ОТМЕЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se señala
• se indica
• se observa
• hay
• se menciona
• se registra
• ha habido
• se conmemora
• se señaló
• se indicó
• se señalaba
• se observó
• se indicaba
• ha
• se mencionó
• se señalan
• se observaba
• se registró
• han
• se observan
• se registran
• había
• se registraron
• se mencionaba
• se mencionan
• se indican
• había habido

Примеры использования Отмечается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается улучшение положения.
Se han observado mejoras.

Значительный ущерб также отмечается в городах Суаи и Ликика.
También se ha informado de daños considerables en Suai y Liquica.

Отмечается существенное улучшение положения.
Se han observado mejoras considerables.

Некоторый прогресс отмечается в работе Конференции по разоружению.
En la Conferencia de Desarme se observaron algunos progresos.

Отмечается сокращение военных расходов.
Se están registrando reducciones de los gastos militares.

День Конституции отмечается в Республике Армения 5 июля.
El 5 de julio se celebra el Día de la Constitución en la República de Armenia.

Отмечается, что среди жертв было много детей.
Se ha constatado que un gran número de las víctimas eran niños.

Кроме того, часто отмечается нехватка специалистов, оборудования и помещений.
Además, suele haber escasez de personal, equipos y espacio.

Однако, несмотря на эти успехи, по-прежнему отмечается ряд недостатков.
Pese a estos resultados satisfactorios sigue habiendo varios problemas.

В настоящем докладе отмечается деятельность обеих вышеупомянутых Служб.
En el presente informe se destacan las actividades de ambos servicios.

Международный день грамотности отмечается ежегодно 8 сентября.
El Día Internacional de la Alfabetización se celebra cada año el 8 de septiembre.

Отмечается значительный прогресс в выполнении мандата Миссии.
Se han observado progresos importantes en el cumplimiento del mandato de la Misión.

За тот же период отмечается рост числа хирургических вмешательств.
Durante el mismo período aumentó también el número de intervenciones quirúrgicas.

Сокращение объема изъятий в последнее время отмечается также во Франции и Бельгии.
También se observaron recientemente disminuciones en Bélgica y Francia.

В письме отмечается, что Рунига намеревается просить убежища в Уганде.
En la carta se mencionaba la intención de Runiga de buscar asilo en Uganda.

На Нидерландских Антильских островах отмечается высокий уровень перинатальной смертности.
La mortalidad perinatal es elevada en las Antillas Neerlandesas.

В докладе отмечается, что этот факт невозможно ни подтвердить, ни опровергнуть.
En el informe se afirmaba que no era posible confirmar o refutar esa afirmación.

В медицинских округах отмечается большее число посещений со стороны женщин.
Los centros de salud de los distritos registran una mayor afluencia de mujeres.

Несмотря на вышеупомянутую успешную практику проведения совещаний, попрежнему отмечается ряд недостатков.
Pese al éxito de estas reuniones, sigue habiendo varias deficiencias.

Рост злоупотребления амфетамином отмечается также в Доминиканской Республике.
La República Dominicana experimenta también un aumento del consumo de anfetaminas.

Кроме того, отмечается высокий процент смешанных браков в Кыргызстане.
Por otro lado, se ha destacado el alto porcentaje de matrimonios interétnicos en Kirguistán.

Во многих развивающихся странах отмечается достаточно высокий процент второгодников.
El porcentaje de repitentes es bastante elevado en muchos países en desarrollo.

Отмечается, что крестьяне вынуждены обеспечивать партизан продовольствием и деньгами.
Según se señala, los campesinos son obligados a entregar a la guerrilla alimentos y dinero.

Аналогичная ситуация отмечается во всех островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона.
Esa es la situación también en todas las economías insulares en desarrollo del Pacífico.

Отмечается дальнейшее сокращение расходов объединенной службы лингвистических услуг и документации.
Se registraron nuevas reducciones en los costos del servicio conjunto de idiomas y documentación.

В последние два десятилетия отмечается некоторое снижение общих показателей материнской смертности.
Las tasas de mortalidad materna han experimentado en general pocas mejoras durante las dos últimas décadas.

Отмечается, что при отсутствии таких подробных сведений сообщение является недостаточно обоснованным.
Como faltan esos detalles, se considera que la comunicación está insuficientemente fundamentada.

В Новой Зеландии отмечается высокая явка во время выборов и доступность избранных представителей.
Nueva Zelandia registra una elevada participación electoral y los representantes electos son de fácil acceso.

В этой области отмечается большое неравенство между различными категориями самозанятых работников.
En este sector existen grandes desigualdades entre las distintas categorías de trabajadores autónomos.

Во всех докладах отмечается многодисциплинарный и многосекторальный характер координационного органа.
Todos los informes mencionan el carácter multidisciplinario y multisectorial del órgano de coordinación nacional.