INCLUDED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• включены в доклад генерального секретаря
• содержащихся в докладе генерального секретаря
• включена в доклад генерального секретаря
• включен в доклад генерального секретаря
• включенную в доклад генерального секретаря

Примеры использования Included in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount has not been included in the report of the Secretary-General.
Эта сумма не была включена в доклад Генерального секретаря.

The Committee notes that the performance report for the period from 1 February to 31 July 1995 was not included in the report of the Secretary-General.
Комитет отмечает, что отчет об исполнении сметы за период с 1 февраля по 31 июля 1995 года не был включен в доклад Генерального секретаря.

Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the programme.
Рассмотрение вопросов, которые должны быть включены в доклад Генерального.

Statistical data and analysis of the planned and actual utilization of conference-servicing resources allocated to a core sample of bodies will be included in the report of the Secretary-General.
Статистические данные и анализ запланированного и фактического использования ресурсов конференционного обслуживания по базисной выборке органов будут включены в доклад Генерального секретаря.

Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General.
Рассмотрение вопросов, которые должны быть включены в доклад Генерального секретаря.

They were included in the report of the Secretary-General pursuant to a request of the Advisory Committee A/57/7/Add.17, para. 5.
Информация об этих потребностях была включена в доклад Генерального секретаря по просьбе Консультативного комитета А/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 5.

In this connection, the Commission also recalled that a short summary of those recommendations had been included in the report of the Secretary-General, notwithstanding the Rules of Procedure.
В этой связи Комиссия напоминает также, что краткое резюме этих рекомендаций было включено в доклад Генерального секретаря, несмотря на правила процедуры.

That information would be included in the report of the Secretary-General requested in paragraph 5 of the draft resolution.
Эта информация будет включена в доклад Генерального секретаря, просьба о котором содержится в пункте 5 проекта резолюции.

Considering the need to examine thoroughly the recommendations for a revised mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) included in the report of the Secretary-General(S/2010/245) of 20 May 2010.
Учитывая необходимость тщательного изучения рекомендаций относительно пересмотренного мандата Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), содержащихся в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 245) от 20 мая 2010 года.

This information would be included in the report of the Secretary-General requested by paragraph 6 of the draft resolution.
Что эта информация будет включена в доклад Генерального секретаря, просьба о представлении которого содержится в пункте 6 проекта резолюции.

Considering the need to examine thoroughly the recommendations for a revised mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and in Chad(MINURCAT) included in the report of the Secretary-General(S/2010/217) of 29 April 2010.
Учитывая необходимость тщательного изучения рекомендаций в отношении пересмотра мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), содержащихся в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 217) от 29 апреля 2010 года.

This information is to be included in the report of the Secretary-General requested by paragraph 5 of the draft resolution.
Эта информация должна быть включена в доклад Генерального секретаря, который запрашивается в пункте 5 постановляющей части проекта резолюции.

It will be recalled that a preliminary report on the disposition of the Operation's assets was included in the report of the Secretary-General on the financing of UNOSOM II dated 17 July 1995 A/49/563/Add.4.
Как известно, предварительный отчет о распоряжении имуществом Операции, был включен в доклад Генерального секретаря о финансировании ЮНОСОМ II от 17 июля 1995 года A/ 49/ 563/ Add. 4.

Such a review was included in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-first session A/51/336, paras. 6-36.
Такой обзор был включен в доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии А/ 51/ 336, пункты 6- 36.

By its resolution 1922(2010), considering the need to examine thoroughly the recommendations for a revised mandate of MINURCAT included in the report of the Secretary-General(S/2010/217) of 29 April 2010, decided to extend until 26 May 2010 the mandate of the Mission.
В своей резолюции 1922( 2010) Совет Безопасности, учитывая необходимость тщательного изучения рекомендаций в отношении пересмотра мандата МИНУРКАТ, содержащихся в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 217) от 29 апреля 2010 года, постановил продлить мандат Миссии до 26 мая 2010 года.

