ОТМЕЧАЕТСЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• notes the importance of
• highlights the importance of
• noted the importance of
• highlight the importance of
• highlighted the importance of

Примеры использования Отмечается важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение отмечается важность подобных исследований в современной России.
In conclusion, the author notes the importance of such research in contemporary Russia.

В докладе 2006 года и рекомендациях в отношении стратегии образования тревеллеров отмечается важность всеобщего предоставления образовательных услуг.
The 2006 report and recommendations for a Traveller education strategy had identified the importance of mainstreaming provision.

В статье отмечается важность занятий физическими упражнениями и спортом для военнослужащих.
The article highlights the importance of exercising and sports for servicemen.

В большинстве ответов на разосланный вопросник отмечается важность выделения специализированных ремонтных и обслуживающих подразделений из группы производственных единиц.
A majority of questionnaire responses noted the importance of separating specialized repair and maintenance units from other manufacturing units.

В нем также отмечается важность личного участия и личной ответственности за собственное здоровье.
It also highlighted the importance of individual participation and taking responsibility for one's own health.

В проекте резолюции, представленном на рассмотрение Ассамблеи, отмечается важность таких обменов мнениями и предлагается более систематическое взаимодействие с МПС.
The draft resolution before the Assembly acknowledges the value of such exchanges and proposes more systematic engagement with the IPU.

В пункте 8. 3 Рекомендации№ 33 отмечается важность партнерства между государственными ведомствами и торговыми организациями.
Recommendation 33, paragraph 8.3 notes the importance of partnerships between government and trade.

Отмечается важность заключения торговых соглашений с другими странами с переходной экономикой и третьими сторонами, особенно Европейским союзом.
It notes the importance of reaching trade agreements with other economies in transition and third parties, especially the European Union.

В преамбуле также отмечается важность и полезность двусторонних и многосторонних мероприятий в этой области.
The preamble also notes the importance and usefulness of both bilateral and multilateral arrangements in this regard.

Отмечается важность учета и развития индивидуальных способностей студентов, а также разработки новых подходов к оценке интегрированных знаний.
It is highlighted the importance of recording and development of individual students skills and development of new approaches to evaluation of integral knowledge.

Кроме того, в исследовании отмечается важность последовательных капиталовложений в цепочке создания добавленной стоимости.
In addition, the study points to the importance of coherent investment along the value chain.

Наряду с этим в резолюции подчеркивается, что решение конфликта должно сочетаться с усилиями по достижению мира во всем регионе, и отмечается важность Арабской мирной инициативы.
In parallel, the resolution underlines that a solution to the conflict should be aligned with efforts to achieve a broader regional peace and notes the importance of the Arab Peace Initiative.

В ней также отмечается важность соблюдения правовых норм для обеспечения эффективной борьбы с терроризмом.
It also noted the importance of respect for the rule of law so as to effectively combat terrorism.

В Проекте тысячелетия Организации Объединенных Наций отмечается важность регионального сотрудничества в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The United Nations Millennium Project has noted the importance of regional cooperation in meeting the Millennium Development Goals.

В нем также отмечается важность охвата детей и их родителей мероприятиями по профилактике наркомании.
The national action plan also highlights the importance of involving children and their parents in drug abuse prevention activities.

В международных инструментах в области прав человека отмечается важность традиций и культурных ценностей каждого народа для защиты и гармоничного развития ребенка.
The international human rights instruments note the importance of the traditions and cultural values of all peoples in protecting and promoting the harmonious development of the child.

В представлениях отмечается важность проведения анализа затрат и результатов и использования справочных материалов для расширения мотивации.
Submissions highlight the importance of cost- benefit analyses and guidance material to increase motivation.

Наконец, в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции отмечается важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате демонтажа ядерного оружия расщепляющихся материалов.
Finally, in paragraph 3 the draft resolution notes the importance of the safe and effective management of the fissile materials derived from dismantled nuclear weapons.

В целом отмечается важность сделок слияний и поглощений как существенного инструмента повышения эффективности корпоративного управления.
Ingeneral, there is the importance of mergers and acquisitions as an essential tool to enhance corporate governance.

Хотя в проекте рекомендации отмечается важность стратегии завершения деятельности, в нем не упоминаются следующие важные факторы.
While the draft recommendation notes the importance of an exit strategy, it omits the following crucial factors.

В обзоре отмечается важность более ясной ориентации и более четко сформулированных целей для успешной реализации проектов, но при этом отмечаются также немалые трудности с измерением более долгосрочного эффекта;
The review noted the importance of clearer focus and better defined objectives for project success, while noting also the considerable challenge of measuring longer term impact;

Тем не менее в главе III Руководства(" Основные подходы к обеспечению") отмечается важность нематериальных активов, и в частности прав на платеж, в качестве активов, которые могут быть обременены лицом.
Nonetheless, in chapter III(Basic approaches to security) the Guide notes the importance of intangible assets and, in particular, rights to payment as assets that a grantor might encumber.

В частности, в плане отмечается важность проектов NICA и фабрики СТЭ в европейской дорожной карте по ядерной физике.
In particular, the plan highlights the importance of the NICA and SHE Factory projects on the European roadmap for nuclear physics.

Во исполнение этой резолюции ООН- Хабитат была разработана стратегия в области изменения климата на период 2010- 2013 годов, в которой отмечается важность осуществления и принятия мер во всех направлениях деятельности программы.
In response to the resolution, UNHabitat developed a climate change strategy for the period 2010- 2013, highlighting the importance of implementation and action across the programme.

В ряде тематических исследований отмечается важность более глубокого понимания организациями мандатов друг друга и, следовательно, определения возможностей для сотрудничества.
Several case studies note the value of greater understanding of each others' mandates and hence the identification of opportunities for collaboration.

Вопервых, в руководящих указаниях Департамента для курирующих сотрудников, которые оказывают поддержку полевым миссиям( о них говорится в пункте 96), отмечается важность координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и применения комплексных подходов.
First, the Department guidelines for desk officers who support and backstop field missions(mentioned above in para. 96) highlight the importance of coordination within the United Nations system and integrated approaches.

Кроме того, в докладе отмечается важность суверенитета и подчеркивается, что цель концепции обязанности по защите-- укрепление ответственного суверенитета, а не его подрыв.
Moreover, the report outlines the importance of sovereignty by underlining that the purpose of R2P is to build responsible sovereignty, not to undermine it.

В дополнение к расширению финансовой поддержки в Монтеррейском консенсусе отмечается важность создания надлежащих внешних условий для поддержки усилий развивающихся стран по проведению реформ в целях мобилизации внутренних ресурсов.
In addition to increased financial support, the Monterrey Consensus notes the importance of an appropriate international environment to support developing countries' efforts to implement reforms to mobilize domestic resources.

Кроме того, в ней отмечается важность разработки элементов, характеризующих достигнутый успех, или показателей прогресса, что позволило бы определить эффективность этих мероприятий.
It also notes the importance of measures of success or indicators of progress to have an understanding of the effectiveness of these activities.

В подготовленном ЮНКТАД" Докладе об информационной экономике за 2011 год" отмечается важность развития услуг широкополосной мобильной связи в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в частности для поддержки развития частного сектора.
UNCTAD's Information Economy Report 2011 noted the importance of mobile broadband services for developing and transitions economies, in particular to support private sector development.