DESCRIBED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• описаны в докладе генерального секретаря
• изложенных в докладе генерального секретаря
• говорится в докладе генерального секретаря
• указано в докладе генерального секретаря
• описывается в докладе генерального секретаря
• описанные в докладе генерального секретаря
• описано в докладе генерального секретаря
• изложенные в докладе генерального секретаря
• описанных в докладе генерального секретаря
• говорилось в докладе генерального секретаря

Примеры использования Described in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

He welcomed the measures to reform the Procurement and Transportation Division, as described in the report of the Secretary-General.
Выступающий приветствует меры по реформированию Отдела материально-технического и транспортного обеспечения, изложенные в докладе Генерального секретаря.

His delegation acknowledged the progress described in the report of the Secretary-General(A/59/284) and supported the recommendations contained therein.
Украина признает прогресс, о котором говорится в докладе Генерального секретаря А/ 59/ 284, и поддерживает содержащиеся в нем рекомендации.

The narrative is based on the Brussels Declaration and Programme of Action and the functions of the High Representative as described in the report of the Secretary-General.
Содержательная часть основана на Брюссельской декларации и Программе действий, а также функциях Высокого представителя, изложенных в докладе Генерального секретаря.

Progress in the implementation of the withdrawal plan, as described in the report of the Secretary-General of 26 August 1993, 4/ is also summarized below.
Ниже также кратко описывается ход осуществления плана вывода ЮНТАК, который подробно описан в докладе Генерального секретаря от 26 августа 1993 года 4/.

As described in the report of the Secretary-General, 2/ the Coordinator for the Year, supported by the small secretariat, has been serving as a catalyst, facilitator and coordinator of action.
Как указано в докладе Генерального секретаря 2/, Координатор Года, которому оказывает помощь небольшой секретариат, действует в качестве инициатора, пропагандиста и координатора деятельности.

He summarized the initiatives to strengthen African peacekeeping capacity, as described in the report of the Secretary-General on the subject A/52/871-S/1998/318.
Он кратко остановился на инициативах по укреплению миротворческого потенциала Африки, изложенных в докладе Генерального секретаря по этому вопросу A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

Having considered the actions described in the report of the Secretary-General entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform" and the addenda thereto, A/51/950 and Add.1-6.
Рассмотрев меры, изложенные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", и добавлениях к нему A/ 51/ 950 и Add. 1- 6.

His delegation strongly condemned the attacks against diplomatic and consular missions and representatives described in the report of the Secretary-General and believed that the perpetrators should be brought to justice.
Его делегация решительно осуждает нападения на дипломатические и консульские представительства и представителей, описанные в докладе Генерального секретаря, и считает, что совершившие их лица должны быть преданы суду.

The funding strategy described in the report of the Secretary-General(A/60/450 and Corr.1, para. 16) provides for one-time funding of $350 million and annual long-term funding measures, as follows.
Стратегия финансирования, описанная в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 450, пункт 16), предусматривает единовременное выделение 350 млн. долл. США и принятие следующих мер по долгосрочному ежегодному финансированию.

The components are aligned with the programmes of the revised mandate implementation plan described in the report of the Secretary-General to the Security Council(S/2003/449, paras. 13-51), as follows.
Эти компоненты увязываются с программами пересмотренного плана осуществления мандата, описанными в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2003/ 449, пункты 13- 51), следующим образом.

Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme of Assistance through the activities described in the report of the Secretary-General;
Выражает признательность Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций за его участие в Программе помощи в рамках мероприятий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря;

Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary-General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Приветствует предлагаемые меры Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря2, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;

She therefore welcomed the new strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat, described in the report of the Secretary-General on that subject A/49/587.
В этой связи выступающая приветствует новый стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате, изложенный в докладе Генерального секретаря по этому вопросу А/ 49/ 587.

The draft common accounting standards described in the report of the Secretary-General(A/48/530) were welcome because a standardized system would ensure consistency and transparency in financial transactions.
Проект общих стандартов учета, содержащийся в докладе Генерального секретаря( A/ 48/ 530), следует приветствовать, поскольку стандартизированная система обеспечит согласованность и транспарентность при проведении финансовых операций.

In doing so, the Board reached all its operational targets to be achieved from 2015 to 2017, as described in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly A/69/296.
Таким образом, Совет достиг всех своих оперативных целевых показателей, на которые он должен был выйти в 2015- 2017 годах, как описано в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее A/ 69/ 296.

As described in the report of the Secretary-General, events and developments occurring in the past year clearly demonstrated that the international community and the United Nations have had to confront many challenges throughout an extraordinarily challenging year.
Как говорится в докладе Генерального секретаря, события тенденции прошедшего года ясно свидетельствуют о том, что за этот крайне трудный год международное сообщество и Организация Объединенных Наций столкнулись со многими задачами.

