ВКЛЮЧАЕТ КАК на Английском - Английский перевод

• includes both
• encompasses both
• comprises both
• incorporates both
• involves both
• include both
• included both
• embraces both
• covers both

Примеры использования Включает как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Род включает как виды, обитающие на мелководье, так и в глубокой воде.
The genus include both species found in shallow and deeper water.

Такая группа( или комитет), как правило, включает как минимум представителей.
Such a group(or committee) should typically include, as a minimum, representatives of.

Она включает как сохраняющие ориентацию движения, так и меняющие ориентацию.
This includes both the orientation preserving and the orientation-reversing isometries.

Концепция технологии, как ее обычно понимают в рамках Конвенции, включает как.
The concept of technology as generally understood under the Convention includes both“hard”.

Обязательство осуществлять включает как обязанность облегчать, так и обязанность обеспечивать.
The obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.

Реестр включает как готовые лекарственные средства, так и активные фармацевтические ингредиенты АФИ.
The Register includes both finished medicinal products and active pharmaceutical ingredients API.

Таким образом, это определение включает как финансовую или материальную выгоду, так и нематериальную выгоду.
Such a definition therefore includes both financial or material gain and non-material gain.

Оно включает как свободу передвижения внутри страны проживания, так и свободу выезда из этой страны.
This right encompasses both the freedom of movement inside the country of residence and the freedom to leave one's country.

Обязательство выполнять, в свою очередь, включает как обязательство содействовать, так и обязательство обеспечивать.
In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.

Такая" готовность" включает как технические аспекты, так и перспективы поддержки на политическом уровне.
This“readiness” encompasses both a technical perspective and the perspective of political willingness.

Торговля необработанными алмазами имеет глобальный характер и включает как прямой импорт в страны, так и торговлю между центрами.
Rough diamond trading is global, and includes both direct import into countries and trading between centres.

Это число включает как должности национальных сотрудников- специалистов( 306), так и должности национальных сотрудников категории общего обслуживания 8925.
That number includes both NPO posts(306) and national general services posts 8,925.

Что касается компенсации, то эта концепция включает как компенсации за производственные травмы, так и за несправедливое увольнение.
The concept of indemnification covers both indemnification for work accidents and indemnification for unjustified dismissal.

Его юрисдикция включает как гражданское право провинции Квебек, так и общее право других провинций и территорий.
Its jurisdiction embraces both the civil law of the province of Quebec and the common law of the other provinces and territories.

Трансграничная торговля приобрела широкий размах и включает как вывоз в другие страны, так и ввоз из других стран в Камбоджу.
Cross border trafficking is high and encompasses both trafficking to other nations and trafficking from other countries to Cambodia.

Это включает как поощрение рационального использования этих ресурсов, так и обеспечение справедливого распределения и доступа к ним.
This includes both promoting the rational use of this resource as well as ensuring fair distribution and access.

Компонент ресурсов, предназначенных для осуществления программ, включает как страновые программы, так и глобальные и региональные программы.
The programmes portion of the use of resources includes both country programmes and the global and regional programme GRP.

Липогенез включает как процесс синтеза жирных кислот, так и синтез триглицеридов где жирная кислота этерифицированная до глицерина.
Lipogenesis encompasses both the process of fatty acid synthesis and triglyceride synthesis, where fatty acids are esterified to glycerol.

Ассортимент услуг устного перевода, предлагаемых компанией Linearis, включает как синхронный и консекутивный( последовательный) перевод, так и нашептывание.
The range of interpreting services offered by translation agency Linearis includes both simultaneous and consecutive interpreting, as well as chuchotage.

Эта обязанность включает как подачу апелляции на решение Трибунала по спорам, так и ответ на апелляции, поданные сотрудниками.
This responsibility encompasses both the filing of appeals against judgements of the Dispute Tribunal and responding to appeals filed by staff members.

В Руководящих принципах 2002 года" национальная навигация" включает как национальные морские перевозки в рамках площади ЕМЕП, так и транспортировку по внутренним водным путям.
In the 2002 Guidelines,"national navigation" includes both national sea traffic within the EMEP area and transport by inland waterways.

Спектр наших услуг включает как специально разработанные комплексные решения для Клиентов, осуществляющие деятельность в строительстве и инжиниринге.
The range of our services includes both specially developed integrated solutions for customers engaged in construction and engineering.

Специальный докладчик отметила, что социальная защита включает как социальное страхование, так и социальную помощь с должным учетом реальной стоимости жизни.
The Special Rapporteur noted that social protection comprises both social insurance and social assistance with due consideration to the true cost of living.

Этот термин включает как новые изготовленные автотранспортные средства, так и автотранспортные средства, которые ранее находились в эксплуатации, но были не зарегистрированы.
This includes both factory-new road vehicles and road vehicles that have been in use previously but unregistered.

Процесс программирования Австрийского агентства по сотрудничеству в целях развития включает как проекты, предназначенные конкретно для инвалидов, так и учет интересов инвалидов в основных программах.
Austrian Development Cooperation programming includes both disability-specific projects and the inclusion of disability within mainstream programmes.

Оптово- розничная торговля включает как растения, выращиваемые группой компаний« Пулковские цветы», так и цветочную продукцию, поставляемую из Голландии.
Wholesale-retail trade encompasses both the plants cultivated by"Pulkovo-Tsveti" group, as well as floral products supplied from Holland.

Китайские власти неоднократно заявляли, что никто из коррумпированных чиновников не находится в безопасности, и подчеркивали, что их охота включает как" тигров"( бывших высокопоставленных чиновников), так и" мух.
The Chinese authorities have repeatedly stated that no corrupt officials are safe and has stressed that its hunt includes both"tigers"(former high ranking officials) and"flies.

Ее мандат включает как вопросы существа, так и вопрос о дальнейшей эволюции механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Its mandate included both questions of substance and the question of the further evolution of United Nations mechanisms in the field of human rights.

Принятие политики управления, которая поддерживает цели устойчивого развития бизнеса с помощью внутренне- функциональной динамической структуры, которая включает как верхний корпоративный уровень, так и внутреннюю структуру.
Adopting Governance that supports the Business Sustainability goals through a dynamic inter-functional structure that involves both business leaders and the internal structure.

Создание потенциала включает как создание благоприятных условий для наращивания институциональных возможностей, так и развитие индивидуальных людских ресурсов.
Capacity-building involves both promoting the enabling environment for institutional capacity- building and developing individual human resources.