ГДЕ ОТМЕЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which states
• where it is noted
• where there has been
• where it was noted

Примеры использования Где отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это учитывалось в решении V/ 6, где отмечается, что.
This is recognized in decision V/6, which states that.

Собственно в странах, где отмечается« День подарков» особенно на этом и не зацикливаются.
Actually in, where there is"Boxing Day" especially at this and do not fixate.

И, наконец, предметом обеспокоенности является Синайский полуостров, где отмечается рост числа инцидентов.
A final area of concern is the Sinai peninsula, where there have been a growing number of incidents.

Азиатско-Тихоокеанском регионе, где отмечается общий рост экономики, продолжают расти и перевозки.
Asia-Pacific region, where there is a general growth of the economy continue to grow and transport.

Центральная и Восточная Европа является единственным регионом, где отмечается большее число стран, не создавших таких стимулов.
Central and Eastern Europe is the only region where there were more countries without such incentives.

Список имен содержится в приложении I, где отмечается, что были найдены также останки граждан Египта, Ливана и Саудовской Аравии.
The names are listed in annex I, where it is noted that some remains were those of citizens of Egypt, Lebanon and Saudi Arabia.

Организация патрулирования мобильными группами сотрудников полиции районов, где отмечается большое число случаев бытового насилия;
Ensure that the national police dispatches mobile patrol units to areas where there is a high incidence of domestic violence;

Я восхищена в особенности статьей 36 проекта Конституции, где отмечается, что если ребенок платежеспособен, он обязан заботиться о своих родителях.
I am especially delighted with Article 36 of the Constitution, which states that if a child is capable then obliged to take care of his parents.

Ферма Yalelo( http:// www. yalelo. com/) также располагает объектами на озере Кариба в Замбии, где отмечается хронический дефицит рыбы.
Yalelo( http://www. yalelo. com/) has operations on Lake Kariba in Zambia too, where there is a chronic shortage of fish.

Председатель( говорит по-английски): С разрешения членов Ассамблеи, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на правило 63, где отмечается.
The President: With the permission of members, I should like to draw the Assembly's attention to rule 63, which states: General Assembly 1st plenary meeting.

Вопрос об использовании ПГП рассматривается в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ 9/ Add. 1, где отмечается, что величины ПГП были пересмотрены в 1995 году.
The use of GWPs is discussed in document FCCC/SBSTA/1996/9/Add.1, where it is noted that the GWP values were revised in 1995.

В результате этого Бразилия стала одной из стран, где отмечается наиболее значительный прогресс в деле сокращения показателей младенческой смертности и недоедания.
As a result, Brazil has been one of the countries which has shown most progress in decreasing infant mortality and malnutrition.

Такие центры комплексного ухода были созданы в 27 государственных больницах на территории всей страны в общинах, где отмечается особо высокий уровень изнасилований.
This one stop centre has been established nationally within 27 public hospitals in communities where the incidence of rape is particularly high.

Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности от 2 мая 2011 года, где отмечается, что Усама бен Ладен больше не сможет совершать акты терроризма.
Recalling the statement by the President of the Security Council of 2 May 2011, which notes that Osama bin Laden will no longer be able to perpetrate acts of terrorism.

Об успешных видах практики говорится в Двадцати руководящих принципах Совета Европы в отношении принудительного возвращения, где отмечается важность ряда вопросов, включая следующие.
Good practices are described in the Council of Europe Twenty Guidelines on Forced Return, which note the importance of a number of issues, including the following.

Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2011/ 9) от 2 мая 2011 года, где отмечается, что Усама бен Ладен больше не сможет совершать акты терроризма.
Recalling the Presidential Statement of the Security Council(S/PRST/2011/9) of 2 May 2011 which notes that Usama bin Laden will no longer be able to perpetrate acts of terrorism.

В 2005 году произошло ускорение роста экономики Японии, где отмечается восстановление уровня частного потребления, что влечет за собой более высокие инвестиционные расходы корпораций.
Economic growth in Japan accelerated in 2005. Japan is witnessing a recovery in private consumption, which is buttressing higher investment expenditures by corporations.

Вообще многие стенды ощутимо" подросли", что в принципе соответствует положению дел в туротрасли, где отмечается заметный подъем спроса по сравнению с прошлыми годами.
In general, many stands are noticeably"grown up", which in principle corresponds to the state of affairs in the tourism industry, where there is a noticeable increase in demand compared to the previous years.

