с которыми сталкивается применение положений Пакта в Гаити, я искренне надеюсь, что первоначальный доклад Гаити будет представлен как можно раньше.

Se creó un equipo encargado de reunir datos, se organizaron cursos de capacitación para los miembros del equipo y se realizaron consultas con aldeanos y con la población local, con miras a evaluar e identificar los problemas y las dificultades que obstaculizan el adelanto de la mujer.
Была создана группа по сбору данных, члены которой прошли специальную подготовку; также проводились консультации с жителям деревень и местным населением с целью оценки ситуации и выявления проблем и препятствий в области улучшения положения женщин.

El Gobierno de Marruecos ha tenido en cuenta también los factores y las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto así como las recomendaciones formuladas por el Comité(E/C.12/1/Add.55) en ocasión del examen del informe de Marruecos.
Правительство Марокко приняло во внимание факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта, а также рекомендации, сформулированные Комитетом( E/ 1990/ 6/ Add. 55) в связи с рассмотрением доклада Марокко.

Lamenta, sin embargo, la brevedad del informe, y en particular, la falta de información sobre la jurisprudencia y los aspectos prácticos de la aplicación del Pacto, así como sobre los factores y las dificultades que obstaculizan o limitan esa aplicación.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает чрезмерную краткость доклада и, в частности, отсутствие в нем достаточных данных относительно юриспруденции и практических аспектов осуществления Пакта, а также факторов и трудностей, препятствующих или ограничивающих реализацию его положений.

El Comité observa que el Gobierno de Burkina Faso es consciente de las dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención y le agradece sobremanera el enfoque abierto y autocrítico del informe a este respecto.
Комитет отмечает, что правительство Буркина-Фасо прекрасно сознает существующие трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, и высоко оценивает откровенность и самокритичный подход, которыми в этом отношении характеризуется доклад.

Ahora bien, el Comité toma nota con pesar de que, aun cuando el informe contiene algunos datos sobre la aplicación de los artículos 4, 6, 7, 9, 12 y 25 del Pacto, no incluye suficientes informaciones sobre la situación existente en el país y las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что, хотя в докладе и приводятся некоторые сведения об осуществлении статей 4, 6, 7, 9, 12 и 25 Пакта, в нем не содержится достаточной информации о положении в этой стране и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта.

Sírvase indicar los progresos alcanzados por el Estado Parte en lo que se refiere a superar las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto, y en adoptar las recomendaciones que figuran en el examen por el Comité de los informes anteriores de México.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом государством- участником, в отношении преодоления трудностей, препятствовавших осуществлению Пакта, и принятия рекомендаций, нашедших отражение в обзоре Комитета по ранее представленным докладам Мексики.

La Iniciativa sobre la Convención contra la Tortura proporcionará una serie de foros en los que los Estados que todavía no han ratificado la Convención podrán trabajar con expertos en este ámbito para identificar y superar los obstáculos que impiden la ratificación y en los que los Estados partes podrán examinar las dificultades que obstaculizan su aplicación efectiva.
Инициатива по продвижению Конвенции против пыток предусматривает созыв целого ряда форумов, где государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, смогут наладить контакты с различными региональными экспертами для выявления и преодоления барьеров, препятствующих ее ратификации, а государства- участники смогут обсудить проблемы, мешающие ее эффективному осуществлению.

Mi país también reitera su apoyo al pueblo hermano del Iraq, a su Consejo Nacional Provisional y a su Gobierno provisional en sus esfuerzos por superar las dificultades que obstaculizan sus aspiraciones a la seguridad, la estabilidad y la creación de instituciones estatales.
Моя страна также вновь заявляет о своей поддержке усилий братского иракского народа, его Временного национального совета и Временного правительства, направленных на преодоление трудностей, препятствующих реализации их надежд на обеспечение безопасности, стабильности и создание государственных учреждений.

La Alta Comisionada agradecería escuchar las opiniones de los miembros del Comité sobre las dificultades que obstaculizan la plena aplicación de la Convención en los Estados partes y los problemas reales que afrontan la mujer y la niña en su empeño en reclamar sus derechos humanos en ese importante año de aniversarios.
Она будет признательна, если Комитет сообщит ей свое мнение о тех препятствиях, которые мешают государствам- участникам в полной мере выполнить Конвенцию, и о тех реальных вызовах, с которыми сталкиваются женщины и девочки в их стремлении добиться реализации своих прав человека в этом важном юбилейном году.

El Conjunto de Medidas para la promoción y el adelanto de la mujer etíope preparado por la Oficina de Asuntos de la Mujer tiene por objeto garantizar la igualdad de participación de la mujer en todos los sectores y superar las dificultades que obstaculizan la constante lucha por el logro de la igualdad de género en las actividades económicas, sociales y políticas del país.
Пакет законов о развитии женщин Эфиопии и улучшении их положения, подготовленный Управлением по делам женщин, направлен на обеспечение равного участия женщин во всех отраслях и преодоление трудностей, препятствующих достижению гендерного равенства в экономической, социальной и политической сферах деятельности государства.

