INCLUDED IN THE REPORTS на Русском - Русский перевод

• включены в доклады
• содержащиеся в докладах
• включенных в доклады
• включена в доклады

Примеры использования Included in the reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

That information had already been included in the reports.
Эта информация уже была включена в доклады.

Such information could be included in the reports of the Secretary-General to the General Assembly.
Такая информация могла бы быть включена в доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.

Comparability of the information included in the reports.
Сопоставимость информации, содержащейся в докладах.

A number of recommendations were included in the reports of the sessions and expressly accepted by the States under review.
Несколько рекомендаций были включены в доклады сессий и конкретно приняты государствами, являющимися объектом обзора.

Additional elements based on discussions at meetings to be held that day would be included in the reports to the extent possible.
Дополнительные элементы, вытекающие из обсуждений на сегодняшних заседаниях, будут по мере возможности включены в доклады.

Detailed accounts had been included in the reports by the special rapporteurs submitted at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
Подробные отчеты были включены в доклады специальных докладчиков, представленные на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.

The Working Group took note of the detailed proposals for action included in the reports of the Secretary-General.
Рабочая группа приняла к сведению подробные предложения относительно практических мер, содержащиеся в докладах Генерального секретаря.

The summaries included in the reports of the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Science and Technology for Development could serve as examples.
Примерами этого могли бы служить резюме, включаемые в доклады Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин и Комиссии по науке и технике в целях развития.

Responses received after mid-February may not be included in the reports and will be conveyed to the Commission in a different way.
Ответы, полученные после середины февраля, не могут быть включены в доклады, и их содержание будет сообщено Комиссии каким-либо иным образом.

We note, however, that activities undertaken by Member States in accordance with the resolution have not been included in the reports.
Однако мы отмечаем, что сведения о деятельности, предпринятой государствами- членами в соответствии с резолюцией, не были включены в доклады.

Often information on inventories included in the reports lacks uniformity and is of poor quality.
Зачастую информация об имеющемся имуществе, содержащаяся в докладах, является несопоставимой и низкокачественной.

The Special Rapporteur shall seek to establish a direct dialogue not only with States but also with local non-governmental organizations, seeking their views and comments on any information intended to be included in the reports.
Специальный докладчик стремится к установлению прямого диалога не только с государствами, но также и с местными неправительственными организациями, запрашивая их взгляды и комментарии в отношении любой информации, которую предполагается включить в доклады.

Key suggestions for improvement included in the reports issued in 2011 are detailed below.
Основные предложения по усовершенствованию, вошедшие в отчеты, выпущенные в 2011 году, подробно изложены ниже.

The data included in the reports presented to the Cairo Conference on Population and Development demonstrate that the social situation throughout the world is assuming almost alarming proportions.
Данные, содержащиеся в докладах, представленных на рассмотрение Каирской конференции по народонаселению и развитию, свидетельствут о том, что социальная ситуация повсюду в мире характеризуется тревожными симптомами.

Comments of States parties on the concluding observations adopted by the Committee had been included in the reports as an annex, with no record of replies from the Committee.
Комментарии государств- участников по заключительным замечаниям, принятым Комитетом, были включены в доклады в качестве приложения без представления ответов от Комитета.

These maps were included in the reports of the Secretary-General, as well in documents such as financial reports of the Department of Peace-keeping Operations and reference papers of the Department of Public Information.
Эти карты были включены в доклады Генерального секретаря, а также в такие документы, как финансовые доклады Департамента операций по поддержанию мира и справочные документы Департамента общественной информации.

Underscoring the need to further strengthen political will so as to ensure the financial and technical support required for the effective implementation of the recommendations included in the reports of the Secretary-General.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, с тем чтобы обеспечить финансовую и техническую поддержку, необходимую для эффективного осуществления рекомендаций, включенных в доклады Генерального секретаря.

The correct interpretation and analysis of information included in the reports from country Parties and other reporting entities requires the information provided to be broadly comparable.
Правильная интерпретация и анализ информации, включенной в доклады стран- Сторон и других отчитывающихся субъектов, требует в целом сопоставимости предоставленной информации.

Furthermore, information submitted by Governments on their activities to implement Agenda 21, progress achieved and problems encountered, will be analysed and assessed by the Secretariat and included in the reports to the Commission.
Кроме того, Секретариат будет проводить анализ и оценку представляемой правительствами информации относительно осуществляемых ими мероприятий по реализации Повестки дня на ХХI век, достигнутого прогресса и возникших трудностей; такая информация будет включаться в доклады, представляемые Комиссии.

