ОТМЕЧАЛИСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también hubo
• también se observaron
• se mencionaron también
• también se registraron
• también ha habido
• también se produjeron

Примеры использования Отмечались также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечались также случаи недоедания.
Se informó también de que había casos de malnutrición.

По сообщениям, случаи грубого обращения с пациентами отмечались также вблизи Дженина и Тулькарма на Западном берегу.
Cerca de Jenin y Tulkarem, en la Ribera Occidental, también se registraron casos de maltrato a los pacientes.

Отмечались также случаи намеренного искажения информации.
También ha habido casos de tergiversación deliberada de la información.

Помимо различий между сельскими и городскими районами отмечались также и резкие региональные различия в масштабах нищеты.
Además de la dicotomía rural/urbana, también se han observado marcadas diferencias en la incidencia de la pobreza de distintas regiones.

Отмечались также задержки в судебных процессах и представлении апелляций.
Además, había atrasos en los procedimientos de juicio y apelación.

В ходе компиляции кадастровой информации отмечались также другие вопросы, связанные с представлением отчетности.
También se observaron otras cuestiones relativas a las comunicaciones, que tenían que ver con el proceso de recopilación de la información para el inventario.

Отмечались также случаи заболевания малярией, менингитом и брюшным тифом.
También se registraron casos de malaria, meningitis y fiebre tifoidea.

Расхождения отмечались также при записи сумм заработной платы в общую бухгалтерскую книгу.
Se observaron también discrepancias en el asiento de sumas de la nómina de sueldos en el libro mayor general.

Отмечались также случаи, когда они были коррумпированы и не имели механизмов подотчетности.
También existen casos de ONG corruptas y que carecen de mecanismos de rendición de cuentas.

Вместе с тем отмечались также серьезные случаи отказа в доступе на границах или насильственного возвращения беженцев и просителей убежища без должного учета их потребностей в защите.
Sin embargo también hubo casos graves de rechazo en la frontera o de repatriación forzosa de refugiados y solicitantes de asilo, sin haber determinado debidamente sus necesidades en materia de protección.

Отмечались также факты, указывающие на неэффективное использование ресурсов проекта Департаментом.
También había indicios de uso ineficiente de los recursos del proyecto por el Departamento.

Отмечались также случаи угроз в адрес прокуроров, ответственных за проведение расследований.
También se mencionaron casos de intimidación a los propios fiscales encargados de las investigaciones.

Отмечались также серьезные нарушения прав человека, совершенные боснийскими сербскими силами.
También se han producido violaciones en masa de derechos humanos cometidas por las fuerzas serbias de Bosnia.

Отмечались также меры по обеспечению надлежащей безопасности жертв в процессе репатриации( Канада).
Se mencionaron también medidas apropiadas de seguridad para las víctimas durante el trámite de repatriación(Canadá).

Отмечались также негативные последствия перевода работ на подрядную основу, включая утрату институциональной памяти.
Asimismo, se señalaron las consecuencias adversas de la contratación externa, entre ellas la pérdida resultante de memoria institucional.

Отмечались также многочисленные стычки между тутси и" коренными этническими группами", особенно этническими группами хунде, нанде и ньянга.
También había numerosos incidentes entre los batutsi y los" grupos étnicos nativos", especialmente los hunde, nande y nyanga.

Отмечались также меры по защите личной жизни и личности несовершеннолетних( Италия, КостаРика, Мексика, Сальвадор, Хорватия и Чили).
Se mencionaron también medidas para proteger la privacidad y la identidad de los menores(Chile, Costa Rica, Croacia, El Salvador, Italia y México).

Отмечались также различия в уровне образования девочек и мальчиков, в частности высокий процент неграмотности среди женщин.
También se destacó la disparidad entre la situación de las niñas y los niños en materia de educación y, sobre todo, la mayor tasa de analfabetismo de las niñas.