Her delegation was pleased with the national and regional activities described in the report of the Secretary-General on preparations for the Fourth World Conference on Women A/49/327.
Кыргызская делегация испытывает удовлетворение в связи с проведением национальных и региональных мероприятий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря о подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин A/ 49/ 327.

Also expresses its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme of Assistance through the activities described in the report of the Secretary-General;
Выражает также признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за ее участие в Программе помощи в рамках мероприятий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря;

His delegation welcomed the extent of the international cooperation in combating terrorism described in the report of the Secretary-General(A/64/161 and Add.1), and urged that it be further stepped up.
Делегация его страны выражает удовлетворение по поводу масштабов международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, о котором говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 161 и Add. 1), и настоятельно призывает продолжать его активизировать.

As described in the report of the Secretary-General on investing in people(A/61/255), staff members recruited for short-term emergency or surge needs would be given a temporary appointment for a period of up to one year two years in field operations.
Как говорится в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), сотрудники, нанимаемые для удовлетворение краткосрочных чрезвычайных или резко возросших потребностей, будут получать временное назначение на период до одного года до двух лет в операциях на местах.

Taking note also of the report of the Secretary-General on the status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о ходе осуществления мер, изложенных в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.

The workload increase described in the report of the Secretary-General on the support account relates to the contribution that the Departments and Offices other than the Department for Peace-keeping Operations, collectively, make to peace-keeping operations.
Увеличение рабочей нагрузки, о котором говорилось в докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете, приходится на тот вклад, который коллективно вносят в операции по поддержанию мира департаменты и управления помимо Департамента операций по поддержанию мира.

This joint debate is inclusive of several agenda items, including that on the status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
Эта совместная дискуссия проводится по нескольким пунктам повестки дня, включая статус осуществления мер, изложенных в докладе Генерального секретаря, который озаглавлен<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.

The Committee observes that the functions described in the report of the Secretary-General(see A/58/569, annex II, recommendation 12) overlap with those of the Deputy High Commissioner and of the Director of the New York office of OHCHR.
Комитет отмечает, что функции, изложенные в докладе Генерального секретаря( см. A/ 58/ 569, приложение II, рекомендация 12), дублируются с функциями заместителя Верховного комиссара и Директора Отделения УВКПЧ в Нью-Йорке.

The priorities which are identified in paragraph 11 of resolution 1244(1999) were elaborated further in the so called"four pillars" relating to the governance of Kosovo described in the Report of the Secretary-General of 12 June 1999 paragraph 60 above.
Приоритеты, обозначенные в пункте 11 резолюции 1244( 1999), были дополнительно проработаны в так называемых<< четырех основах>>, касающихся управления Косово и описанных в докладе Генерального секретаря от 12 июня 1999 года пункт 60 выше.

His delegation welcomed the multifaceted activities of the Department, described in the report of the Secretary-General(A/50/462), while pointing out that those activities could only be fully evaluated in the light of their end results.
Делегация Японии выражает удовлетворение многогранной деятельностью Департамента, которая описывается в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 462), и при этом, однако, отмечает, что оценка этой деятельности должна производиться с учетом конечных результатов.

This approach is complemented by a system of rapid deployment of pre-selected personnel, using the expertise of all parts of the United Nations system and of the Member States, as described in the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations A/54/800.
Этот подход дополняется системой быстрого размещения заранее отобранного персонала с использованием специалистов всех подразделений системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, как указано в докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ 54/ 800.

While the Advisory Committee welcomed the improvements described in the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee(A/63/735), it was still being forced to wait for information regarding some peacekeeping missions.
Хотя Консультативный комитет приветствует улучшения, о которых говорится в докладе Генерального секретаря о мерах, принятых для более своевременного представления документов Пятому комитету( A/ 63/ 735), ему все еще приходится ожидать информацию относительно некоторых миссий по поддержанию мира.

A Political Affairs Officer/Analyst(P-4) to expand existing early warning and assessment functions and provide support for the emergency convening functions described in the report of the Secretary-General on early warning, assessment and the responsibility to protect(A/64/864);
Должность сотрудника/ аналитика по политическим вопросам( С4) для расширения нынешних функций раннего предупреждения и оценки и оказания содействия в выполнении функций по созыву чрезвычайных мероприятий, описанных в докладе Генерального секретаря о раннем предупреждении, оценке и ответственности по защите( A/ 64/ 864);

In addition to the activities described in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system for the period 2009-2010(A/AC.105/940), the present report reflects activities planned for the period 2010-2011.
В дополнение к мероприятиям, которые описаны в докладе Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций за период 2009- 2010 годов( A/ AC. 105/ 940), в настоящем докладе отражены мероприятия, запланированные на период 2010- 2011 годов.