Примеры использования Las dificultades que experimentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están examinando medidas para corregir las dificultades que experimentan varios centros integrados en este contexto.
Рассматривается вопрос о принятии мер для преодоления трудностей, с которыми сталкивается ряд объединенных центров в этой связи.Las dificultades que experimentan los niños de las zonas rurales y remotas para acceder a los servicios de atención de la salud;
Теми трудностями, с которыми сталкиваются дети в сельских и отдаленных районах, стремясь получить доступ к медицинским услугам;En su relación con el Grupo, las autoridades de Sudáfrica subrayaron las dificultades que experimentan ante la ambigüedad de algunas preguntas recibidas.
В ходе взаимодействия с Группой южноафриканские власти привлекли внимание к трудностям, которые они испытывают, учитывая расплывчатый характер некоторых из полученных вопросов.Asimismo, le preocupan las dificultades que experimentan las mujeres para obtener certificados de nacimiento para sus hijos, que son necesarios para ejercer muchos derechos.
Он также озабочен трудностями, с которыми сталкиваются женщины при получении свидетельств о рождении своих детей, необходимых для реализации многих прав.Al comprender la necesidad que tiene Israel de tomar medidas defensivas,Australia exhorta a que esas medidas no agraven las dificultades que experimentan los palestinos corrientes.
Понимая стоящую перед Израилем необходимость принимать защитные меры, Австралияпризывает к тому, чтобы эти меры не усугубляли тяготы, испытываемые обычными палестинцами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También señaló a la atención las dificultades que experimentan esos pueblos en cuanto a su salud reproductiva y la violencia contra la mujer.
Выступающая также обратила внимание на те трудности, с которыми сталкиваются коренные жители в связи со своим репродуктивным здоровьем и насилием в отношении женщин.No obstante, factores tales como la pobreza, el desempleo, el VIH/SIDA, la violencia doméstica,la delincuencia y la desintegración de la vida familiar son algunas de las dificultades que experimentan las familias sudafricanas.
Однако такие факторы, как нищета, безработица, ВИЧ/ СПИД, насилие в семье,преступность и распад семейной жизни, являются некоторыми из тех трудностей, с которыми сталкиваются южноафриканские семьи.Las dificultades que experimentan los palestinos que residen en la zona cerrada y en las cercanías del muro ya han ocasionadoel desplazamiento de unas 15.000 personas.
Трудности, испытываемые палестинцами, проживающими в закрытой зоне и поблизости от стены, уже привели к перемещению около 15 000 человек.Неблагоприятное географическое положение, в Las dificultades que experimentan los palestinos que viven en la zona cerrada y en las proximidades del muro han provocado yael desplazamiento de unas 15.000 personas.
Трудности, испытываемые палестинцами, которые проживают в закрытой зоне и поблизости от стены, уже привели к перемещению около 15 000 человек.Комитет отмечает, что первоначальный доклад государства-участника содержит мало информации о трудностях, с которыми сталкиваются дети, живущие в Северной Ирландии, а также о последствиях для детей введения там чрезвычайных законов.Ello genera disparidades importantes en los datos e impide comparar el Territorio con otros estados; ahora bien, las comparaciones son fundamentales paracomprender la magnitud de la pobreza infantil en las Islas y las dificultades que experimentan las comunidades.
Так, исключается возможность сопоставления территории Специальный комитет отмечает также затруднения, испытываемые государствами- членами при организации судебного преследования репатриированных из районов миссий сотрудников, обвиняемых в совершении серьезных преступлений.Se estima que el desempleo entre los jóvenes indígenas está directamente relacionado con la falta generalizada de instituciones de formación profesional yenseñanza superior apropiadas y con las dificultades que experimentan esos jóvenes para acceder a las principales instancias de educación superior.
Безработица среди молодежи коренного населения непосредственно связана Asimismo, se abordaron las dificultades que experimentan actualmente los países en desarrollo y en transición en la aplicación de las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF).
В ходе обсуждения были также рассмотрены текущие проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны En el manual se describen las prácticas más prometedoras en el ámbito dela reducción de la reincidencia, que hacen frente a las dificultades que experimentan los delincuentes para reintegrarse en la sociedad, en particular los que están o han estado en prisión.
