CONTAINED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в докладе генерального секретаря
• изложенные в докладе генерального секретаря
• включена в доклад генерального секретаря
• приводившиеся в докладе генерального секретаря
• фигурирующие в докладе генерального секретаря
• указанных в докладе генерального секретаря
• содержащихся в докладе генерального секретаря
• содержащуюся в докладе генерального секретаря
• содержащимся в докладе генерального секретаря
• изложенных в докладе генерального секретаря
• изложенную в докладе генерального секретаря
• изложенными в докладе генерального секретаря

Примеры использования Contained in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information contained in the report of the Secretary-General.
Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря.

The Advisory Committee concurs with the conclusion contained in the report of the Secretary-General.
Консультативный комитет выражает согласие с выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря.

Recommendation contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation.
Рекомендация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве.

Progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Прогресс в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве.

In this respect, we endorse the useful recommendations contained in the report of the Secretary-General.
В этом отношении мы одобряем содержащиеся в докладе Генерального секретаря полезные рекомендации.

The proposals contained in the report of the Secretary-General(A/C.5/50/28) should be adopted.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 28), следует принять.

The Security Council will give further consideration to the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Совет Безопасности продолжит рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

The recommendations contained in the report of the Secretary-General were worthy of consideration.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, заслуживают рассмотрения.

In the same resolution, the Assembly called for support for the recommendations contained in the report of the Secretary-General A/59/261.
В той же резолюции Ассамблея призвала поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 261.

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation E/2000/10/Add.3.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве E/ 2000/ 10/ Add. 3.

Takes note also of the practical framework for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing contained in the report of the Secretary-General;
Принимает к сведению также практические механизмы осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, изложенные в докладе Генерального секретаря;

Welcomes the recommendations contained in the report of the Secretary-General dated 7 February 1997;
Приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 7 февраля 1997 года;

Taking into account its comments, observations and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate the amount of $57,785,300(net of staff assessment) for the biennium 2002- 2003 for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General to strengthen the security and safety of United Nations premises.
Учитывая комментарии, замечания и рекомендации, изложенные в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 57 785 300 долл. США( без учета налогообложения персонала) на двухгодичный период 2002- 2003 годов на осуществление мер, указанных в докладе Генерального секретаря в целях укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

Welcomes the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 5 June 1997;
Приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 5 июня 1997 года;

Accordingly, the Advisory Committee was informed that, with a view to continuing the necessary support to the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region through the remainder of his active mediation, it is proposed that the budget provision proposed for the Office of the Special Envoy for 2010 contained in the report of the Secretary-General be adjusted from 12 months to 6 months.
Соответственно Консультативный комитет был информирован о том, что в целях продолжения оказания необходимой поддержки Специальному посланнику Генерального секретаря по району Великих озер в течение оставшегося срока осуществления его активной посреднической деятельности предлагается скорректировать использование предложенных для канцелярии Специального посланника бюджетных ассигнований на 2010 год, указанных в докладе Генерального секретаря в течение шести-, а не двенадцатимесячного периода.

Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999.
Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года.

Expressing deep concern at the deterioration in the security situation in Darfur, including ceasefire violations, attacks by rebel groups, aerial bombardment by the Government of Sudan, increased inter-tribal fighting, and attacks on humanitarian personnel and peacekeepers, which have restricted humanitarian access to conflict areas where vulnerable civilian populations reside, as contained in the report of the Secretary-General, and calling on all parties to cease hostilities and urgently facilitate humanitarian access.
Выражая глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Дарфуре, в том числе нарушений соглашения о прекращении огня, нападений групп повстанцев, осуществляемых правительством Судана бомбардировок с воздуха, повышения интенсивности боестолкновений между племенами и нападений на гуманитарный персонал и миротворцев, располагающих ограниченным доступом в районы конфликта, где проживает уязвимое гражданское население, как указано в докладе Генерального секретаря, и призывая все стороны прекратить военные действия и в срочном порядке облегчить гуманитарный доступ.

As a result, the information contained in the report of the Secretary-General(A/50/712) required modification.
Таким образом, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 712) информация нуждается в корректировке.

The substantive comments on the OIOS recommendations contained in the report of the Secretary-General were welcome and highly useful.
Она приветствует и оценивает как весьма полезные содержащиеся в докладе Генерального секретаря замечания по существу рекомендаций УСВН.

It updates the information contained in the report of the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixtieth session(A/60/293) and contains an overview of developments, information about specific areas of inter-agency cooperation and cooperation with regional organizations, efforts to coordinate resources and more detailed regional updates.
В нем обновляются данные, приводившиеся в докладе Генерального секретаря, который был представлен Ассамблее на ее шестидесятой сессии( A/ 60/ 293), и содержатся обзор событий, информация о конкретных сферах межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества с региональными организациями и об усилиях по координации ресурсов, а также более развернутая обновленная информация по регионам.

He welcomed the guidelines for the restructuring of UNIDO contained in the report of the Secretary-General on the reform A/51/950.
В этой связи оратор приветствует направления перестройки организации, изложенные в докладе Генерального секретаря о втором этапе реформы.

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях.

Information on the measures taken by the United Nations system to provide assistance to third States affected by the implementation of sanctions imposed on Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia was first contained in the report of the Secretary-General on the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations(A/48/573-S/26705), and thereafter in the annual overview reports of ACC.
Информация о мерах, принятых системой Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи третьим государствам, затронутым применением санкций против Ирака и Союзной Республики Югославии, впервые была включена в доклад Генерального секретаря о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 573- S/ 26705), а затем-- в ежегодные обзорные доклады АКК.

The recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Implementation of the recommendations of JIU(A/49/632) required further study.
Рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ОИГ( А/ 49/ 632), требуют дальнейшего изучения.

Support was expressed for the conclusions contained in the report of the Secretary-General on these publications A/60/124.
Была выражена поддержка выводам, содержащимся в докладе Генерального секретаря, посвященном этим публикациям A/ 60/ 124.

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas E/2000/48.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о седьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки E/ 2000/ 48.

During the latest visit, the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the situation in Africa were discussed.
Во время последней поездки обсуждались рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о положении в Африке.

It updates the information contained in the report of the Secretary-General submitted to the Assembly at its fifty-ninth session(A/59/317) and contains an overview of developments, more detailed regional updates, information about specific areas of inter-agency cooperation and cooperation with regional organizations and efforts to coordinate resources.
В нем обновляются данные, приводившиеся в докладе Генерального секретаря, который был представлен пятьдесят девятой сессии Ассамблеи( А/ 59/ 317), и содержится обзор событий, более подробная обновленная информация по регионам, информация о конкретных областях межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества с региональными организациями и об усилиях, направленных на координацию использования ресурсов.

Takes note of the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund as contained in the report of the Secretary-General and the terms of reference for the Fund contained in the annex thereto;
Принимает к сведению меры по созданию Фонда миростроительства, изложенные в докладе Генерального секретаря, и круг ведения Фонда, содержащийся в приложении к нему;