ВКЛЮЧЕНЫ В ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• included in the reports

Примеры использования Включены в доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включены в доклады и публикации в рамках новых подпрограмм 3 и 4.
Subsumed within reports and publications under new subprogrammes 3 and 4.

Польза этих приложений очевидна, и мы надеемся, что они будут включены в доклады о работе Организации.
The usefulness of these addenda is self-evident, and we expect them to be included in reports on the work of the Organization.

Несколько рекомендаций были включены в доклады сессий и конкретно приняты государствами, являющимися объектом обзора.
A number of recommendations were included in the reports of the sessions and expressly accepted by the States under review.

Дополнительные элементы, вытекающие из обсуждений на сегодняшних заседаниях, будут по мере возможности включены в доклады.
Additional elements based on discussions at meetings to be held that day would be included in the reports to the extent possible.

Ответы, полученные после середины февраля, не могут быть включены в доклады, и их содержание будет сообщено Комиссии каким-либо иным образом.
Responses received after mid-February may not be included in the reports and will be conveyed to the Commission in a different way.

Однако мы отмечаем, что сведения о деятельности, предпринятой государствами- членами в соответствии с резолюцией, не были включены в доклады.
We note, however, that activities undertaken by Member States in accordance with the resolution have not been included in the reports.

Подробные отчеты были включены в доклады специальных докладчиков, представленные на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
Detailed accounts had been included in the reports by the special rapporteurs submitted at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.

Для принятия КС/ СС на ее первой сессии были рекомендованы 19 проектов решений, которые были включены в доклады КС 7, КС 8, КС 9 и КС 10.
Nineteen draft decisions have been recommended for adoption by the COP/MOP at its first session, and are contained in the reports of COP 7, COP 8, COP 9 and COP 10.

Соображения в отношении потребностей в области укрепления потенциала для передачи технологий были включены в доклады Группы экспертов по передаче технологий( ГЭПТ), содержащиеся в документах FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 1 и FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 4;
Considerations of the capacity-building needs for technology transfer were included in reports of the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.1 and FCCC/SBSTA/2006/INF.4;

Эти карты были включены в доклады Генерального секретаря, а также в такие документы, как финансовые доклады Департамента операций по поддержанию мира и справочные документы Департамента общественной информации.
These maps were included in the reports of the Secretary-General, as well in documents such as financial reports of the Department of Peace-keeping Operations and reference papers of the Department of Public Information.

Комментарии государств- участников по заключительным замечаниям, принятым Комитетом, были включены в доклады в качестве приложения без представления ответов от Комитета.
Comments of States parties on the concluding observations adopted by the Committee had been included in the reports as an annex, with no record of replies from the Committee.

Наконец, я со всем уважением предлагаю Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), которые включены в доклады, содержащиеся в документах А/ 62/ 401- А/ 62/ 414.
Finally, I respectfully submit to the General Assembly for its consideration and approval the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), which are included in the reports contained in documents A/62/401 to A/62/414.

Что касается Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), то замечания включены в доклады Фонда, которые представлены Генеральной Ассамблее через Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
In the case of the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF), the comments are included in the reports of the Fund that are submitted to the General Assembly through the United Nations Joint Staff Pension Board.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что доклады о работе трех сессий Административного комитета Соглашения 1958 года, трех сессий Исполнительного комитета Соглашения 1998 года и трех сессий Административного комитета по координации работы, состоявшихся в 2008 году, включены в доклады Всемирного форума.
The Committee may wish to note that the reports of the three sessions of the Administrative Committee of the 1958 Agreement, the three sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreements and the three sessions of the Administrative Committee for the Coordination of Work, held in 2008, are included in the reports of the World Forum.

Статистические данные о женщинах- жертвах нарушений прав человека( таких, как насильственные исчезновения, произвольные задержания и пытки) были включены в доклады Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям( E/ CN. 4/ 1994/ 26), Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании и Специального докладчика по вопросу о пытках.
Statistics relating to women victims of violations(such as enforced disappearances, arbitrary detention and torture) were included in the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(E/CN.4/1994/26), the Working Group on Arbitrary Detention and of the Special Rapporteur on the question of torture.

Доклады о ходе деятельности инициативной группы по повышению эффективности услуг в области здравоохранения и инициативной группы по укреплению международной координации мероприятий, касающихся объектов в околоземном пространстве, будут включены в доклады Научно-технического подкомитета и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
The reports on the status of the work of the Action Team to improve public health services and the Action Team to improve international coordination of activities related to near-Earth objects will be included in the reports of the Scientific and Technical Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Что касается мер, принятых различными договорными органами в области прав человека, то более полный перечень их мероприятий, а также оценка этих мероприятий были включены в доклады, представленные Комиссии на ее пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях E/ CN. 4/ 1997/ 40, E/ CN. 4/ 1998/ 49 и Add. 1 и E/ CN. 4/ 1999/ 67 и Add. 1.
With regard to steps taken by the various human rights treaty bodies, a more comprehensive list of activities, as well as an assessment of activities, was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1 and E/CN.4/1999/67 and Add.1.

Комитет рассмотрит решения, принятые на пятой сессии Совещания Сторон Конвенции и на первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола, в первую очередь в отношении обзора осуществления, обзора соблюдения, принятия плана работы, а также бюджета и финансовых мер, которые включены в доклады обеих сессий ECE/ MP. EIA/ 15 и ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2 соответственно.
The Committee will review decisions taken by the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention and by the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, particularly on the review of implementation, the review of compliance, the adoption of the workplan, and the budget and financial arrangements, as included in the reports of the two sessions ECE/MP. EIA/15 and ECE/MP. EIA/SEA/2, respectively.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336) обещал провести детальную оценку процесса перестройки; результаты этой оценки должны быть включены в доклады Секретариата по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и в доклад об исполнении программ за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Mr. ETUKET(Uganda) noted that, in his report on the restructuring of the United Nations Secretariat(A/49/336), the Secretary-General had promised a detailed assessment of the restructuring process; that assessment should be included in the reports of the Secretariat on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and the programme performance report for the biennium 1994-1995.

Консультативный комитет просит включать в будущие доклады такую информацию.
The Advisory Committee requests that future reports include such information.

Недостающие показатели будут включены в доклад Генерального комиссара за 2011 год.
Where there are lacunae, indicators will be included in the report of the Commissioner-General for 2011.

Подготовленные им материалы были включены в доклад Генерального секретаря E/ CN. 4/ 2001/ 88, пункт 27.
Its submission has been included in the report of the SG E/CN.4/2001/88, para. 27.

Рассмотрение вопросов, которые должны быть включены в доклад Генерального секретаря.
Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General.

Резюме работы всех<< круглых столов>>, подготовленные председателями, были включены в доклад Конференции3.
Chairpersons' summaries of all round tables were included in the report of the Conference.3.

Рассмотрение вопросов, которые должны быть включены в доклад Генерального.
Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the programme.

Любые такие замечания могут быть включены в доклад Комитета.
Any such comments may be included in the report of the Committee.

Капитальные затраты по этим активам были включены в доклад по претензии ТПН.
The capital costs for these assets were included in the report on the WBC claim.

Изучить рекомендации, включенные в доклад КПР, и приступить к их выполнению( Эстония);
Study and start implementing the recommendations included in the report of the COL(Estonia);

Информация о таком прогрессе будет включена в доклад о ходе консультаций.
Information on such progress will be included in the report on the consultations.

Эта сумма не была включена в доклад Генерального секретаря.
This amount has not been included in the report of the Secretary-General.