ДОКЛАДЕ ОТМЕЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• report notes
• report indicates
• report noted

Примеры использования Докладе отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе отмечается, что министерства добились различных результатов.
In the report it is noted that the ministries had achieved varied results.

Помимо освещения целого ряда тревожных тенденций, в докладе отмечается увеличение частотности и масштабов стихийных бедствий.
In addition to identifying a number of worrying trends, the report notes an increase in the frequency and scale of natural disasters.

В настоящем докладе отмечается деятельность обеих вышеупомянутых Служб.
The activities of both of the aforementioned Services are highlighted in this report.

Что касается нарушений прав человека правительственными властями, то в докладе отмечается, что" они, как представляется, не носили систематического характера и не были частью более обширного стратегического замысла.
In regard to violations of human rights by government authorities, the report states that"these do not appear to have been systematic or part of a larger strategic design.

В докладе отмечается, что были смягчены наказания за совершение аборта пункт 65.
The report indicates that the penalties in the case of abortion were reduced para. 65.

Несмотря на эти положительные тенденции, в докладе отмечается увеличение распространенности таких заболеваний, как диабет и ожирение, в первую очередь среди арабских женщин пожилого возраста.
Despite these improvements, the report does show an increase in illnesses such as diabetes, and obesity, especially among older Arab women.

В докладе отмечается, что доля женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом в 2004 году, возросла пункт 232.
The report indicates an increase in the percentage of HIV/AIDS-infected women in 2004 para. 232.

Что касается мер дисциплинарного воздействия, то в докладе отмечается, что одиночное содержание не снижает уровня насилия среди малолетних правонарушителей, находящихся в тюрьме для несовершеннолетних.
In regard to disciplinary measures, a report has indicated that solitary confinement does not reduce violence among juvenile offenders detained in the youth prison.

В этом докладе отмечается, что в целом Ливан идет по пути достижения ЦРДТ к 2015 году.
The report indicates that, overall, Lebanon is on track to implement the MDGs by 2015.

Поскольку потребление эквивалентно выбросам, в докладе отмечается, что максимальный объем оставшихся выбросов после завершения всех проектов составит менее 3 процентов от уровней, имевших место до реализации проектов.
Since consumption is equivalent to emissions, the report notes that the maximum remaining emissions upon completion of all projects will be less than 3 per cent of pre-project levels.

В докладе отмечается значимость социальных субсидий как источника доходов для малообеспеченных домохозяйств.
The Report points to the importance of social grants as a source of income for lower-income households.

Помимо этого, в докладе отмечается, что лица, виновные в нарушении прав человека в прошлом, остаются практически безнаказанными.
The report observed in addition that those responsible for human rights violations in the past continued to enjoy virtual impunity.

В докладе отмечается, что Закон о борьбе с торговлей людьми 2003 года устанавливает наказания за различные виды правонарушений, связанные с такой торговлей пункт 188c.
The report notes that the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 sets penalties for various types of offences related to trafficking para. 188 c.

В этом докладе отмечается ряд системных препятствий для надлежащего решения проблемы бытового насилия.
The report highlights a number of systemic impediments to adequately addressing domestic violence.

В докладе отмечается разрыв между законодательными достижениями и государственной практикой, и оратор хотела бы знать, каким образом можно устранить этот разрыв в практическом плане.
The report noted the gap between advances in legislation and State practice, and she wished to know how that gap could be filled in practical terms.

В частности, в докладе отмечается, что если ожидаемая длительность образования составляет 12, 3 лет, фактическая средняя длительность- 10, 8 лет.
In particular, the report notes that if the expected duration of education is 12.3 years, the actual average duration is 10.8 years.

В докладе отмечается заметное повышение уровня медицинских услуг и доступности этих услуг для арабского населения.
According to the report, there is a noticeable improvement in the level of healthcare services and access to these services among the Arab population.

Вместе с тем в докладе отмечается, что для решения вопроса о несбалансированности географического распределения персонала еще не принято достаточно энергичных мер.
The report notes, however, that the imbalance in the geographical distribution of the staff has not yet been dealt with in a sufficiently vigorous manner.

В докладе отмечается, что по состоянию на 30 июня 2007 года на счетах завершенных миротворческих миссий с положительным сальдо оставалось 181 776 000 долл.
The report indicates that $181,776,000 remained in the accounts of closed peacekeeping missions with cash surpluses as at 30 June 2007.

В этом докладе отмечается, что 7 из 12 Сторон запросили исключения в отношении основных видов применения на 2010 год.
The report notes that seven of the twelve Parties have requested essential-use exemptions for 2010.

В этом докладе отмечается, что инициатива НПР положительно сказалась на положении малообеспеченных семей с детьми.
The report indicates that the NCB initiative has had a positive impact on low-income families with children.

В этом докладе отмечается, что 13, 2 процента всего бюджета Косово в 2013 году было ассигновано на обслуживание детей.
The report notes that 13.2 per cent of the total budget for Kosovo in 2013 was allocated for services benefiting children.

В этом докладе отмечается, что различия в применении МСФО порождают проблемы сопоставимости между странами и отраслями.
The report states that diversity in the application of IFRS poses comparability challenges across countries and industries.

Хотя в докладе отмечается уменьшение числа антисемитских актов в Австралии, их все же в среднем совершалось на 11% больше, чем в период предыдущих 9 лет.
In Australia, the report notes a decrease in anti-Semitic incidents, although the figure is still 11 per cent higher than the average over the previous nine years.

В докладе отмечается, что, несмотря на позитивные сдвиги в осуществлении Соглашения от июля 1997 года, Комитет не смог приступить к следственной работе.
The report noted, inter alia, that despite positive developments in the implementation of the July 1997 Agreement, CMP had been unable to begin its investigative work.

В докладе отмечается, что из дел, переданных за два предыдущих периода, Бюро установило факт преследования только в одном случае там же, пункты 45 и 46.
Of the referrals made in the two prior periods, the report indicates that the Office had determined that retaliation had been established in only one case ibid., paras. 45 and 46.

В докладе отмечается, что с момента представления предыдущего доклада произошла активизация действий повстанцев, при этом их нападения стали наиболее интенсивными в мае месяце.
The report points to the increase in insurgent activity since the previous reporting period, with such attacks having reached their highest level in May.

В докладе отмечается, что женщины, особенно одинокие матери и женщины из этнических и расовых меньшинств, в большей степени, чем мужчины, подвержены риску нищеты.
The report indicates that women, in particular single mothers and women from ethnic and racial minorities, are more likely than men to be affected by an accumulation of poverty risks.

В этом докладе отмечается, что судебная практика ряда стран, как представляется, явно превосходит международный опыт по многим параметрам права и политики в отношении подстрекательства.
In this report it is noted that some national jurisprudence appears far richer than the international on the many dimensions of the law and policy on incitement.

В докладе отмечается, что по-прежнему исключительно важно наращивать долю женщин- офицеров в составе полиции Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ИМООНТ.
As the report notes, it remains highly desirable to increase the proportion of women officers in the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) police.