Однако отмечались также недостатки в том, что касается повышения уровня информированности общественности и содействия инициативам, осуществляемым в рамках НЕПАД.
Sin embargo, también ha habido deficiencias en cuanto a la concienciación de las personas y la promoción de las iniciativas de la NEPAD.

Отмечались также некоторые позитивные моменты, например то, что с января 2013 года будет проводиться аттестация работников судебной власти, включая судей.
Se indicaron también algunos puntos positivos, como que a partir de enero de 2013 tendría lugar una evaluación de los servidores del poder judicial, incluyendo jueces y magistrados.

Отмечались также качество и количество донорских обязательств, а также льготные и гибкие условия помощи, что имеет важное значение.
También se señalaron la calidad y la cantidad de las promesas de contribuciones de los donantes y la importancia crucial de las condiciones concesionarias y de la flexibilidad de la asistencia.

Отмечались также усилия по мобилизации средств общего назначения в государствах- членах, укреплению структуры управления и обеспечению качественной отчетности.
Se mencionaron también los esfuerzos por solicitar fondos para fines generales a los Estados Miembros, fortalecer la estructura de gobernanza y elaborar informes de buena calidad.

Отмечались также отдельные случаи массовой высылки ищущих убежище лиц без какого бы то ни было разбирательства и надлежащей оценки их потребностей в защите.
También ha habido expulsiones sumarias de solicitantes de asilo, en algunos casos en gran escala, a pesar de que no se habían evaluado debidamente sus necesidades de protección.

Отмечались также связанные с выборами акты насилия в избирательных округах в Тераях, а также значительные нарушения кодекса поведения другими политическими партиями.
También hubo actos de violencia relacionados con las elecciones en distritos del Tarai e infracciones importantes del código de conducta cometidas por otros partidos políticos.

Отмечались также различные формы преступлений в отношении местных общин и крестьян из числа внутренне перемещенных лиц, в совершении которых подозревают арабских ополченцев.
También se observaron diversos actos delictivos, supuestamente perpetrados por milicias árabes, que afectaron a las comunidades locales y los desplazados internos dedicados a labores agrícolas.

Отмечались также многочисленные случаи, когда персонал Национальной гвардии ограничивал передвижение ВСООНК на контрольно-пропускных пунктах на границе буферной зоны.
También se registraron numerosos incidentes en que el personal de la Guardia Nacional restringió la libertad de circulación de la UNFICYP en los puestos de control al borde de la zona de amortiguación.

Отмечались также недостатки в выполнении Комитетом его обязанностей, его членском составе и в его плане предотвращения мошенничества, которые не соответствовали передовому опыту комитетов по надзору.
También hubo deficiencias en lo que respecta a las funciones y la composición del Comité y a un plan de prevención del fraude, que no se ajustaban a las prácticas optimas de los comités de supervisión.

Отмечались также позитивные сдвиги в разработке и укреплении сети советников, координаторов и групп по гендерным вопросам в операциях по поддержанию мира и миростроительству.
También se registraron avances positivos en la creación y el fortalecimiento de la red de asesores sobre cuestiones de género, coordinadores en materia de género y dependencias encargadas del género en las operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz.

Отмечались также неточность и неполнота информации, представлявшейся в обоснование счетов, которые предъявляли международные агентства по трудоустройству, и отсутствие надлежащей проверки со стороны СООНО перед выдачей разрешений на оплату счетов.
También se observaron deficiencias en la precisión y minuciosidad de la información presentada en apoyo de las facturaciones de las empresas de servicios internacionales y en las comprobaciones realizadas por la UNPROFOR antes de autorizar el pago de las facturas.

Отмечались также большие колебания курса доллара по отношению к европейским валютам, прежде всего в тот непродолжительный период, когда бытовали преувеличенные опасения недостаточной стабильности банковского сектора Германии из-за больших кредитов, предоставленных им российским заемщикам.
También se produjeron grandes fluctuaciones en el valor del dólar en relación con las monedas europeas, sobre todo durante un breve período en que hubo temores injustificados con respecto a la estabilidad del sector bancario alemán por estar expuesto a los prestatarios rusos.