Примеры использования Experimentan dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una solución para dar más tiempo a las delegaciones que experimentan dificultades.
Такой вариант дает возможность предоставить больше времени тем делегациям, которые испытывают затруднения.Los solicitantes de asilo también experimentan dificultades para obtener asistencia letrada y asesoramiento jurídico.
Algunos de los participantes hicieron alusión a la necesidad de ayudar a los países que experimentan dificultades en este sentido.
Además, algunos experimentan dificultades en la preparación de documentos generales de estrategia de lucha contra la pobreza.
Кроме того, ряд стран испытывают трудности при подготовке документов с описанием национальной стратегии борьбы с нищетой.En concreto,el Comité constata que los niños y las familias en situación de pobreza experimentan dificultades para acceder a los servicios sociales básicos.
В частности, Комитет отмечает, что дети и семьи, живущие в условиях нищеты, испытывают трудности в отношении доступа к базовым социальным услугам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las mujeres sirias desplazadas experimentan dificultades para inscribir a los hijos nacidos en el Líbano, lo que aumenta el riesgo de que estos no obtengan la nacionalidad;
Перемещенные сирийские женщины испытывают трудности при регистрации своих детей, родившихся в Ливане, тем самым увеличивая риск того, что такие дети не смогут получить гражданство;La transferencia y difusión de tecnología es un proceso complejo,por lo que muchos países en desarrollo experimentan dificultades para establecer políticas eficaces.
Передача и распространение технологии- это сложный процесс,и многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при выработке результативной политики.El Comité reconoce que algunos Estados Partes experimentan dificultades para iniciar la presentación de informes de forma periódica y puntual.
Комитет признает, что некоторые государства- участники сталкиваются с трудностями в деле своевременного и регулярного представления докладов.Garantía de la protección social en el ámbito de la ocupación yaplicación de medidas especiales que contribuyan a la ocupación de los ciudadanos que experimentan dificultades en la búsqueda de empleo;
Обеспечение социальной защиты в области занятости,проведение специальных мероприятий способствующих занятости граждан, испытывающих трудности в поиске работы.Al parecer, muchos Estados Miembros con cuotas relativamente bajas experimentan dificultades para hacer los pagos necesarios de sus cuotas al presupuesto ordinario.
Как представляется, ряд государств- членов с относительно низкими ставками начисленных взносов испытывают трудности с осуществлением необходимых выплат в счет начисленных им взносов в регулярный бюджет.Las instituciones de atención a los ancianos son creadas y administradas por organizaciones sin fines de lucro.Albergan a los ancianos que no tienen familia o que experimentan dificultades de convivencia con sus familiares.
Существуют также дома престарелых, финансируемые и управляемые общественными благотворительными организациями, которые дают приют престарелым,не имеющим семьи или испытывающим трудности в проживании со своими близкими.Su principal finalidades prestar ayuda a los países miembros que experimentan dificultades en su balanza de pagos debido a la reducción temporal de las exportaciones por causas ajenas a ellos.
Его основная цель сводится к оказанию помощи странам- членам, испытывающим трудности с состоянием платежного баланса из-за временного сокращения экспорта по не зависящим от них причинам.Las estadísticas que figuran supra revelan que el número de niñas que se ven afectadas por la repetición de grados yla educación diferenciada(educación para alumnos que experimentan dificultades de aprendizaje) es menor que el de los varones.
Вышеприведенные статистические данные показывают, что среди второгодников процент девочек меньше, чем процент мальчиков. Такое же процентное соотношение девочек имальчиков наблюдается в классах с дифференцированным обучением( для учащихся, испытывающих трудности в усвоении школьной программы).Se aconsejó a las Partes que experimentan dificultades para aplicar el Convenio que informasen a la secretaría, la cual podría informar a su vez a los posibles donantes acerca de dichas necesidades.
Сторонам, испытывающим трудности с осуществлением Конвенции, рекомендуется информировать об этом секретариат, который в свою очередь может информировать потенциальных доноров о существующих потребностях.En el Japón, a pesar del creciente desempleo, las pequeñas y medianas empresas,en particular las empresas nuevas, experimentan dificultades para conseguir empleados con los conocimientos necesarios.
В Японии, несмотря на рост безработицы, МСП,особенно начинающие свою деятельность, испытывали трудности с наймом работников, обладающих необходимой квалификацией.Reconociendo que la mayoría de los países asiáticos experimentan dificultades para participar en los períodos de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos en Europa o América del Norte.
Признавая, что большинство азиатских стран испытывают трудности в плане участия в сессиях Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям в Европе или Северной Америке.No obstante, espera que la respuesta ofrecida por elDirector de Personal ayude a las delegaciones que todavía experimentan dificultades con el proyecto de resolución a proceder a su aprobación.
В то же время он выражает надежду, чтоответ, данный Директором персонала, может быть полезным для делегаций, которые испытывают трудности в отношении принятия проекта резолюции.Algunos países experimentan dificultades para movilizar recursos procedentes de fuentes internacionales o nacionales debido a su pobre historial de desempeño, lo que complica aún más el establecimiento y el logro de metas ambiciosas.
Ряд стран испытывает трудности с получение ресурсов из международных или национальных источников по причине низкой эффективности их деятельности, что еще больше затрудняет установление и достижение далеко идущих целей.Algunos países en desarrollo interesados,en particular los países menos adelantados, experimentan dificultades para participar en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.
