INDICATED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• указано в докладе генерального секретаря
• указывается в докладе генерального секретаря
• отмечается в докладе генерального секретаря
• отмечено в докладе генерального секретаря
• говорится в докладе генерального секретаря
• явствует из доклада генерального секретаря
• указывалось в докладе генерального секретаря
• отмечалось в докладе генерального секретаря
• указано в отчете генерального секретаря

Примеры использования Indicated in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in the report of the Secretary-General.
Как указано в докладе Генерального секретаря.

The proceedings commenced almost immediately and judgement on the case was delivered on 4 December 1997, as has been indicated in the report of the Secretary-General.
Работа началась практически незамедлительно, и, как отмечается в докладе Генерального секретаря, 4 декабря 1997 года было вынесено решение.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/61/811, paras. 35-37), the recommendation had been implemented.
Как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 811, пункты 35- 37), эта рекомендация была выполнена.

Office of Central Support Services: reorganization of the Procurement Division as indicated in the report of the Secretary-General on procurement activities A/67/683 and Corr.1.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания: реорганизация Отдела закупок, как указано в докладе Генерального секретаря о закупочной деятельности А/ 67/ 683 и Corr. 1.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/56/875-S/2002/278), both operations would become part of UNAMA.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278), обе эти операции станут частью МООНСА.

In keeping with the provisions of NEPAD, the international community has also committed itself to moving forward the vision of NEPAD, as indicated in the report of the Secretary-General.
В соответствии с положениями НЕПАД международное сообщество также обязалось содействовать реализации концепции НЕПАД, как отмечено в докладе Генерального секретаря.

As indicated in the report of the Secretary-General(S/2010/85), this should make possible a gradual reduction in UNMIT personnel.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 85), это должно позволить постепенно сократить численность персонала ИМООНТ.

The various components of the Programme had always been of particular interest to the developing countries but, as indicated in the report of the Secretary-General, a number of developed countries had also shown a growing interest in it.
По мнению оратора, различные компоненты Программы всегда представляли особый интерес для развивающихся стран, однако, как явствует из доклада Генерального секретаря, различные развитые страны также проявляют все больший интерес к этой Программе.

As indicated in the report of the Secretary-General, the Support Office will be operational during the last quarter of 2010.
Как указано в докладе Генерального секретаря, Отделение поддержки начнет свою работу в последнем квартале 2010 года.

Noting with concern the reduction in the programme budget for the biennium 2010- 2011 for fellowships for the benefit of developing countries indicated in the report of the Secretary-General, notwithstanding its resolution 64/113 of 16 December 2009.
Отмечая с озабоченностью сокращение в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов финансирования стипендий для развивающихся стран, о котором говорится в докладе Генерального секретаря, несмотря на ее резолюцию 6/ 113 от 16 декабря 2009 года.

As indicated in the report of the Secretary-General, contracting out has an impact on staff services and staff of the unit concerned.
Как указано в докладе Генерального секретаря, практика внешнего подряда имеет последствия для кадровых служб и персонала соответствующих подразделений.

The Special Committee stresses the need, as indicated in the Report of the Secretary-General(A/55/977), to provide the Department of Peacekeeping Operations with, inter alia the following.
Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения, как указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 55/ 977), того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, в частности.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/58/184), the issue is now accorded high priority on many national agendas.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 184), данной проблеме уделяется приоритетное внимание во многих национальных политических программах.

The Committee welcomes the measures indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors A/54/748, paras. 6-8.
Комитет приветствует меры по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров, о которых говорится в докладе Генерального секретаря A/ 54/ 748, пункты 68.

As indicated in the report of the Secretary-General, the proliferation of small arms remains a threat in many regions of the world.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря, распространение стрелкового оружия по-прежнему несет угрозу многим регионам мира.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/65/296, para. 62), this matter is being reviewed at the United Nations Secretariat-wide level.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 296, пункт 62), этот вопрос рассматривается на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций.

As indicated in the report of the Secretary-General, a reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat had been undertaken.
Как явствует из доклада Генерального секретаря, в Организации Объединенных Наций проводится реформа внутренней системы отправления правосудия.

As indicated in the report of the Secretary-General, the options before the General Assembly, briefly stated, are as follows.
Как указано в докладе Генерального секретаря, варианты, имеющиеся в распоряжении Генеральной Ассамблеи, в кратком изложении сводятся к следующему.

As indicated in the report of the Secretary-General, the 17 peace-keeping operations are now costing the Organization some $2.8 billion annually.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, 17 операций по поддержанию мира сейчас обходятся Организации примерно в 2, 8 млрд. долл. США ежегодно.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/55/511), the Organization's share of security costs could approximate $2.7 million.
Как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 55/ 511), доля Организации в покрытии расходов на обеспечение безопасности могла составить примерно 2, 7 млн. долл. США.

As indicated in the report of the Secretary-General, cooperation must be strengthened with the relevant institutions of the countries with economies in transition.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, необходимо укрепить сотрудничество с соответствующими институтами стран с переходной экономикой.

As indicated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/63/1), peacekeeping is a core function of the United Nations.
Как указано в докладе Генерального секретаря о работе Организации( A/ 63/ 1), миротворчество является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.

As indicated in the report of the Secretary-General on efficiency gains(A/51/873), an amount of approximately $5 million was realized in savings under section 27F.
Как указано в докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности( A/ 51/ 873), по разделу 27F была получена экономия в размере примерно 5 млн. долл. США.

As indicated in the report of the Secretary-General of 14 October 1994, 3/ a period of up to 120 days would be required in order to effect an orderly and safe withdrawal.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря от 14 октября 1994 года 3/, для безопасного и надлежащим образом организованного вывода потребуется до 120 дней.

As indicated in the report of the Secretary-General, 69 armoured vehicles were purchased in 2008 and 151 in 2009, and 108 were to be purchased in 2010.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, в 2008 году было приобретено 69 бронеавтомобилей, в 2009 году-- 151, а в 2010 году должно было быть закуплено 108.

As indicated in the report of the Secretary-General on international migration and development(A/52/314), there was still a need for indicators and more reliable data on migration.
Как указывается в докладе Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 52/ 314), по-прежнему налицо необходимость разработки показателей и получения более достоверных данных о миграции.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/54/633, annex I, sect. C, para. 22), the amount of $20,176,000 is requested to transport contingent-owned equipment.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 633, приложение I, раздел C, пункт 22), сумма в размере 20 176 000 долл. США испрашивается для перевозки принадлежащего контингентам имущества.

As indicated in the report of the Secretary-General, UNSMA would continue to play the primary role in conducting United Nations peacemaking activities in Afghanistan.
Как указано в докладе Генерального секретаря, СМООНА будет по-прежнему играть главную роль в осуществлении миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.

As indicated in the report of the Secretary-General, compliance with the submission schedule and page limits is, in some cases, beyond the control of the Secretariat.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в ряде случаев Секретариат не может контролировать соблюдение сроков представления документов и ограничений в отношении их объема.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/65/531), the work of UN-Women will be based on two main substantive pillars, with strong and organic links between them.
Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 531), в основе работы Структуры<< ООН- женщины>> лежат два основных компонента, между которыми будут существовать прочные и органичные связи.