INCLUDED IN REPORTS на Русском - Русский перевод

• включена в доклады
• включению в доклады

Примеры использования Included in reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reviews to be included in reports submitted pursuant to Article 22.
Обзоры подлежат включению в доклады, представляемые во исполнение статьи 22.

The usefulness of these addenda is self-evident, and we expect them to be included in reports on the work of the Organization.
Польза этих приложений очевидна, и мы надеемся, что они будут включены в доклады о работе Организации.

Information to be included in reports submitted pursuant to Article 22.
Информация подлежит включению в доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.

Several issues have been raised by Parties in relation to the varying degrees of coverage and detail of financial information included in reports to the UNCCD.
Стороны поставили ряд вопросов, касающихся степени охвата и детализации финансовой информации, включаемой в доклады по КБОООН.

Every five years, included in reports submitted pursuant to article 15.
Проведение каждые пять лет обзоров, включаемых в доклады, представляемые во исполнение статьи 15.

The Committee also recommends that the reports be streamlined to exclude action or intentions previously communicated to the Board that have already been included in reports submitted to the Assembly.
Комитет также рекомендует упорядочить эти доклады, с тем чтобы исключить из них ранее доведенную до сведения Комиссии информацию о принятых или планируемых мерах, которая уже была включена в доклады, представленные Ассамблее.

The information was included in reports of the Secretary-General to the General Assembly A/56/672 and A/56/711.
Эта информация была включена в доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее см. A/ 56/ 672 и A/ 56/ 711.

Review to be undertaken every five years and results to be included in reports submitted pursuant to Article 22.
Обзоры надлежит проводить каждые пять лет, и результаты их проведения подлежат включению в доклады, представляемые во исполнение статьи 22.

Although reference to mass rapes used as means of warfare was included in reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and in many press reports on the subject in the past two years, exact information and data on the subject would be essential to the Committee.
Хотя ссылки на массовые изнасилования как средство ведения войны были включены в доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека и хотя это явление в течение последних двух лет было предметом многочисленных репортажей в прессе, точная информация и данные по этому вопросу крайне необходимы Комитету.

A review, every five years, of the Party's emissions reduction strategies and their success in enabling the Party to meet its obligations under Article 10; such reviews shall be included in reports submitted pursuant to Article 22; and.
Проведение каждые пять лет обзора стратегий Сторон и их успеха в деле обеспечения выполнения Стороной своих обязательств в соответствии со статьей 8; такие обзоры подлежат включению в доклады, представляемые в соответствии со статьей 22; и.

Responses are made public, alongside reports(evaluation); included in reports(internal audit); or provided to external auditors who refer to them in their report external audit.
Ответы публикуются наряду с отчетами( об оценке), включаются в отчеты( о внутренней ревизии) или представляются внешним ревизорам, чтобы те могли ссылаться на них в своем отчете о внешней ревизии.

In 2008, 2010 and 2012, the International Atomic Energy Agency communicated to the Secretary-General information regarding the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium included in reports A/63/170, A/65/129 and A/67/177.
В 2008, 2010 и 2012 годах Международное агентство по атомной энергии представило Генеральному секретарю информацию о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран информация включена в доклады A/ 63/ 170, A/ 65/ 129 и A/ 67/ 177.

Over the years, this timeliness has often been questioned, with some of the recommendations included in reports being overtaken by events by the time they are actually considered by legislative organs.
В прошлом актуальность докладов нередко подвергалась сомнению, когда некоторые из включенных в доклады рекомендаций явно устаревали к тому времени, как директивные органы фактически приступали к их рассмотрению.

The Administration had taken note of the comments of the Advisory Committee in paragraph 11 of its report(A/57/439), in particular its request that the report be streamlined to exclude action or intentions previously communicated to the Board that had already been included in reports submitted to the General Assembly.
Кроме того, администрация приняла к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 11 его доклада( A/ 57/ 439), в частности его рекомендацию упорядочить доклады, с тем чтобы исключить из них ранее доведенную до сведения Комиссии информацию о принятых или планируемых мерах, которая уже была включена в доклады, представленные Ассамблее.

Considerations of the capacity-building needs for technology transfer were included in reports of the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.1 and FCCC/SBSTA/2006/INF.4;
Соображения в отношении потребностей в области укрепления потенциала для передачи технологий были включены в доклады Группы экспертов по передаче технологий( ГЭПТ), содержащиеся в документах FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 1 и FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 4;

The indicators of achievement would include:(a) the percentage of recommendations included in reports of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support, that are adopted by the General Assembly in resolutions following debates on Africa; and(b) the frequency and profile of the users of the web sites.
Показатели достижения результатов будут включать: a процент рекомендаций, включенных в доклад Генерального секретаря, касающиеся причин конфликтов и содействия установлению прочного мира и обеспечения устойчивого развития в Африке и Нового партнерства в интересах развития Африки: прогресс в деле осуществления и международная поддержка, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях после обсуждения вопросов, касающихся Африки; и b частота посещений веб- сайтов и характеристики их пользователей.