El Comité recomienda además que el Estado Parte preste atención prioritaria a la creación de un sistema de reunión de datos por edad, sexo, origen étnico rural o urbano y social y a la determinación de indicadores desagregados adecuados que abarquen todas las esferas de la Convención y todos los grupos de niños presentes en la sociedad para evaluar los progresos logrados y las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.
Комитет далее рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание развитию системы сбора данных в разбивке по признаку возраста, пола, проживания в сельской/ городской местности и социального и этнического происхождения, а также определению соответствующих показателей в разбивке для охвата всех областей Конвенции и всех групп детей в обществе, для оценки достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав детей.

Por último, el Comité podrá decidir si se felicita por el mejoramiento de la situación en numerosos ámbitos, pero señalando las dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención, tales como las dificultades financieras que afronta el país o el conflicto que se desarrolla en él.
И наконец, Комитет мог бы приветствовать улучшение положения во многих областях, отметив трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, в частности финансовые проблемы, с которыми сталкивается страна, и продолжающийся на ее территории конфликт.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para garantizar la disponibilidad de datos fidedignos sobre las personas menores de 18 años, desglosados por edad, sexo y origen étnico, y que establezca indicadores desglosados adecuados con miras a abarcar todas las esferas de la Convención y todos los grupos de niños de la sociedad, con el fin de evaluar los progresos realizados y las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos de los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения сбора достоверных данных, касающихся лиц моложе 18 лет, с разбивкой по возрасту, полу и этническому происхождению и введения соответствующих дезагрегированных показателей с целью изучения всех сфер Конвенции и всех групп детей в обществе, с тем чтобы оценить достигнутый прогресс и трудности, препятствующие реализации прав детей.

Durante el período examinado, diversos órganos de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales de las Naciones Unidas expresaron su preocupación por los factores y las dificultades que obstaculizan la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en toda la isla en vista del conflicto prolongado en Chipre.
В отчетный период различные договорные органы и мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций высказывали свою озабоченность по поводу факторов и трудностей, препятствующих осуществлению международных норм в области прав человека на территории всего острова в условиях непрекращающегося конфликта на Кипре.

La Sra. EVATT observa que el informe(CCPR/C/81/Add.10), cuyo párrafo 12 refleja la encomiable modestia de las autoridades lituanas, no contiene, sin embargo suficiente información sobre las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto, y espera que el próximo informe periódico ofrezca más información sobre la práctica.
Г-жа ЭВАТ говорит, что доклад( CCPR/ C/ 81/ Add. 10), пункт 12 которого свидетельствует о похвальной скромности литовских властей, не содержит, однако, достаточно полной информации о трудностях, препятствующих осуществлению Пакта, и она выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе будут изложены более полные сведения о сложившейся практике.

En el informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) subraya las preocupaciones expresadas por diversos órganos de tratados y procedimientos especiales de las Naciones Unidas en torno a los factores y las dificultades que obstaculizan la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en toda la isla en vista del conflicto prolongado en Chipre.
В настоящем докладе Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обращает внимание на выраженную различными договорными органами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций озабоченность по поводу тех факторов и трудностей, которые препятствуют осуществлению международных правозащитных норм на всей территории острова в контексте продолжающегося конфликта на Кипре.

En 2013, diversos órganos de tratados y procedimientos especiales de las Naciones Unidas expresaron su preocupación por los factores y las dificultades que obstaculizaban la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en toda la isla.
В 2013 году свою обеспокоенность по поводу факторов и трудностей, препятствующих осуществлению международных норм в области прав человека на всем острове, высказали договорные органы и специальные процедуры Организации Объединенных Наций.

Recientemente, como se indica en el párrafo 6 del presente informe, el Frente POLISARIO presentó a mi Enviado Personal y a mí mismo unas propuestas encaminadas a resolver las dificultades que obstaculizaban el proceso de aplicación.
Как указано в пункте 6 настоящего доклада, недавно Фронт ПОЛИСАРИО представил моему Личному посланнику и мне предложения, нацеленные на преодоление препятствий, сдерживающих процесс осуществления.

A la CARICOM le complacen los avances logrados en las reuniones entre período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión e insta a los participantes del Grupo de Trabajo a que redoblen sus esfuerzos por completar su mandato, den muestras de la voluntad política necesaria y luchen por superar las dificultades que obstaculizarían el consenso.
КАРИКОМ с удовлетворением восприняло прогресс, достигнутый на межсессионном совещании Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, и призывает участников этой Рабочей группы удвоить усилия, направленные на завершение ее мандата, чтобы продемонстрировать необходимую политическую волю и попытаться преодолеть трудности, которые мешают достижению консенсуса.