ОТМЕЧАЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• there is a tendency
• there is a trend
• there was a tendency
• tendency observed
• notes a trend
• has a tendency

Примеры использования Отмечается тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы отмечается тенденция к уменьшению численности населения.
In recent years, Mijdrecht has had a declining population.

Отмечается тенденция к распространению эпидемии по всей планете.
There is a trend toward the spread of the epidemic at the planetary level.

По странам Центральной и Восточной Европы отмечается тенденция к незначительному снижению.
In Central and Eastern European countries a slight downward trend has been observed.

Однако отмечается тенденция к сокращению или устранению разницы в подходах к мужчинам и женщинам.
However, there has been a trend to reduce or eliminate the different treatment of the sexes.

Одновременно с взрослением отмечается тенденция нормализации ИМТ- от 57, 8% в 11 лет к 75% в 17 годам.
As age increases, a BMI normalization trend is observed- from 57.8% in 11-year olds to 75% in 17-year olds.

Отмечается тенденция к учету прав на землю и прав интеллектуальной собственности этих народов.
There is a trend to take into account the land rights and intellectual property rights of indigenous peoples.

В последние десятилетия отмечается тенденция роста наблюдений случаев укорочения интервала P- Q.
In recent decades there has been noted a tendency to P-Q interval shortening which is increasing in number.

Отмечается тенденция к учету прав на землю и прав интеллектуальной собственности этих народов.
There is a trend towards taking into account the land rights and intellectual property rights of these peoples.

Несмотря на важное значение этих усилий, отмечается тенденция к несколько разобщенному рассмотрению вопросов.
Despite the importance of these efforts, there is a tendency for issues to be addressed in a somewhat disjointed manner.

Однако отмечается тенденция к утрате пахотных земель, главным образом в связи с их использованием в других целях.
However, there is a trend involving the loss of arable land, predominantly in terms of its use for other purposes.

Проводится тщательный обзор и пересмотр существующих рамок деятельности, и отмечается тенденция к обеспечению большей согласованности между ними.
Existing frameworks are being carefully reviewed and reexamined and there is a trend towards greater harmonization.

Вместе с тем, отмечается тенденция к росту занятости женщин в таких секторах, как госуправление и финансы.
However, there is a tendency to an increase in women's employment in sectors such as public administration and finance.

В частности, во всех трех южнокавказских странах отмечается тенденция к ухудшению общей ситуации по соблюдению прав журналистов и медиа.
In particular, in all the three countries of South Caucasus there is a trend for deterioration of general media and journalist rights practices.

Кроме того, отмечается тенденция к смешению понятий операций по поддержанию мира и операций, связанных с миростроительством.
In addition, there was a tendency to confuse the concepts of peacekeeping operations and peacebuilding operations.

Однако, по мнению моей делегации, в этом Комитете по-прежнему отмечается тенденция действовать зачастую подобно транспортному средству, движущемуся на автопилоте.
However, in my delegation's view, this body still has a tendency to function far too often like a vehicle on automatic pilot.

Кроме того, отмечается тенденция к тому, чтобы не воспринимать эти правила всерьез или не нести ответственности за их нарушение.
Furthermore, there is a tendency not to consider these rules seriously or be accountable for violating the rules.

В четвертом докладе в серии« Глобальная перспектива в области биоразнообразия» 10 также отмечается тенденция сокращения площади водно- болотных угодий и их деградации.
The Convention on Biological Diversity's Global Biodiversity Outlook 410 also indicates that the trend of wetland loss and degradation is worsening.

В мировой практике отмечается тенденция регистрации частных ограниченных партнерств, состоящих из главных и ограниченных партнеров.
In the world practice there is a tendency to register private limited partnerships, consisting of the principal and limited partners.

По данным многолетних наблюдений в республике отмечается тенденция к росту ежегодно регистрируемой заболеваемости ВИЧ-инфекцией с 7, 5 на 100 тыс.
According to the data of long-term observations there is a tendency toward the growth of HIV incidence rate in the republic every year from 7.5 per 100,000 persons in 2006 to 111.9 per 100,000 in 2012.

В последние годы отмечается тенденция к слиянию организаций в крупные картели и союзы как в частном, так и в государственном секторах.
In recent years there has been a trend towards the merging of organisations into large cartels and unions, both in the private and public sector.

Этот тип взносов еще более непредсказуем по сравнению с общецелевыми взносами, и иногда отмечается тенденция к тому, что они размывают направленность программы работы ООН- Хабитат.
This type of contribution is even more unpredictable than general purpose contributions and sometimes has a tendency to diffuse the focus of the UN-Habitat work programme.

В целом отмечается тенденция в направлении активизации участия групп в деятельности системы координаторов- резидентов в рамках концепции группового участия.
In general, there is a trend towards increased team participation in the resident coordinator system as part of the team concept.

Вместо этого во многих государствах отмечается тенденция рассматривать ассоциации и мирные собрания в качестве угрозы стабильности и безопасности страны.
Instead, there is a tendency in many States to view associations and peaceful assemblies as threats to national stability and security.

В СЗ2 отмечается тенденция к нападениям на журналистов, которые работают в средствах массовой информации, придерживающихся независимой или критической позиции.
JS2 noted a pattern of attacks against journalists working for media that follow an independent or critical editorial line.

В современной нейрореабилитационной практике отмечается тенденция единого подхода к содержанию реабилитации пациентов с различными этиопатогенетическими особенностями повреждения головного мозга.
In modern neurorehabilitation practice there is a trend of common approach to the content of rehabilitation of patients with various etiopathogenic features of brain damage.

Хотя отмечается тенденция к предоставлению более высокой компенсации, общепризнано, что ее уровень является достаточно низким.
Although there had been a tendency towards awarding higher compensation, the level of payment had generally been recognized to be rather low.

Как отметил Генеральный секретарь, в области инвестиционной политики отмечается тенденция либерализации и поощрения инвестиций, хотя риск инвестиционного протекционизма не исчез.
As pointed out by the Secretary-General, investment policymaking was marked by a trend towards investment liberalization and promotion, while the risk of investment protectionism remained.

В некоторых случаях отмечается тенденция к использованию одних и тех же показателей, что обусловлено тесной связью между бедностью и деградацией земель.
In some cases there has been a tendency to use the same indicators, due to a close relationship between poverty and land degradation.

В частности, на фоне напряженности в российско- американских отношениях отмечается тенденция к оформлению общественной поддержки России в сельской местности КР, и США- в Бишкеке iii.
In particular, during the tensions in US-Russian relations, there is a tendency of public support to Russian from the rural areas of the Kyrgyz Republic and the United States has more support in Bishkek 3.

Отмечается тенденция к децентрализации регулирующего контроля, по крайней мере частично, такой промышленной горнодобывающей деятельности в пользу местных правительств.
There has been a trend to decentralize regulatory control, at least in part, of these industrial mineral operations to local government.