Примеры использования Se conmemorará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2009 se conmemorará el décimo aniversario de la Conferencia de Tokio.
El Presidente recuerda que el 1º de diciembre de 2003 se conmemorará el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Председатель напоминает, что 1 декабря 2003 года будет отмечаться Международный день солидарности с палестинским народом.El año que viene se conmemorará el vigésimo aniversario de la firma de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
В следующем году исполнится двадцать лет со дня подписания Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.El 20 de noviembre, de un extremo al otro del continente africano yen varias capitales del mundo, se conmemorará el Día de la Industrialización Africana.
Ноября в странах всего африканского континента ив различных столицах мира будет отмечаться День индустриализации Африки.El próximo año se conmemorará el centenario del inicio de esa guerra.
В следующем году исполнится 100 лет со дня начала той войны.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Была выделена субсидия Бернскому университету для подготовки книги о праздновании двадцать пятой годовщины создания Фонда, и эта работа успешно ведется.El próximo año se conmemorará el décimo aniversario del genocidio en Rwanda.
Resulta especialmente apropiado que se incluya este tema en el programa del próximohistórico período de sesiones de la Asamblea General, en el que se conmemorará el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.
Особенно уместным представляется включение этого пункта в повестку дня предстоящейисторически важной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой будет отмечаться шестидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций.El año próximo se conmemorará el trigésimo aniversario del Acta Final de Helsinki.
Эта тема особенно своевременна в свете двадцать пятой годовщины содня принятия Декларации о праве на развитие, которая будет отмечаться в 2011 году, и предложения о проведении Генеральной Ассамблеей заседания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития.En unas semanas se conmemorará el Decenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho Internacional.
Через несколько недель будет ознаменовано Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.Ese mes de actividades concluirá el 29 de noviembre de2014(Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino) y se conmemorará en la Sede de las Naciones Unidas, las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena y en otros lugares de destino.
Этот месячник завершится 29 ноября 2014 года(в Международный день солидарности с палестинским народом) и будет отмечаться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и в других местах.En 2013 se conmemorará otro importante aniversario: el cincuentenario del vuelo espacial de Valentina Tereshkova, primera mujer cosmonauta.
В 2013 году будет отмечаться еще одна важная годовщина-- 50 лет со дня полета в космос первой женщины- космонавта Валентины Терешковой.Cabe señalar además que el 13 de octubre de 2004 se conmemorará el Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Следует также отметить, что 13 октября 2004 года будет отмечаться Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий.En 2013 se conmemorará el vigésimo aniversario del mandato de la Oficina del Alto Comisionado, cuyo tamaño y alcance han aumentado espectacularmente.
В 2013 году Управление Верховного комиссара отметит двадцатую годовщину своего мандата. За это время его размеры и сфера влияния значительно возросли.Con ocasión del próximoDía Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que se conmemorará a finales de este mes, el Comité presentará otra exposición sobre arte palestino, igualmente relacionada con el tema Belén 2000.
По случаю следующегоМеждународного дня солидарности с палестинским народом, который будет отмечаться в конце этого месяца, КомитетомEl próximo año se conmemorará el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, fecha que coincide con el examen de la aplicación de la Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.
На следующий год мы будем отмечать 60ю годовщину основания Организации Объединенных Наций, которая совпадает с проведением мероприятий по обзору осуществления Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.Es urgente establecer un mecanismo eficaz de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,de la que pronto se conmemorará el décimo aniversario y cuya Conferencia de Estados Partes se celebrará en breve.
Поэтому необходимо в срочном порядке создать эффективный механизм контроля за соблюдением Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,десятилетие которой будет скоро отмечаться, и Конференция государств- участников которой Observando que próximamente se conmemorará el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Учитывая предстоящее празднование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.El próximo año se conmemorará el 40° aniversario de la apertura a la firma del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, así como el cincuentenario del lanzamiento del Sputnik.
В следующем году мы отмечаем сороковую годовщину открытия для подписания Договора о космическом пространстве, а также пятидесятую годовщину запуска первого искусственного спутника Земли.El 19 de septiembre de este año se conmemorará el trigésimo aniversario de su elección al alto cargo de Presidente de la Asamblea.
Девятнадцатого сентября этого года мы будем отмечать тридцатилетие его избрания на высокий пост Председателя Ассамблеи.El venidero año, en el que se conmemorará el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia, la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y la puesta en marcha del Decenio Internacional de los Afrodescendientes, será de gran actividad para la Comisión.
Наступающий год, в котором будет отмечаться двадцатая годовщина Международного года семьи, состоится Всемирная конференция по вопросам коренных народов и начнется Международное десятилетие лиц африканского происхождения, En ese espíritu, la abolición de la esclavitud se conmemorará de ahora en adelante, de manera oficial y solemne, durante un día específico, el 10 de mayo de cada año.
Поэтому отмена рабства будетотныне ежегодно официально и торжественно отмечаться во Франции в один и тот же день-- 10 мая.Observando que próximamente se conmemorará el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en septiembre de 2011.
Учитывая предстоящее празднование в сентябре 2011 года десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.En esa fecha también se conmemorará el sexagésimo aniversario del programa de las Naciones Unidas en administración pública y finanzas.
В этот день будет также отмечаться 60я годовщина Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.La semana próxima, el día 9 de mayo, se conmemorará una de las grandes efemérides de la historia mundial: el sexagésimo segundo aniversario de la liberación de Europa del nazismo.
На следующей неделе отмечается одна из великих дат мировой истории 9 мая-- 62я годовщина освобождения Европы от нацизма.La conclusión del proyecto en varios países se conmemorará con la celebración de un seminario regional en junio de 2001 y la publicación de varios estudios sobre la cuestión.
Успешное завершение этого проекта в нескольких странах будет ознаменовано проведением регионального семинара в июне 2001 года и публикацией ряда конкретных исследований.En el cuarto período de sesiones se conmemorará el décimo aniversario de la adopción del Enfoque Estratégico en Dubái en febrero de 2006, con solo cinco años por delante para la consecución de la meta de 2020.
В ходе четвертой сессии будет отмечаться 10- я годовщина принятия Стратегического подхода в Дубае в феврале 2006 года, причем до выполнения поставленной на 2020 год цели останется пять лет.El quincuagésimo aniversario de la Declaración, que se conmemorará en 2010, brindará una oportunidad histórica para evaluar el progreso logrado por las Naciones Unidas hacia la eliminación del colonialismo y la ocupación extranjera.
Пятидесятилетие Декларации, которое будет отмечаться в 2010 году, предоставит историческую возможность для подведения итогов, достигнутых Организацией Объединенных Наций в искоренении колониализма и иностранной оккупации.Esa reunión se celebrará conjuntamente con el Día Mundial de la Salud, que se conmemorará el 7 de abril de 2004, y coincidirá con la publicación ese día del informe de la Organización Mundial de la Salud sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes del tráfico.
Это заседание пройдет одновременно с Всемирным днем здоровья, который будет отмечаться 7 апреля 2004 года, в этот же день выйдет первый Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма, который 