Некоторые заинтересованные развивающиеся страны, ив частности наименее развитые страны( НРС), сталкиваются с трудностями в обеспечении своего участия в работе межправительственных органов ЮНКТАД.Los jóvenes y los niños experimentan dificultades para tener acceso a las Naciones Unidas debido a criterios restrictivos y exclusivos para obtener reconocimiento como entidad consultiva en el Consejo Económico y Social.
Молодежь и дети испытывают трудности в получении доступа к Организации Объединенных Наций ввиду жестких ограничительных критериев, которым необходимо соответствовать для получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.El Comité toma nota de las actividades en marcha para facilitar elacceso al mercado de trabajo de las personas que experimentan dificultades para encontrar empleo, entre ellos los romaníes, los solicitantes de asilo y otros grupos marginados.
Комитет отмечает предпринимаемые усилия посодействию доступу на рынок труда для лиц, испытывающих трудности в поиске работы, включая рома, лиц, ищущих убежище и других маргинализированных групп.Las instituciones educacionales correccionales especiales de régimen abierto cumplen la función de instituciones de prevención para niños y jóvenes que muestran una pauta sistemática de comportamiento ilícito,que se niegan a asistir a la escuela y que experimentan dificultades en las relaciones con sus padres y coetáneos.
Специальное учебно- воспитательное учреждение открытого типа выполняет функции профилактического учреждения для детей и подростков с устойчивым противоправным поведением,отказывающихся посещать образовательные учреждения, испытывающих трудности в общении с родителями и сверстниками.Los misioneros extranjeros en Timor Oriental experimentan dificultades y demoras en la renovación de sus permisos de residencia y las visas que permiten la entrada de clérigos extranjeros nuevos son difíciles de obtener.
Иностранные миссионеры испытывали затруднения и задержки с возобновлением разрешений на постоянное жительство в Восточном Тиморе; отмечались также трудности с получением виз на въезд для вновь прибывающих представителей духовенства.Tienen más probabilidades de estar malnutridos y menos probabilidades de poder satisfacer sus necesidades materiales básicas(esto es, contar con artículos como mantas,ropa y zapatos), y experimentan dificultades para acceder a los servicios públicos.
В их случае больше вероятность того, что они будут страдать от недоедания, окажутся скорее не в состоянии удовлетворить свои элементарные материальные потребности-- в частности обеспечить себяодеялами, обувью и одеждой-- и столкнуться с трудностями в получении доступа к общественным услугам.Algunos turcochipriotas que viven en la zona controlada(por los grecochipriotas) experimentan dificultades para obtener tarjetas de identificación y otros documentos oficiales, especialmente si nacieron después de 1974.
Некоторые киприоты- турки, проживающие в контролируемом( киприотами- греками) районе, сталкиваются с трудностями с получением удостоверений личности и других правительственных документов, особенно в том случае, если они родились после 1974 года.A la Experta independiente le facilitaron también información relativa a los miembros de la fe bahaí en Egipto,a quienes al parecer no se les reconoce como minoría religiosa y experimentan dificultades para obtener los documentos de identidad necesarios para demostrar su ciudadanía.
Независимый эксперт также получил информацию относительно последователей культа бахайя в Египте, которым, согласно свидетельствам очевидцев,отказано в праве быть признанными как религиозное меньшинство, вследствие чего они испытывают трудности при получении удостоверений личности, необходимых для подтверждения гражданства.Las poblaciones de las zonas rurales y las minorías en los Estados a menudo experimentan dificultades particulares para hacer frente a la violencia, debido a su aislamiento geográfico y relacional con respecto a los puestos y los centros de poder.
Сельские жители и национальные меньшинства часто сталкиваются с особыми трудностями в решении проблемы насилия вследствие того, что они проживают в отдаленных районах и не имеют возможности напрямую обращаться к высокопоставленным руководителям и центральным органам власти.Debido a la falta de coherencia en el enfoque del desarrollo, los países en desarrollo,particularmente de África, experimentan dificultades para alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Acción de 1990 y en la Declaración del Milenio de 2000.
Из-за недостаточной согласованности в подходе к развитию развивающиеся страны,особенно в Африке, испытывают затруднения в плане достижения целей, установленных как в Плане действий 1990 года, так и в Декларации тысячелетия 2000 года.Sin embargo, cabe observar que algunos organismos aún experimentan dificultades en la presentación de informes, que suelen estar vinculadas a los plazos, la insuficiencia de los sistemas computadorizados de presentación de informes estadísticos y lo limitado de los recursos de personal.
Однако следует отметить, что некоторые учреждения продолжают испытывать трудности с представлением отчетности, что зачастую связано со сроками, несоответствием компьютеризированных систем требованиям статистической отчетности и ограниченностью кадровых ресурсов.Se proponen reuniones sobre capacitación y concienciación para las Partes que experimentan dificultades en cumplir sus obligaciones básicas contraídas con arreglo al Convenio, con el fin de que las mismas puedan beneficiarse plenamente del Convenio y sus actividades.
Совещания по подготовке кадров и расширению осведомленности общественности предлагается проводить для тех Сторон, которые испытывают трудности в области выполнения основных обязательств в рамках Конвенции, с тем чтобы они могли в большей мере пользоваться преимуществами положений Конвенции и ее мероприятий.
