ОТМЕЧАЕТСЯ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se señala la importancia
• se destaca la importancia
• se reconoce la importancia

Примеры использования Отмечается важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также отмечается важность личного участия и личной ответственности за собственное здоровье.
También se destacaba la importancia de que las personas participasen y se responsabilizasen con respecto a su propia salud.

Значительные средства вложены в разработку учебных материалов, и отмечается важность обучения на основе опыта конкретных подразделений.
Se han invertido sumas considerables en la preparación de material didáctico y se ha señalado la importancia de aprender de las experiencias de entidades específicas.

В ней также отмечается важность соблюдения правовых норм для обеспечения эффективной борьбы с терроризмом.
También se observó la importancia de que se respete el estado de derecho para que se combata efectivamente el terrorismo.

В проекте резолюции, представленном на рассмотрение Ассамблеи, отмечается важность таких обменов мнениями и предлагается более систематическое взаимодействие с МПС.
En el proyecto de resolución que tenemos a la vista, la Asamblea reconoce el valor de estos intercambios y propone un contacto más sistemático con la Unión Interparlamentaria.

В рамках данного принципа отмечается важность использования общих типовых систем и методов обработки данных, например общих методологий редактирования и расчета.
Este principio destaca la importancia de utilizar sistemas y métodos comunes genéricos de procesamiento, como las metodologías comunes de edición e imputación.

В докладе 2006 года и рекомендациях в отношении стратегии образования тревеллеров отмечается важность всеобщего предоставления образовательных услуг.
En el informe con recomendaciones sobre una estrategia de educación para la comunidad nómada elaborado en 2006 se señalaba la importancia de que esa comunidad se incorporase a la corriente general.

В большинстве ответов на разосланный вопросник отмечается важность выделения специализированных ремонтных и обслуживающих подразделений из группы производственных единиц.
En la mayoría de las respuestas al cuestionario se señaló la importancia de distinguir entre las unidades especializadas en reparación y mantenimiento y otras unidades manufactureras.

Кроме того, в ней отмечается важность разработки элементов, характеризующих достигнутый успех, или показателей прогресса, что позволило бы определить эффективность этих мероприятий.
También se señala la importancia de las medidas para valorar los resultados satisfactorios o los indicadores del progreso realizado a fin de poder apreciar la eficacia de esas actividades.

В международных инструментах в области прав человека отмечается важность традиций и культурных ценностей каждого народа для защиты и гармоничного развития ребенка.
En los instrumentos internacionales de derechos humanos se señala la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pueblo para la protección y el desarrollo armonioso del niño.

Кроме того, в докладе отмечается важность суверенитета и подчеркивается, что цель концепции обязанности по защите-- укрепление ответственного суверенитета, а не его подрыв.
Además, en el informe se explica la importancia de la soberanía subrayando que el objetivo de la responsabilidad de proteger es crear una soberanía responsable, no minarla.

Наряду с этим в резолюции подчеркивается, что решение конфликта должно сочетаться с усилиями по достижению мира во всем регионе, и отмечается важность Арабской мирной инициативы.
Asimismo, en la resolución se hace hincapié en que una solución del conflicto debe ir acompañada de esfuerzos por alcanzar una paz regional más amplia y se destaca la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe.

В руководящих принципах также отмечается важность и указываются средства для информирования, консультирования и привлечения общественности в том, что касается этого запрета, в интересах обеспечения его поддержки и гладкого осуществления.
En las directrices también se señalan la importancia y los medios de informar, consultar y hacer participar al público a fin de asegurar su apoyo y una aplicación sin tropiezos.

Признавая важнейшую роль глобального партнерства, в резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи отмечается важность Консенсуса в контексте последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года.
Al reconocer el papel fundamental de la alianza mundial, la resolución 60/265 de la Asamblea General destacó la pertinencia del Consenso en el contexto del seguimiento de la Cumbre Mundial 2005.

