NOTED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• отмечается в докладе генерального секретаря
• отмечено в докладе генерального секретаря
• указано в докладе генерального секретаря
• указывается в докладе генерального секретаря
• отмечалось в докладе генерального секретаря

Примеры использования Noted in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

As noted in the report of the Secretary-General, near-hysterical fear still reigns wherever persons with HIV/AIDS are involved.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, как только дело касается людей с ВИЧ/ СПИДом, царит страх, близкий к истерии.

We are concerned at the growing trends of transnational crime across the globe, as noted in the report of the Secretary-General.
У нас вызывает озабоченность рост тенденций к распространению транснациональной преступности во всем мире, как было отмечено в докладе Генерального секретаря.

As noted in the report of the Secretary-General for 2000,24 the future work of the Authority is expected to have a more technical emphasis.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря за 2000 год24, предполагается, что будущая работа Органа будет носить более технический характер.

Cooperation between our two organizations in that area is ongoing and will culminate, as noted in the report of the Secretary-General, in the holding of an international seminar on the same topic.
Сотрудничество между нашими двумя организациями в этой области продолжается и приведет, как отмечено в докладе Генерального секретаря, к проведению международного семинара по этой же теме.

As noted in the report of the Secretary-General, regional and subregional organizations were key to the success of special political missions.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, ключевая роль в успешном выполнении специальных политических миссий отводится региональным и субрегиональным организациям.

The difference in travel entitlements of CPC members was also noted in the Report of the Secretary-General and four different courses of action proposed, none of which was adopted.
Разница в нормах возмещения путевых расходов членов КПК также отмечалась в докладе Генерального секретаря, и было предложено четыре различных варианта действий, ни один из которых принят не был.

As noted in the report of the Secretary-General(A/67/714, sect. IX), the Secretariat-wide enterprise risk management assessment is to be undertaken by June 2014.
Как было отмечено в докладе Генерального секретаря( А/ 67/ 714, раздел IX), оценка общеорганизационного управления рисков на уровне Секретариата должна быть проведена к июню 2014 года.

It also notes with appreciation the sustained support that the international community has rendered to those States, as noted in the report of the Secretary-General contained in document A/51/528.
В нем также с удовлетворением отмечается неизменная поддержка, оказывавшаяся международным сообществом указанным государствам, как отмечается в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 51/ 528.

Mr. Halbwachs(Controller) said that, as noted in the report of the Secretary-General, the Government of Kuwait had been a generous contributor to UNIKOM.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, правительство Кувейта делало щедрые взносы в бюджет ВСООНЛ.

All the units of the Army of Yugoslavia were withdrawn from the territory of the former Bosnia-Herzegovina prior to 21 May 1992, which was formally noted in the report of the Secretary-General of 30 September 1992 and Security Council resolution 787 1992.
Все подразделения югославской армии были выведены с территории бывшей Боснии и Герцеговины до 21 мая 1992 года, что было официально отмечено в докладе Генерального секретаря от 30 сентября 1992 года и в резолюции 787( 1992) Совета Безопасности.

This task is being accomplished, as noted in the report of the Secretary-General and the draft resolution itself, in a context of considerable complexity.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря и в самом проекте резолюции, эту задачу приходится решать в условиях наличия существенных проблем.

We welcome also the efforts and achievements of the Government of that fraternal country to bring about democratic consolidation, modernization of the State and the economic and social development of the population, as is noted in the report of the Secretary-General.
Мы приветствуем также усилия и достижения правительства этой братской страны, направленные на обеспечение укрепления демократии, модернизации государства и социально-экономического развития населения, как было отмечено в докладе Генерального секретаря.

At the same time, as rightly noted in the report of the Secretary-General, the reaction to this proposal to establish a new human rights body reflected a broad range of views.
Вместе с тем, как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, реакция на предложение об учреждении нового правочеловеческого органа отразила широкий спектр мнений.

The Advisory Committee welcomes a revision of the decision sheet to include the potential for hostile engagement of United Nations forces and trusts that, as noted in the report of the Secretary-General, the Secretariat will undertake a timely review of this factor in other peacekeeping missions.
Консультативный комитет приветствует пересмотр схемы вычисления коэффициента для учета потенциальной возможности боестолкновений сил Организации Объединенных Наций и надеется, что, как отмечено в докладе Генерального секретаря, Секретариат своевременно проведет обзор последствий учета этого фактора применительно к другим миссиям по поддержанию мира.

