ОТМЕЧАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se señala la necesidad
• se destaca la necesidad
• se menciona la necesidad
• se reconoció la necesidad
• se indica la necesidad
• hincapié en la
• apuntan a la necesidad

Примеры использования Отмечается необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также отмечается необходимость принятия надлежащих мер в области политики.
También subraya la necesidad de adoptar las políticas apropiadas.

В выводах доклада о чистой передаче ресурсов( A/ 49/ 309) отмечается необходимость принятия дифференцированных мер.
Las conclusiones del informe sobre la transferencia neta de recursos(A/49/309) apuntan a la necesidad de una acción diferenciada.

В документе особо отмечается необходимость улучшить преподавание датского языка.
En el documento se señala la necesidad de mejorar la enseñanza del danés.

В них отмечается необходимость в предоставлении достаточных ресурсов в поддержку деятельности Комиссии.
La Plataforma también señala la necesidad de asignar recursos suficientes en apoyo a la Comisión.

В исследовании Генерального секретаря отмечается необходимость уделения большего внимания предотвращению насилия в отношении женщин.
En el estudio del Secretario General se destaca la necesidad de que se centre la atención en la prevención de la violencia contra la mujer.

Кроме того, отмечается необходимость сократить существующие географические диспропорции.
También se observó la necesidad de reducir el actual desequilibrio geográfico.

В итоговом документе специальной сессии отмечается необходимость учета гендерных соображений при осуществлении инициатив в целях развития.
En el documento final del período extraordinario de sesiones se señala la necesidad de tener plenamente en cuenta las cuestiones de género al poner en práctica las iniciativas para el desarrollo.

В инструкциях отмечается необходимость проведения, в соответствующих случаях, оценки последствий для гендерного равенства.
Las instrucciones indican que se deberán evaluar, si procede, las consecuencias para la igualdad entre los géneros.

В приведенном отрывке из письма Европейской комиссии также отмечается необходимость выделить отношения между международной организацией и ее государствами- членами.
En el pasaje de la carta de la Comisión Europea citado también se menciona la necesidad de referirse específicamente a las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros.

В Конституции также отмечается необходимость того, чтобы каждый человек ответственно относился к своему здоровью.
La Constitución también reconoce la necesidad de que cada persona asuma la responsabilidad de su propia salud.

Отмечается необходимость внесения изменений в концепцию задержания на месте преступления, рекомендованных Верховным комиссаром.
Se observa la necesidad de la revisión del concepto de flagrancia recomendada por la Alta Comisionada.

В проекте процедур и методов отмечается необходимость установления объективных критериев для определения таких стран и согласования соответствующего режима.
En el proyecto de modalidades se señala que se deben establecer criterios objetivos para identificar a esos países y negociar el trato del que van a gozar.

Отмечается необходимость в факсимильной связи, выходе на электронно- информационные сети и базы юридических данных, используемые в международных судах.
Cabe señalar la necesidad de servicios de fax, acceso a las redes y bases de datos jurídicos que se emplean en un Tribunal Internacional.

В заключительной части доклада содержится предложение создать информационную сеть по вопросам технологии в целях развития и отмечается необходимость в надлежащих ресурсах для обеспечения ее эффективной работы.
El informe concluye con la propuesta de establecer una red de conocimientos y tecnología para el desarrollo, y se señala la necesidad de dotarla de recursos suficientes para que funcione eficazmente.

Также отмечается необходимость совместного рассмотрения вопросов предотвращения изменения климата и адаптации.
También se señala la necesidad de abordar conjuntamente la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.

В заключениях по итогам оценки деятельности в области народонаселения и развития отмечается необходимость дальнейшего сосредоточения усилий на индивидуальной подготовке и формировании потенциала учреждений.
Las conclusiones de las evaluaciones sobre la población y el desarrollo pusieron de manifiesto la necesidad de seguir reforzando la concentración en el desarrollo de la capacidad individual e institucional.