Those contributions have been included in the report of the Secretary-General on technical cooperation activities of the United Nations system in mineral resources E/C.7/1996/7.
Эти материалы были включены в доклад Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области полезных ископаемых E/ C. 7/ 1996/ 7.

The eight recommendations flowing from that review, which are included in the report of the Secretary-General, are self-explanatory and merit our collective support.
Восемь рекомендаций, явившихся результатом этого обзора и включенных в доклад Генерального секретаря, говорят сами за себя и заслуживают нашей коллективной поддержки.

The snapshot included in the report of the Secretary-General(A/65/491) details the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for the Secretariat, regional commissions, tribunals and offices away from Headquarters.
Включенная в доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 491) дает общее представление о предлагаемом бюджете по программам Секретариата, региональных комиссий, трибуналов и периферийных отделений на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Government of Australia has the honour to request that this advice be included in the report of the Secretary-General under the relevant agenda item of the fifty-second session of the General Assembly.
Правительство Австралии имеет честь просить о том, чтобы эта информация была включена в доклад Генерального секретаря по соответствующему пункту повестки дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: direction and anticipated results for the period 2006-2007.
Рассмотрение вопросов, которые должны быть включены в доклад Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций: направления и ожидаемые результаты деятельности на период 2006- 2007 годов.

Pending submission of those results, some of the findings and recommendations of the review were included in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, under the section"Enhancing public information" A/57/387.
До представления результатов обзора некоторые из выводов и рекомендаций были включены в доклад Генерального секретаря" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований", раздел" Улучшение общественной информации" А/ 57/ 387.

The full reply was to be included in the report of the Secretary-General pursuant to Assembly resolution 52/52 see A/53/652-S/1998/1050.
Полный ответ должен был быть включен в доклад Генерального секретаря, подготавливаемый в соответствии с резолюцией 52/ 52 Ассамблеи см. A/ 53/ 652- S/ 1998/ 1050.

The results of the recent review of the intergovernmental structures of regional commissions will be included in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, to be submitted to the Council in 2006.
Результаты недавно проведенного обзора межправительственных структур региональных комиссий будут включены в доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, который будет представлен Совету в 2006 году.

Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system.
Рассмотрение вопросов, которые должны быть включены в доклад Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

Replies received as of 28 August 1998 were included in the report of the Secretary-General contained in document A/53/274 and Add.1.
Ответы, полученные по состоянию на 28 августа 1998 года, были включены в доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 53/ 274 и Add. 1.

Estimated at $15.1 million, are included in the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits A/64/366.
И составляющие 15, 1 млн. долл. США, включены в доклад Генерального секретаря, в котором рассматривается вопрос о финансовых обязательствах и предлагаемых финансовых средствах на покрытие расходов по медицинскому страхованию после выхода на пенсию A/ 64/ 366.

The Committee was informed that the review covered the political aspect of the force and that the results were included in the report of the Secretary-General 1/ submitted to the Security Council prior to the decision by the Council to extend the mandate of UNPROFOR to 30 September 1994.
Комитет также был информирован о том, что обзор охватывает политический аспект сил и что результаты были включены в доклад Генерального секретаря 1/, представленный Совету Безопасности до принятия решения Советом о продлении мандата СООНО до 30 сентября 1994 года.

The implementation of the recommendations included in the report of the Secretary-General will serve to improve the protection of women and girls during and after armed conflicts and represents a key challenge for the coming years.
Осуществление содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций послужит делу укрепления защиты женщин и девочек в периоды вооруженных конфликтов после их завершения, а также является одной из ключевых задач на предстоящие годы.

More detailed information on its activities was included in the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its fifty-eighth session E/CN.4/2002/81.
Более подробная информация о его деятельности была включена в доклад Генерального секретаря, представленный пятьдесят восьмой сессии Комиссии E/ CN. 4/ 2002/ 81.

Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the programme of work of United Nations organizations.
Рассмотрение вопросов, которые должны быть включены в доклад Генерального секретаря о программе работы организаций системы Организации Объединенных Наций.