REFERRED TO IN THE SECRETARY-GENERAL'S REPORT на Русском - Русский перевод

• упомянутых в докладе генерального секретаря
• говорится в докладе генерального секретаря
• упоминаются в докладе генерального секретаря
• указанными в докладе генерального секретаря

Примеры использования Referred to in the secretary-general's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The threats and challenges referred to in the Secretary-General's report are numerous and multifaceted.
Угрозы и вызовы, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, многочисленны и многогранны.

In that spirit, let me comment briefly on a few specific proposals referred to in the Secretary-General's report.
В этом смысле позвольте мне кратко прокомментировать несколько конкретных предложений, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

The humanitarian challenges referred to in the Secretary-General's report are one of the central concerns of my Government.
Гуманитарные проблемы, упомянутые Генеральным секретарем в докладе, вызывают серьезную обеспокоенность моего правительства.

We should naturally be concerned by tensions building up between States possessing nuclear weapons, referred to in the Secretary-General's report.
Поэтому неудивительно, что мы обеспокоены растущей напряженностью между государствами, обладающими ядерным оружием, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря.

It appears that the activities of the organs referred to in the Secretary-General's report overlap to a significant degree, and thus there is room for streamlining.
Судя по всему, мероприятия органов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, в значительной степени дублируют друг друга, что дает возможность их рационализации.

The Sudan concurs with the African position with regard to the following human rights issues referred to in the Secretary-General's report.
Судан согласен с общеафриканской позицией в отношении следующих связанных с правами человека проблем, затронутых в докладе Генерального секретаря.

The Council condemns mine laying and other threats referred to in the Secretary-General's report against the Observer Mission and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States.
Совет осуждает установку мин и другие упомянутые в докладе Генерального секретаря действия, угрожающие деятельности Миссии по наблюдению и Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира.

The expansion of the Council is necessary, but Norway has some concerns about both models referred to in the Secretary-General's report.
Расширение состава Совета необходимо, однако Норвегия заявляет о некоторой озабоченности в отношении обеих моделей, упоминаемых в докладе Генерального секретаря.

Moreover, the study referred to in the Secretary-General's report contained terms and statements that were historically and factually incorrect and, therefore, it could not be regarded as a reliable source.
Кроме того, цитируемое в докладе Генерального секретаря исследование содержит неточные термины и утверждения как в историческом, так и в фактическом плане и тем самым не может рассматриваться в качестве достоверного источника.

The Mongolian National Programme on Poverty Alleviation(NPPA), referred to in the Secretary-General's report, was launched in 1994.
Осуществление Монгольской национальной программы ликвидации нищеты( НПЛН), упомянутой в докладе Генерального секретаря, было начато в 1994 году.

He asked which of the income sections referred to in the Secretary-General's report included the proceeds from insurance payments received by the Organization in connection with the renovation of the roof of the General Assembly building.
Он спрашивает, какие разделы поступлений, упоминаемые в докладе Генерального секретаря, включают поступления по линии страховых выплат, полученные Организацией в связи с ремонтом крыши здания Генеральной Ассамблеи.

Cooperation also includes information technology, empowerment of women, the fight against HIV/AIDS, and other development areas referred to in the Secretary-General's report.
Сотрудничество также распространяется на информационные технологии, защиту прав женщин, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и другие области развития, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря.

We are aware of the humanitarian imperative referred to in the Secretary-General's report, and we endorse his identification of poverty and underdevelopment as two of the critical factors contributing to the breakdown of societies and the outbreak of violence.
Мы знаем о гуманитарном императиве, о котором говорится в докладе Генерального секретаря, и поддерживаем его мысли в отношении определения нищеты и экономической отсталости как двух критических факторов, способствующих распаду обществ и вспышкам насилия.

Mr. Perez(Brazil) said that his delegation was concerned at the situation in Myanmar, and in particular at the issues referred to in the Secretary-General's report.
Г-н Перес( Бразилия) говорит, что его делегация обеспокоена ситуацией в Мьянме и, в частности, проблемами, затронутыми в докладе Генерального секретаря.

The Advisory Committee points out that the bulk of the 1,000 posts referred to in the Secretary-General's report are already unfunded and therefore very little resources will be released by the deletion of posts that have already been kept vacant.
Консультативный комитет отмечает, что основное число этих 1000 должностей, указываемых в докладе Генерального секретаря, уже не обеспечиваются средствами и, следовательно, упразднение должностей, которые уже являются вакантными, приведет к высвобождению весьма незначительного объема ресурсов.

Turning to disarmament issues, I would like to welcome the establishment of two ad hoc committees in the Conference on Disarmament, referred to in the Secretary-General's report.
Обращаясь к вопросам разоружения, мне хотелось бы приветствовать учреждение двух специальных комитетов Конференции по разоружению, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

The cost-sharing arrangements referred to in the Secretary-General's report were an important element of the funding of the new system, since one third of the staff covered by that system were employed by entities other than the Secretariat and peacekeeping missions.
Механизмы совместного покрытия расходов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, являются важным элементом финансирования новой системы, поскольку одна треть персонала, охватываемого этой системой, работает за пределами Секретариата и миссий по поддержанию мира.