Во всех высказанных в связи с ГАТС предложениях отмечается важность этого сектора для национальной экономики с точки зрения рабочих мест, возможностей для получения доходов и доли ВВП.
En todas las propuestas relacionadas con el AGCS se hace referencia a la importancia de este sector para las economías nacionales por lo que respecta a las oportunidades de empleo y de generación de ingresos y a la proporción que representa del PIB.

В апреле 2011 года было опубликовано исследование о трансатлантическом рынке кокаина, в котором отмечается важность разработки стратегий, соответствующих масштабу кокаиновой угрозы.
En abril de 2011 se publicó un trabajo de investigación sobre el mercado transatlántico de la cocaína, en el cual se destaca la importancia de concebir estrategias para hacer frente a la escala de la amenaza que plantea la cocaína.

В дополнение к расширению финансовой поддержки в Монтеррейском консенсусе отмечается важность создания надлежащих внешних условий для поддержки усилий развивающихся стран по проведению реформ в целях мобилизации внутренних ресурсов.
Además del aumento del apoyo financiero, el Consenso de Monterrey señala la importancia de un entorno internacional apropiado para prestar apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo por aplicar las reformas destinadas a movilizar recursos internos.

Во исполнение этой резолюции ООН- Хабитат была разработана стратегия в области изменения климата на период 2010- 2013 годов, в которой отмечается важность осуществления и принятия мер во всех направлениях деятельности программы.
En respuesta a la resolución, ONU-Hábitat elaboró una estrategia sobre cambio climático para el período 2010-2013, en la que se destaca la importancia de la implementación y la adopción de medidas a lo largo del programa.

Например, в пункте 94 отмечается важность отделения функции, связанной с координацией противоминной деятельности, от функции, связанной с ее осуществлением, причем аргументируется это ссылкой на вероятность коллизии интересов.
Por ejemplo, en el párrafo 94 se indica la importancia de separar las funciones de coordinación de las de ejecución en las actividades relativas a las minas y se cita la posibilidad de que se produzcan conflictos de intereses.

В рамках приоритетного направления деятельности, касающегося торговли и упрощения процедур торговли, отмечается важность Соглашения ВТО об упрощении процедур торговли и его своевременного осуществления в контексте Балийского пакета мер по упрощению процедур торговли в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
En el marco de la prioridad relativa al comercio y la facilitación del comercio, se señala la importancia del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC y su aplicación oportuna en el contexto del paquete de Bali para facilitar el comercio en los países en desarrollo sin litoral.

В совместном заявлении министров отмечается важность охраны здоровья населения и профилактики и лечения наркомании, в том числе защиты от ВИЧ, в соответствии с положениями международных конвенций о контроле над наркотиками.
En la Declaración Ministerial Conjunta se destaca la relevancia de la salud y la prevención y el tratamiento del consumo de drogas, incluida la protección frente al VIH, tal y como se contemplan en los tratados de fiscalización internacional de drogas.

В Руководящих принципах в отношении биоразнообразия и развития туризма, принятых в 2004 году на Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( решение VII/ 14), отмечается важность привлечения местных и коренных сообществ и описываются механизмы такого привлечения.
En las directrices sobre diversidad biológica y desarrollo del turismo, incluidas en la decisión VII/14 aprobada en 2004 por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se destaca la importancia de la participación de las comunidades locales e indígenas y los mecanismos que la hacen posible.

В рекомендациях в отношении РПООНПР отмечается важность их увязки с призывами к совместным действиям для оказания помощи ПСД, если таковые имеются, что позволило бы опираться на соответствующие усилия по восстановлению.
En las directrices del Marco de Asistencia se hace notar la importancia de vincular el enfoque global a los marcos estratégicos y a los llamamientos unificados, si los hubiere, con el fin de complementar las actividades de recuperación pertinentes.