В других докладах отмечается необходимость более энергично проводить работу по мобилизации молодежи, чтобы гарантировать долговременное сохранение достигнутого.
En otros informes se señala la necesidad de una mayor movilización de los jóvenes para garantizar que las realizaciones sean perdurables.

Отмечается необходимость в дальнейшей поддержке, при этом выражается надежда на то, что удастся активизировать усилия по увеличению объема взносов по линии многостороннего финансирования КБО.
Aunque se señala la necesidad de acrecentar la colaboración, cabe esperar que también se intensifiquen los esfuerzos por aumentar las contribuciones a los fondos multilaterales para la Convención.

В обоих решениях отмечается необходимость того, чтобы на восьмом совещании Конференции Сторон были рассмотрены дальнейшие меры по мобилизации ресурсов.
En ambas decisiones se señala la necesidad de que la Conferencia de las Partes en su octava reunión examine otras medidas con respecto a la movilización de recursos.

Отмечается необходимость налаживания процессом РКИКООН партнерств с другими соответствующими организациями с целью достижения прогресса в деле снижения уязвимости к изменению климата благодаря экономической диверсификации.
Se señala la necesidad de que el proceso de la Convención Marco se asocie a otras organizaciones competentes para avanzar en la reducción de la vulnerabilidad relacionada con el clima mediante la diversificación económica.

В ней также отмечается необходимость адекватного финансирования, которое позволило бы ДОПМ эффективно поддерживать миссии на местах.
También se recalca la necesidad de fondos adecuados para permitir al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoyar eficazmente a las misiones en el terreno.

В этой связи отмечается необходимость выделения имеющихся ресурсов на основе критериев территориальной пропорциональности, социального обеспечения и экономической эффективности.
En relación a ello se señala la necesidad de asignar los recursos disponibles con criterios de equidad territorial, rentabilidad social y eficiencia económica.

Вопервых, в нем отмечается необходимость оказания международным сообществом постоянной поддержки и помощи на этапе восстановления и реконструкции.
En primer lugar, se hace hincapié en la necesidad del apoyo y la asistencia constantes de la comunidad internacional en la fase de rehabilitación y reconstrucción.

В документе отмечается необходимость их безотлагательного выполнения, однако в нем не указывается очередность выполнения рекомендаций и не показывается связь между ними.
En ese documento se expone la necesidad urgente de aplicar esas recomendaciones, pero no se establece un orden de prelación ni se muestran los vínculos existentes entre ellas.

С этой целью в ИОП- 2 отмечается необходимость улучшения операционного руководства, налаживания эффективной коммуникации и последовательного применения концепции дополнительных издержек.
Para ello, en el ERG2 se señaló la necesidad de una mejor orientación operacional y mejores comunicaciones y una mayor coherencia en la aplicación del concepto de costos incrementales.

В этом обзоре отмечается необходимость формирования новой группы специалистов, способной обеспечить преемственность в рамках использования технического опыта Фонда и его возможностей в области мониторинга риска.
En ese examen se reconoció la necesidad de que un equipo nuevo proporcionara la continuidad de los conocimientos técnicos y la vigilancia del riesgo.

В докладе отмечается необходимость формирования потенциала в области бухгалтерских стандартов и аудита для содействия внедрению стандартов в этих областях.
En este documento se destaca la necesidad de fomentar la capacidad en las esferas de la contabilidad y la auditoría para facilitar la aplicación de las normas correspondientes.

В двух докладах отмечается необходимость проведения дополнительных исследований для обнаружения тенденций и воздействий изменения климата на национальном уровне с использованием показателей засухи.
En dos informes se menciona la necesidad de llevar a cabo investigaciones para determinar las tendencias y repercusiones del cambio climático a nivel nacional, utilizando para ello indicadores de sequía.

В Заявлении также отмечается необходимость предпринять действия для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии в целях повышения их удельного веса в общем объеме поставляемой энергии.
Asimismo destaca que se requieren medidas para aumentar sustancialmente la proporción mundial de las fuentes de energía renovable con el objetivo de incrementar su contribución al suministro de energía total.