In this regard, my delegation strongly supports the idea that we should build on a new multilateralism that contains the five essential elements referred to in the Secretary-General's report.
В этой связи моя делегация решительно поддерживает идею разработки нового многостороннего подхода, состоящего из пяти основных элементов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

His own country was a party to a large number of the international conventions referred to in the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism(A/48/267) and was actively considering the possibility of becoming a party to the others included on that list.
Кипр является стороной большого числа международных конвенций, упомянутых в докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( А/ 48/ 267), и внимательно изучает вопрос о возможности присоединения к другим документам, включенным в этот перечень.

The Advisory Committee trusts that the budget submission referred to in paragraph 19 below will reflect greater functional clarity in the various administrative structures referred to in the Secretary-General's report, which seem overly complex.
Консультативный комитет надеется, что в предлагаемом бюджете, о котором говорится в пункте 19 ниже, будут более четко изложены функции различных упомянутых в докладе Генерального секретаря административных структур, которые представляются чрезмерно сложными.

The Committee points out that the posts referred to in the Secretary-General's report to the Security Council were based on preliminary estimates and were not subject to detailed analysis of the operational needs of the mission by the General Assembly.
Комитет отмечает, что количество должностей, упомянутых в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности, было определено на основании предварительных оценок и что оно не было установлено в результате обстоятельного анализа оперативных потребностей данной миссии Генеральной Ассамблеей.

His Government, aware that development was impossible without tackling poverty, had implemented various programmes, and in particular the social reintegration programme referred to in the Secretary-General's report on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Правительство Замбии, сознавая важность ликвидации бедности для успешного развития, разработало различные программы, в частности программу социальное реинтеграции, которая упоминалась в докладе Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию бедности.

Continued implementation of all 124 quick-impact projects referred to in the Secretary-General's report(A/63/724) was also crucial for building confidence, reconciliation and social cohesion within Ivorian society as well as improving mutual understanding between local populations and the Operation.
Продолжение реализации всех 124 проектов, дающих быструю отдачу, о которых говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 724), также имеет решающее значение для укрепления доверия, примирения и обеспечения социального единства в обществе Котд' Ивуара, а также для укрепления взаимопонимания между местным населением и персоналом Операции.

In this connection, it is important to bear in mind that staff costs account for approximately 70 to 80 per cent of the United Nations regular budget; as borne out by recent experience, savings of the magnitude referred to in the Secretary-General's report would inevitably affect hundreds of posts.
В этой связи важно иметь в виду, что на расходы по персоналу приходится приблизительно 70- 80 процентов объема регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; с учетом накопленного в последнее время опыта экономия средств в объеме, указанном в докладе Генерального секретаря, неизбежно скажется на сотнях должностей.

The Assembly had also approved the adjustment mechanism referred to in the Secretary-General's report A/62/538, which would harmonize future revisions to the annual base salary of the judges at the International Court of Justice with revisions to be made to the base salary scale for staff in the professional and higher categories.
Ассамблея утвердила также механизм корректировки, упоминаемый в докладе Генерального секретаря A/ 62/ 538, согласно которому будущие изменения величины базового годового оклада судей Международного Суда увязываются с изменениями шкалы базовых окладов для сотрудников категории специалистов и выше.

Takes note that the Committee established by resolution 661(1990) is reviewing various options, in particular the proposal made by the Secretary-General, as requested by paragraph 4 of resolution 1210(1998), to resolve the difficulties encountered in the financial process referred to in the Secretary-General's report of 19 November 1998(S/1998/1100);
Отмечает, что Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), в соответствии с пунктом 4 резолюции 1210( 1998) проводит обзор различных вариантов урегулирования трудностей, встретившихся в процессе финансирования, о которых говорится в докладе Генерального секретаря от 19 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1100), в частности предложения.

Mr. Bond(United States of America) said his delegation had found the residence criteria referred to in the Secretary-General's report confusing and noted that there was a disparity between the salary increases for members of the International Court of Justice recommended by the Secretary-General and those recommended by ACABQ.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация находит упоминаемые в докладе Генерального секретаря критерии определения статуса резидента запутанными и отмечает наличие несоответствия между повышением размера окладов членов Международного Суда, рекомендованным Генеральным секретарем, и повышением, рекомендованным ККАБВ.

The Security Council calls on both parties to respect the Moscow agreement of 14 May 1994 on a Cease-Fire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I) and expresses its concern at the violations referred to in the Secretary-General's report, in particular the serious violations which recently occurred in the restricted weapons zone.
Совет Безопасности призывает обе стороны соблюдать положения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I) и выражает обеспокоенность в связи с упомянутыми в докладе Генерального секретаря нарушениями, в частности в связи с серьезными нарушениями, имевшими недавно место в зоне ограничения вооружений.

It attached particular importance to the meetings referred to in the Secretary-General's report(A/C.5/54/58) and felt that the Fifth Committee should take a practical decision to ensure that all the necessary resources were made available to enable representatives of least developed countries to take part in those meetings.
Она придает особое значение совещаниям, упомянутым в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 58), и считает, что Пятому комитету следует принять практическое решение по обеспечению предоставления всех необходимых ресурсов для того, чтобы представители наименее развитых стран могли принимать участие в таких совещаниях.

The Assistant Secretary-General for Human Resources Management would explain in informal consultations how those differed from the lateral moves referred to in the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat(A/68/356), which represented only a small percentage of the moves between duty stations.
Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами в ходе неофициальных консультаций представит разъяснения относительно их отличия от упомянутого в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 68/ 356) горизонтального движения персонала, составляющего лишь небольшую долю перемещений между местами службы.