Coordinated inputs regarding police, judicial matters, corrections, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform included in reports of the Secretary-General on 12 operations: BINUB, MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT, UNOCI, UNOGBIS and UNPOS.
Скоординированные материалы по вопросам деятельности полиции, судебной системы и исправительных учреждений, разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформ в секторе безопасности были включены в доклады Генерального секретаря по 12 операциям: ИМООНТ, МИНУРКАТ, МООНВС, МООНДРК, МООНК, МООНЛ, МООНСГ, ОООНКИ, ОПООНБ, ПОООНС, ЮНАМИД и ЮНОГБИС.

Specific operational and logistics support issues included in reports of the Secretary-General to the Security Council for field mission issues to advise on the operational and logistics impact of the recommendations made in the Secretary-General's reports..
Конкретные вопросы оперативной деятельности и материально-технического обеспечения включаются в доклады Генерального секретаря Совету Безопасности в связи с рассмотрением проблем полевых миссий, с тем чтобы информировать его о последствиях выполнения содержащихся в докладах Генерального секретаря рекомендаций для деятельности в оперативной области и в области материально-технического обеспечения.

In developing projects and programmes to be funded under the Adaptation Fund, eligible Parties should consider the guidance provided in decision 5/CP.7, paragraph 8, and, where necessary, further information included in reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change and information generated under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
При разработке проектов и программ для финансирования по линии Адаптационного фонда имеющие право на получение помощи Стороны должны учитывать руководящие указания, содержащиеся в пункте 8 решения 5/ СР. 7, когда это необходимо, дальнейшую информацию, включенную в доклады Межправительственной группы экспертов по изменению климата, а также информацию, полученную в рамках Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.

A common vision"(text included in report of Commission) education.
Общее видение>>( текст включен в доклад Комиссии) образование.

Chart included in report.
Схема включена в доклад.

Information on implementation included in report under the Convention submitted July 2009.
Информация об осуществлении включена в доклад по Конвенции, представленный в июле 2009 года.

She referred to the Constitution article 39 included in report.
Она указывает в этой связи на конституцию текст статьи 39 включен в доклад.

It delineates the information States Parties should include in reports to assure the Committee that they are fulfilling their obligations where this form of discrimination is concerned.
В ней излагается информация, которую государства- участники должны включать в доклады, с тем чтобы убедить Комитет, что они выполняют свои обязательства в отношении борьбы с указанной формой дискриминации.

The Working Group may also consider requesting that the right to development criteria be included in reporting under the universal periodic review.
Рабочая группа может также пожелать обратиться с просьбой о том, чтобы критерии права на развитие были включены в отчетность в рамках универсального периодического обзора.

The procedures involving SMEs should be transparent, non-discriminatory and consistent with the guidelines currently being developed by the Economic Commission for Europe for association with the business community and take into consideration the comments and proposals by countries included in report CEP/2000/4.
Процедуры привлечения МСП к участию в этом процессе должны носить транспарентный и недискриминационный характер и основываться на положениях руководящих принципов осуществления сотрудничества с деловыми кругами, в настоящее время разрабатываемых Европейской экономической комиссией, с учетом замечаний и предложений стран, включенных в доклад CEP/ 2000/ 4.

Include in reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the African Commission on Human and Peoples' Rights measures taken to advance rural women's human rights.
Включать в доклады, представляемые Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Африканской комиссии по правам человека и народов, информацию о принимаемых мерах по укреплению прав человека женщин из сельских районов;

In the first column in the Profile, please complete with official information and data that the Government and authorities of your country provide on minorities, including in reports submitted to the international human rights treaty bodies and procedures.
В первом столбце Профиля просьба указать официальную информацию и данные, которые правительство и компетентные органы вашей страны сообщают о меньшинствах, в том числе в докладах, представляемых международным договорным органам и процедурам по правам человека.

The Committee has made numerous references in its concluding observations to phenomena such as Islamophobia, including in reports thereon following the attacks of 11 September 2001, discrimination against Jews and Sikhs, discrimination against indigenous religions and the desecration of sacred sites, as well as other instances where it has found an overlap between religion and ethnicity.
В своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно упоминал такие явления, как исламофобия, в том числе в сообщениях о ней после нападений 11 сентября 2001 года, дискриминация в отношении евреев и сикхов, дискриминация в отношении религий коренных народов и осквернение священных мест, а также другие случаи пересечения вопросов религии и этнической принадлежности.

The information requested was already being provided by the existing reporting mechanisms, including in reports to the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council; in addition, the interactive dialogue within the Committee provided an opportunity for mandate holders to share experiences and receive input from Member States.
Требуемая информация уже предоставляется существующими механизмами отчетности, в том числе в докладах Генеральной Ассамблее, Совету безопасности и Совету по правам человека; кроме того, интерактивный диалог в рамках Комитета предоставляет мандатариям возможность поделиться своим опытом и получить полезную информацию от государств- членов.