However, as noted in the report of the Secretary-General(A/60/871), there are many challenges in managing migration, including the prevention of irregular or unauthorized migration.
Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 871), управление миграцией ставит перед нами целый ряд задач, включая предупреждение нерегулируемой или нелегальной миграции.

As noted in the report of the Secretary-General, a number of units were undergoing structural changes and, although the changes had not been completed, additional posts were requested for those units.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в ряде подразделений идут структурные преобразования, и, хотя они не завершены, под это испрашиваются дополнительные должности.

As noted in the report of the Secretary-General(A/63/784), incorrect criteria for the computation of accrued annual leave balances had been inadvertently used at a number of locations.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 784), в ряде мест непреднамеренно использовались неправильные критерии для расчета числа дней неиспользованного годового отпуска.

As noted in the report of the Secretary-General of August 2007(A/62/294, para. 120), a comprehensive monitoring exercise was to be undertaken prior to the implementation of the new justice system.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря от августа 2007 года( A/ 62/ 294, пункт 120), мероприятие по всеобъемлющему контролю должно быть проведено до создания новой системы правосудия.

As noted in the report of the Secretary-General contained in document A/52/211, progress has been limited, despite repeated attempts over the past 20 years and more.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря A/ 52/ 211, был достигнут лишь ограниченный прогресс, несмотря на то, что усилия в этом направлении неоднократно предпринимались в течение последних 20 лет и даже дольше.

As noted in the report of the Secretary-General for 1997/98,18 the Authority commenced work in 1998 on a detailed assessment of the resource potential of the areas reserved for the Authority.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря за 1997/ 98 год18, Орган начал в 1998 году работу над детальной оценкой потенциала ресурсов зарезервированных за ним районов.

As noted in the report of the Secretary-General, the adoption of decision S-4/101 gives rise to estimated requirements in the amount of $347,200 for the biennium 2006-2007.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, принятие решения S- 4/ 101 влечет за собой возникновение сметных потребностей в размере 347 200 долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

As noted in the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti(S/2014/617), Haiti was at an important juncture in the consolidation of stability and democracy.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( S/ 2014/ 617), Гаити находится на важном этапе консолидации стабильности и демократии.

It is critical to restate, as noted in the report of the Secretary-General, that the application of the concept of human security does not bring additional layers to the work of the United Nations.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, важно вновь подчеркнуть, что применение концепции безопасности человека не влечет за собой появление дополнительной сферы деятельности Организации Объединенных Наций.

As noted in the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace"(S/24111), the specialized agencies and regional arrangements and organizations have an important role to play in this activity.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, озаглавленного" Повестка дня для мира"( S/ 24111), важная роль в этом отводится специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и региональным соглашениям и организациям.

As rightly noted in the report of the Secretary-General(A/62/898), the Strategy is valuable in highlighting the link between the traditional development agenda and the fight against terrorism.
Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 898), Стратегия особо важна тем, что благодаря ей высвечивается взаимосвязь между традиционной повесткой дня в области развития и борьбой с терроризмом.

As noted in the report of the Secretary-General to the Authority at its fourth session22 the Authority commenced work in 1998 on a detailed assessment of the resource potential of the areas reserved for the Authority.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря Органу на его четвертой сессии22, Орган начал в 1998 году работу над детальной оценкой потенциала ресурсов зарезервированных за ним районов.

As noted in the report of the Secretary-General, the global economic and financial crises have threatened the livelihoods, well-being and development opportunities of millions of people and have exacerbated political and social tensions.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, мировой финансово- экономический кризис угрожает доходам, благополучию, перспективам развития миллионов людей, а также усиливает политическую и социальную напряженность.

Meanwhile, as noted in the report of the Secretary-General on further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002(E/CN.5/2010/4), member States favour more emphasis on an open method of coordination.
При этом, как отмечается в докладе Генерального секретаря о дальнейшем осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года( E/ CN. 5/ 2010/ 4), государства- члены выступают за уделение большего внимания открытому методу координации.

As noted in the report of the Secretary-General presented to the Assembly in August 1997, recruitment of General Service staff, up to the numbers provided for in the 1997 budget, was completed by April 1997.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря, который был представлен Ассамблее в августе 1997 года, набор персонала категории общего обслуживания в рамках предусмотренных в бюджете на 1997 год штатов был завершен к апрелю 1997 года.

As noted in the report of the Secretary-General on investing in people(A/61/255), the Organization established a comprehensive career development policy that stresses accountability at the organizational, managerial and individual levels.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), Организация установила комплексную политику развития карьеры, в которой подчеркивается подотчетность на уровне организации, руководителя и отдельного сотрудника.