Iii Information included in the reports to enterprises, as well as standard information on the utilization of resources and project progress, will be submitted to the Drug Control Programme in the form of annual reports and the final report on the project;
Iii информация, включенная в доклады для предприятий, а также стандартная информация об использовании ресурсов и о ходе осуществления проекта будет представляться Программе в виде ежегодных докладов и заключительного доклада по проекту;

At the same time, and as noted in the previous annual report, 5 specific actions by legislative organs of participating organizations on recommendations included in the reports of the Unit remain the most effective way to ensure that these recommendations are implemented.
Вместе с тем, и как отмечалось в годовом докладе за предыдущий год5, конкретные меры директивных органов участвующих организаций по рекомендациям, включенным в доклады Группы, остаются самым эффективным способом обеспечения выполнения этих рекомендаций.

This regional report is based on information included in the reports on 44 States parties under review in the first and second years of the first cycle of the Review Mechanism whose review reports had been completed, or were close to completion, at the time of the drafting of the present report..
Настоящий региональный доклад основан на информации, содержащейся в докладах о 44 государствах- участниках, в отношении которых проводится обзор в течение первого и второго годов первого цикла Механизма обзора, работа над которыми была полностью или почти завершена на момент подготовки настоящего доклада..

With regard to steps taken by the various human rights treaty bodies, a more comprehensive list of activities, as well as an assessment of activities, was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1 and E/CN.4/1999/67 and Add.1.
Что касается мер, принятых различными договорными органами в области прав человека, то более полный перечень их мероприятий, а также оценка этих мероприятий были включены в доклады, представленные Комиссии на ее пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях E/ CN. 4/ 1997/ 40, E/ CN. 4/ 1998/ 49 и Add. 1 и E/ CN. 4/ 1999/ 67 и Add. 1.

Percentage of the recommendations included in the reports of the Secretary-General on:(a) the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; and(b) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support that are adopted by the General Assembly in its resolutions following debates on Africa.
Процент рекомендаций, включенных в доклады Генерального секретаря, касающиеся: a причин конфликтов и содействия установлению прочного мира и обеспечению устойчивого развития в Африке; и b Нового партнерства в интересах развития Африки: прогресс в деле осуществления и международная поддержка, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях после обсуждения вопросов, касающихся Африки.

The reports on the status of the work of the Action Team to improve public health services and the Action Team to improve international coordination of activities related to near-Earth objects will be included in the reports of the Scientific and Technical Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Доклады о ходе деятельности инициативной группы по повышению эффективности услуг в области здравоохранения и инициативной группы по укреплению международной координации мероприятий, касающихся объектов в околоземном пространстве, будут включены в доклады Научно-технического подкомитета и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

For the purpose of human resources planning, this larger population was also included in the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat to the fifty-second and fifty-third sessions of the General Assembly A/52/580 and Corr.1 and 3 and A/53/375 and Corr.1 and 3.
В целях планирования людских ресурсов информация об этой более крупной категории сотрудников была также включена в доклады Генерального секретаря о составе Секретариата, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях A/ 52/ 580 и Corr. 1 и 3 и A/ 53/ 375 и Corr. 1 и 3.

Mr. ETUKET(Uganda) noted that, in his report on the restructuring of the United Nations Secretariat(A/49/336), the Secretary-General had promised a detailed assessment of the restructuring process; that assessment should be included in the reports of the Secretariat on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and the programme performance report for the biennium 1994-1995.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336) обещал провести детальную оценку процесса перестройки; результаты этой оценки должны быть включены в доклады Секретариата по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и в доклад об исполнении программ за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Egyptian authorities have exercised care in replying to most of the allegations included in the reports of the Special Rapporteurs, despite the inaccurate and insufficient nature of the information contained in these reports, as pointed out by the Egyptian authorities in their consecutive replies.
Египетские власти постарались ответить на большинство утверждений, включенных в доклады специальных докладчиков, несмотря на неточность и недостаточность информации, содержащейся в этих докладах, на что египетские власти указывали в своих последующих ответах.

Finally the group considered that other groups or bodies, such as the Committee for Development Planning, drawing on a broad list of indicators such as those included in the reports prepared for the meeting, could build specific composite vulnerability indices based on the two or three indicators which are most significant for their purposes, for example for identification of least developed countries.
Наконец, группа сочла, что другие группы или органы, такие, как Комитет по планированию развития, могли бы, используя обширный перечень показателей наподобие включенных в доклады, подготовленные к совещанию, приступить к построению на основе двух или более показателей, имеющих наибольшее значение для их целей, конкретных сложных индексов уязвимости, например, для выявления наименее развитых стран.

Study and start implementing the recommendations included in the report of the COL(Estonia);
Изучить рекомендации, включенные в доклад КПР, и приступить к их выполнению( Эстония);