В Стокгольмской декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( 1972 года) отмечается важность технической помощи в качестве дополнения к усилиям самих стран в области развития и уделения особого внимания развивающимся странам для целей развития и охраны окружающей среды( принципы 9 и 12).
La Declaración de Estocolmo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano(1972) indica la importancia de la asistencia tecnológica como complemento de los esfuerzos internos de los países en desarrollo y de la especial atención que debe prestarse a esos Estados a los efectos del desarrollo y la protección ambiental(principios 9 y 12).

При этом отмечается важность соблюдения принципов защиты прав человека в рамках обычного права и в применении к коллективным правам посредством процесса обсуждения и внесения предложений, координируемого органами власти, занимающимися делами коренных народностей.
En este sentido se señala la importancia de salvaguardar los principios de los derechos humanos en articulación al derecho consuetudinario y los derechos colectivos, mediante procesos de debate y propuesta coordinados por la institucionalidad responsable de los pueblos y nacionalidades indígenas del país.

В этом контексте моя делегация приветствует также доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 512), в котором отмечается важность утверждения демократической культуры и повышения потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане реагирования на просьбы правительств, касающиеся вопросов развития и становления новых и возрожденных демократий.
En ese contexto, mi delegación además celebra el informe del Secretario General(A/51/512) en el que se señala la importancia de promover una cultura democrática y aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para atender los pedidos de los Gobiernos de promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.

Далее в Конвенции отмечается важность участия в предусмотренных в ней процессах и содержится требование к государствам уделять должное внимание участию экспертов- инвалидов в будущем Комитете по правам инвалидов, который будет контролировать осуществление Конвенции.
Además, en la Convención se reconoce la importancia de la participación en los procesos que establece, con la exigencia de que los Estados tengan debidamente en cuenta la participación de expertos con discapacidad en el futuro Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad que vigilará la aplicación.

В Руководстве для законодательных органов отмечается важность мер обеспечения честности и неподкупности и надлежащих норм регулирования заключаемых правительством договоров, определены некоторые основные элементы и содержатся ссылки для читателей на другие международные тексты, предшествовавшие КПК ООН, в качестве источников соответствующих положений.
La Guía Legislativa señala la importancia de las medidas de promoción de la integridad y de normas apropiadas que rijan los contratos públicos, esboza algunos elementos fundamentales, y remite al lector a textos internacionales anteriores a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como fuentes de las disposiciones pertinentes.

В докладе отмечается важность укрепления и расширения потенциала судебной власти, особенно судов первой инстанции в том, что касается вопросов гендерных прав и прав человека, и отмечается, что в течение ряда лет правительство уделяет приоритетное внимание укреплению судебной власти( пункт 1. 3).
En el informe se reconoce la importancia de fortalecer y fomentar la capacidad del poder judicial, especialmente en los tribunales inferiores, con respecto a las cuestiones relativas al género y a los derechos humanos, y se observa que el fortalecimiento del poder judicial ha sido una prioridad del Gobierno durante algunos años(párr. 1.3).

В ней отмечается важность международной солидарности, разделения бремени и сотрудничества в деле защиты беженцев, и вновь подтверждалось, что Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года попрежнему являются основой международного режима защиты беженцев.
La Declaración señala la importancia de la solidaridad internacional, de la distribución de la carga y de la cooperación para la protección de los refugiados, y reafirma que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967 siguen siendo la base del régimen internacional de los refugiados.

В этой связи в выводах отмечается важность осуществления правительствами региональных, субрегиональных и национальных мероприятий по налаживанию технического сотрудничества в регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества и при участии парламентов, национальных учреждений, соответствующих экспертов и организаций гражданского общества.
A este respecto, las conclusiones reconocen la importancia de que los gobiernos emprendan actividades regionales, subregionales y nacionales para llevar a efecto la cooperación técnica en la región, de conformidad con el Programa marco de cooperación técnica regional, en asociación con los parlamentos, las instituciones nacionales, los expertos pertinentes y las organizaciones de la sociedad civil.