В нем описаны перспективные методы сокращения масштабов рецидивной преступности,основанные на решении проблем социальной реинтеграции, с которыми сталкиваются правонарушители, в частности те, Observa con preocupación las dificultades que experimentan algunos Estados Miembros debido a la falta de servicios de conferencias para algunas reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de los Estados Miembros;
С обеспокоенностью отмечает трудности, испытываемые рядом государств- членов ввиду отсутствия конференционного обслуживания ряда заседаний региональных и других основных групп государств- членов;Он был бы признателен за получение дополнительной информации омерах, принимаемых государством- участником для облегчения трудностей, с которыми сталкиваются члены различных групп меньшинств и религиозные группы при осуществлении их права на свободу вероисповедания и создание ассоциаций.Observa con preocupación las dificultades que experimentan los Estados Miembros debido a la falta de servicios de conferencias para algunas reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros;
Además, el Comité exhorta al Estado parte a que vigile de cerca la situación de las niñas refugiadas y peticionarias de asilo, en especial las nodocumentadas, en todos los niveles educativos, y a que siga allanando las dificultades que experimentan en el sistema escolar.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник внимательно следить за положением девочек из числа беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно тех из Observa con preocupación las dificultades que experimentan algunos Estados Miembros debido a la falta de servicios de conferencias para algunas reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros;
С обеспокоенностью отмечает трудности, испытываемые рядом государств- членов ввиду того, что конференционное обслуживание некоторых заседаний региональных и других основных групп государств- членов не обеспечивается;Ноября ЮНОГБИС организовало семинар на тему<< Проблемы, с которыми сталкиваются журналисты и средства массовой информации Гвинеи-Бисауgt;gt;. Среди обсуждавшихся вопросов были незаконный оборот наркотиков, стабильность и выборы 2008 года.Las dificultades que experimentan los países menos adelantados para atraer capitales privados revelan la necesidad de establecer unas condiciones que propician las inversiones, el crecimiento auto sostenido y el logro de objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
Трудности, с которыми сталкиваются НРС в деле привлечения частных финансовых ресурсов, указывают на необходимость создания благоприятных условий для рыночных инвестиций, самоподдерживающегося роста и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития. C.Expresa su preocupación por las dificultades que experimentan los países en desarrollo para financiar y ejecutar programas de diversificación viables, que son esenciales para el desarrollo sostenible y para que sus productos básicos tengan acceso a los mercados;
Выражает свою озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при финансировании и осуществлении жизнеспособных программ диверсификации, имеющих существенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и получения доступа на рынки для сбыта их сырьевых товаров;Las dificultades que experimentan los palestinos que residen en la zona cerrada y en las cercanías del muro ya han ocasionadoel desplazamiento de unas 15.000 personas, pero se teme que más personas abandonen esta zona, ya que las FDI y los colonos hacen que la vida les resulte intolerable.
Трудности, испытываемые палестинцами, проживающими в закрытой зоне и поблизости от стены, уже привели к перемещению более 15 000 человек, однако существует опасение, что еще больше людей покинут этот район, поскольку ИСО и поселенцы делают их жизнь невыносимой.Делегация Кубы заявляет о своей обеспокоенности в связи с трудностями, которые испытывают программы подготовки кадров и профессионального совершенствования, а также курсы языковой подготовки, и выражает надежду, что необходимые для продолжения этих видов деятельности ресурсы будут выделены в ходе следующего двухгодичного периода.Reconociendo las dificultades que experimentan comúnmente los Estados partes en la Convención para establecer un nexo entre los activos identificados y el delito de que son producto, y poniendo de relieve la importancia crítica de una labor eficaz de investigación nacional y de la cooperación internacional para superar esas dificultades, .
Признавая общие трудности, которые испытывают государства-- участники Конвенции в связи с установлением связи между выявленными активами и преступлением, в результате которого такие активы были получены, и подчеркивая особую важность эффективных внутренних усилий для проведения расследований и участия в международном сотрудничестве с целью преодоления таких трудностей.Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с трудностями, с которыми сталкиваются представители рома при получении личных документов, включая свидетельство о рождении, удостоверение личности, паспорт и другие документы в области медицинского страхования и социального обеспечения( пункт e) статьи 5 Конвенции.En la presente declaración se exponen las dificultades que experimentan las mujeres de las zonas rurales para lograr la seguridad alimentaria, con especial hincapié en el acceso de las mujeres a los recursos naturales y productivos, la relación entre la seguridad alimentaria en el hogar y la pobreza y las repercusiones de la inseguridad alimentaría en la seguridad personal de las mujeres.
В настоящем заявлении рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины в деле обеспечения продовольственной безопасности, в частности вопросы доступа женщин к природным и производственным ресурсам, связи между продовольственной безопасностью домашних хозяйств и нищетой и последствия отсутствия продовольственной безопасности для личной безопасности женщин.Las dificultades que experimentan los países en desarrollo, en particular los PMA, en la aplicación de algunos acuerdos, como el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(el Acuerdo MSF) y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(el Acuerdo sobre los ADPIC), también plantean importantes problemas.
Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно НРС при осуществлении некоторых соглашений, например соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер( соглашение СФМ) и соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( соглашение ТАПИС) также создают значительные проблемы.
