ОТМЕЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• haber
• se conmemorará
• registrar
• se personase
• como
• observarse
• señalar

Примеры использования Отмечаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не обязана отмечаться.
No tienes que sentirte obligada a registrarte.

Обязанность отмечаться в полиции, или.
El deber de presentarse a la policía, o.

Деградация земель в Танзании начала отмечаться в конце 20- х годов.
La degradación del suelo en Tanzanía se empezó a notar a fines de los años veinte.

Он должен отмечаться в участке каждый день.
Él tiene que presentarse en el centro todos los días.

Третьему ответчику было предписано регулярно отмечаться в полицейском участке и не покидать пределы Косово.
Se ordenó a un tercer acusado reportarse periódicamente a la comisaría y se le prohibió salir de Kosovo.

Я должен отмечаться в полиции один раз в неделю.
Tengo que presentarme en la policía una vez por semana.

Уровень насилия не снизился, и в рассматриваемый период продолжали отмечаться случаи исчезновения.
La violencia no ha perdido intensidad y las desapariciones han seguido produciéndose durante el período en estudio.

Вам нужно отмечаться у нас каждый вечер в шесть.
Tiene que reportarse con nosotros todas las tardes a las 6 pm.

Его освободили из тюрьмы, однако приказали каждый день отмечаться в полиции и запретили перемещаться.
Fue excarcelado, pero se le ordenó que se personase diariamente en la comisaría de policía y se le prohibió viajar.

Это событие должно отмечаться всеми народами мира на основе единства во имя будущего.
El hecho debería ser conmemorado por todos los pueblos del mundo, unidos para un futuro mejor.

Говорилось также о том, что Международный год должен отмечаться во всей системе ООН под руководством УВКПЧ.
Se señaló también que el Año Internacional debería observarse en todo el sistema de las Naciones Unidas, bajo la dirección del ACNUDH.

Они должны отмечаться в местных полицейских участках по крайней мере два раза в день.
Según se afirma, esas personas deben presentarse en las comisarías locales al menos dos veces al día.

Это не психбольница, нам не нужно отмечаться при уходе и звонить с сообщением о том, где мы находимся.
Esto no es un centro psicológico. No tenemos que registrarnos al salir, o llamar y hacer un informe del paradero.

Может также отмечаться разрыв между положениями закона и их применением на практике.
También hay que señalar la diferencia que existe entre las disposiciones legales y su aplicación en la práctica.

Поэтому отмена рабства будет отныне ежегодно официально и торжественно отмечаться во Франции в один и тот же день-- 10 мая.
En ese espíritu, la abolición de la esclavitud se conmemorará de ahora en adelante, de manera oficial y solemne, durante un día específico, el 10 de mayo de cada año.

Однако в минувшем году стал отмечаться тревожный рост числа нарушений этого принципа, в частности в некоторых странах.
Sin embargo, el año pasado se observó un aumento inquietante de violaciones del principio en algunos países.

В августе 2005 года заявителя освободили, но обязали дважды в день отмечаться в полицейском участке, даже если он был болен.
En agosto de 2005, el autor fue excarcelado, si bien se le ordenó que se personara en la comisaría de policía dos veces al día, aun cuando estuviera enfermo.

Ему было приказано отмечаться два раза в неделю в районном полицейском управлении и ежедневно- в местном полицейском участке.
Le ordenaron que se presentara dos veces por semana en el Departamento Regional de policía y todos los días en la comisaría local.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что завтра, 10 декабря,- День прав человека, который будет отмечаться Организацией Объединенных Наций.
Quiero informar a los miembros de que mañana, 10 de diciembre, es el Día de los Derechos Humanos y que será conmemorado por las Naciones Unidas.

Это событие будет отмечаться, и ожидается, что для этого будет приглашен целый ряд правительственных и неправительственных наблюдателей.
El acontecimiento será celebrado y se espera que estén presentes muchos observadores gubernamentales y no gubernamentales.

В последние годы в ряде западноевропейских стран вновь стали отмечаться случаи заболевания туберкулезом, особенно среди представителей малоимущих групп.
En años recientes, se han vuelto a registrar casos de tuberculosis en algunos países de Europa occidental, especialmente entre los grupos desfavorecidos.

Вместе с тем продолжают отмечаться недостатки в плане осведомленности общества о гендерном равенстве и роли женщин.
Sin embargo, todavía existen lagunas en la concienciación de la sociedad en lo que se refiere a la igualdad entre los géneros y el papel de la mujer.

В процессе оценки по возможности должны проводиться различия между видами применения, перечисленными в приложении I, и отмечаться потенциальные региональные особенности.
Cuando sea posible, la evaluación debería diferenciar entre los usos enumerados en el anexo I y resaltar posibles elementos específicos regionales.

Распространение системы трибуналов в Соединенном Королевстве стало отмечаться сравнительно недавно, при этом большинство трибуналов было создано после 1945 года.
La expansión del sistema de tribunales administrativos en el Reino Unido es relativamente reciente, ya que la mayoría de ellos se han establecido a partir de 1945.

В 2000 году Федеральный совет по вопросам культуры и образования постановил, что 19 апреля каждого года в школах будет отмечаться" День культурного многообразия".
En el año 2000 el Consejo Federal de Cultura y Educación resolvió que el 19 de abril sea incorporado al calendario escolar como el Día de la convivencia en la diversidad cultural.

В 20032006 годы стал отмечаться существенный рост числа учреждений, предприятий и образований, имеющих лицензию на осуществление программ подготовки и профессиональной реабилитации.
Entre 2003 y 2006 se empezó a notar un aumento considerable de las instituciones, empresas y agentes autorizados para ejecutar programas de capacitación y de rehabilitación profesional.

В истории Европы после второй мировой войны было немного событий, которые могут отмечаться с таким же чувством гордости и удовлетворения.
Desde la Segunda Guerra Mundial, en la historia de Europa se han registrado pocos acontecimientos cuyo aniversario pueda celebrarse con un similar sentimiento de orgullo y satisfacción.

В нем анализируются вопросы производства, потребления и структуры торговли, чтобы определить, почему на рынках некоторых сырьевых товаров может отмечаться подъем, а на других- застой.
Se estudian la producción, el consumo y las estructuras comerciales para señalar por qué algunos productos básicos pueden prosperar mientras que otros quizá decaigan.

В ряде районов продолжают отмечаться спорадические межфракционные вооруженные столкновения, приводящие к нарушению доступа и, следовательно, к перерывам в осуществлении программ помощи и контроля.
Algunas zonas se caracterizan todavía por los combates esporádicos entre facciones, lo que provoca la interrupción del acceso y por lo tanto de los programas de asistencia y seguimiento.

Случаи неудовлетворительного исполнения работы должны отмечаться, и информация относительно характера неудовлетворительно выполненной работы должна обсуждаться с руководителем Департамента по закупкам и материально-техническому обеспечению.
Se debe señalar a aquellos cuyo rendimiento es insatisfactorio, y la información sobre la naturaleza del rendimiento insatisfactorio se debe discutir con el Jefe del Departamento de Adquisiciones y Logística.