Имена и фамилии, соответствующие последней цифре, приводятся в приложении, где отмечается, что в некоторых случаях речь идет об останках граждан Египта, Ливана и Саудовской Аравии.
The names corresponding to the latter figure are listed in the annex, where it is noted that some remains were those of citizens of Egypt, Lebanon and Saudi Arabia.

Кроме того, мог уве- личиться приток опиатов на новые или расши- ряющиеся рынки потребления, например в Россий- скую Федерацию, где отмечается значительное уве- личение объема изъятий как героина, так и опия.
There may also have been an increased flow of opiates into new or expanding consumer markets such as the Russian Federation, which recorded a large seizure increase for heroin as well as opium.

Наиболее остро эта проблема стоит в городских районах, где отмечается определенная переполненность тюрем, и для ее решения в 18 городских тюрьмах строятся новые блоки на 250 койко- мест.
The biggest challenge is in urban areas, where there is some congestion, but to address the problem new cellblocks of 250 bed-spaces are being constructed in 18 urban prisons.

Как видно из рассматриваемого доклада, почти две трети финансовых средств, выделенных на борьбу с малярией, предполагается направить в Африку, где отмечается около 90 процентов случаев смерти людей во всем мире из-за этого заболевания.
According to the report before us, almost two thirds of the funding allocated to combat malaria will go to Africa, which has about 90 per cent of the world's deaths due to the disease.

Ссылаясь на преамбулу Всеобщей декларации о правах человека, где отмечается, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.
Recalling the Preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.

Эти войска будут развернуты там, где обстановка в плане безопасности вызывает особую озабоченность и где отмечается наивысшая концентрация перемещенных лиц, включая, в случае необходимости, пограничные районы.
These troops would be deployed where the security situation is of greatest concern and where there is the highest concentration of displaced persons, including at border areas if necessary.

Молодые люди, находящиеся в маргинальных условиях, где отмечается высокий уровень безработицы и нищеты и высокий процент отсева учащихся из образовательных учреждений, могут стать объектом вербовки со стороны жестоких и радикальных групп.
Young people living in marginalized environments in which there are high levels of unemployment and poverty and education dropout rates, may be vulnerable to recruitment by violent and radical groups.

Авторы также ссылаются на доклад Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, где отмечается, что" Финляндии следует наращивать усилия по прояснению и юридической защите прав саамов на землю и ресурсы.
The authors also refer to the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, in which it is indicated that"Finland should step up its effort to clarify and legally protect Sami rights to land and resources.

Сопоставляя эти цифры с аналогичными показателями 1999 года, можно констатировать, что за исключением расходов на социальную защиту и обеспечение( где отмечается определенный рост) по остальным статьям наблюдается снижение уровня расходов.
If we compare these figures with corresponding figures for 1999, we can see that- except for expenditure on social protection and welfare, where there has been a certain increase- expenditure levels have declined in all areas.

Имена и фамилии, соответствующие последней цифре, приводятся в приложении к настоящему докладу, где отмечается, что в некоторых случаях речь идет об останках граждан Египта, Ливана, Исламской Республики Иран и Саудовской Аравии.
The names corresponding to the latter figure are listed in the annex to the present report, where it is noted that some remains were those of citizens of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Lebanon and Saudi Arabia.

К началу прохождения практики студент получает задание на дипломную работу, где отмечается календарный план выполнения каждой ее составляющей и научно-исследовательское задание по проблемам реального предприятия или учреждения/ организации, отрасли экономики/ знаний, исследовательских и испытательных лабораторий и т. п.
By the beginning of practice the student gets a job to graduate work, where there is a calendar plan for the implementation of each component and its research mission to prolems of the real company or institution/ organization, industries/ knowledge, research and testing laboratories, etc.

Существует еще две страновых конкретных задачи по улучшению системы управления в Казахстане и Кыргызстане, где отмечается более решительный настрой на реформы: улучшение системы налогообложения и создание подотчетных органов местного самоуправления.
There are two additional country specific objectives to improve governance in Kazakhstan and Kyrgyzstan, where there is greater commitment to reform: improved fiscal management and accountable local government.