STATED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• указывается в докладе генерального секретаря
• отмечается в докладе генерального секретаря
• указано в докладе генерального секретаря
• говорится в докладе генерального секретаря
• заявлено в докладе генерального секретаря
• они изложены в докладе генерального секретаря
• указывалось в докладе генерального секретаря
• утверждается в докладе генерального секретаря

Примеры использования Stated in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in the report of the Secretary-General.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря.

We are yet to be convinced, for example, that, as stated in the report of the Secretary-General.
Мы, например, пока не убеждены в том, что, как говорится в докладе Генерального секретаря.

As stated in the report of the Secretary-General, the focus must be crisis prevention.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, основное внимание должно уделяться предупреждению кризисов.

Concerned that the continuation of this situation constitutes, as stated in the report of the Secretary-General, a threat to international peace and security.
Будучи обеспокоен тем, что сохранение этого положения создает, как указывается в докладе Генерального секретаря, угрозу международному миру и безопасности.

As stated in the report of the Secretary-General, there is encouraging growing momentum in global arms control and disarmament.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в сфере глобального контроля над вооружениями и разоружения наблюдается обнадеживающая динамика.

Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of UNIFIL as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978(S/12611), approved by resolution 426(1978);
Вновь подчеркивает исходные условия и общие руководящие принципы ВСООНЛ, как они изложены в докладе Генерального секретаря от 19 марта 1978 года( S/ 12611), одобренные резолюцией 426( 1978);

However, as stated in the report of the Secretary-General(A/62/780), the gap between available resources and actual needs is increasing annually.
Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 780), пропасть между имеющимися ресурсами и фактическими потребностями из года в год увеличивается.

That office had, it should be noted, been established at the initiative of the Government of Colombia and not, as erroneously stated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization, by a Security Council decision.
Следует отметить, что это отделение было создано по инициативе правительства Колумбии, а не по решению Совета Безопасности, как это ошибочно утверждается в докладе Генерального секретаря о работе Организации.

As stated in the report of the Secretary-General(A/57/340), those countries on average paid almost three times more than developed countries for transport services.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 340), эти страны в среднем платят почти в три раза больше, чем развитые страны, за транспортные услуги.

Each of the above activities helps to reinforce the"ethic of collaboration", which, as stated in the report of the Secretary-General(E/1993/68, para. 2), is needed to promote synergistic and complementary action by the organizations concerned.
Каждое из вышеуказанных мероприятий способствует укреплению" этики сотрудничества", которая, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( Е/ 1993/ 68, пункт 2), необходима для принятия соответствующими организациями совместных и взаимодополняющих мер.

As stated in the report of the Secretary-General, these contradictory tendencies of globalization and fragmentation call into question national and international governability.
Как говорится в докладе Генерального секретаря, эти противоречивые тенденции глобализации и разъединения ставят под сомнение возможность национального и международного регулирования.

Stresses that increased accountability by managers would contribute to the elimination of the backlog of appeals cases, as stated in the report of the Secretary-General, and decides that as a means to facilitate early consideration of cases, the following procedures should be adopted.
Подчеркивает, что повышение подотчетности руководителей будет содействовать устранению накопившихся нерассмотренных апелляций, как заявлено в докладе Генерального секретаря, и постановляет, что для содействия скорейшему рассмотрению дел следует принять следующие процедуры.

However, as stated in the report of the Secretary-General on the feasibility of establishing a single administrative tribunal A/42/328, of 15 June 1987, para. 50.
Вместе с тем, как указано в докладе Генерального секретаря целесообразности создания единого административного трибунала А/ 42/ 328 от 15 июня 1987 года, пункт 50.

Mr. Azaiez(Tunisia), after endorsing the statement made by Indonesia on behalf of the Group of 77 and China, recalled that eradicating poverty had been the primary objective of all the major United Nations conferences held since 1990; it was also, as stated in the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006)(A/53/329), the primary challenge facing the international community at the eve of the twenty-first century.
Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) поддерживает заявление, с которым выступила делегация Индонезии от имени Группы 77 и Китая, и напоминает, что ликвидация нищеты- это приоритетная тема всех крупных конференций Организации Объединенных Наций после 1990 года, и, как утверждается в докладе Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( А/ 53/ 329)- главная проблема, которую должно решить мировое сообщество на пороге XXI века.

As stated in the report of the Secretary-General(A/67/273), the constitutional recognition of indigenous peoples was essential in order to guarantee that their rights were upheld.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 273), важным шагом, гарантирующим защиту прав коренных народов, является их конституционное признание.

Consequently, in light of the role of the Fund, as stated in the report of the Secretary-General, donor funding to CERF must be additional to donors' response to emergency funds and to appeals from agencies.
Поэтому, как указывается в докладе Генерального секретаря, с учетом роли Фонда финансирование СЕРФ донорами должно дополнять поддержку ими средств чрезвычайного реагирования и призывов отдельных учреждений.

As stated in the report of the Secretary-General(A/57/272), the six major donor countries alone accounted for 80 per cent of general purpose contributions in 2001.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 272), только на долю шести основных стран- доноров приходится 80 процентов от общих целевых взносов в 2001 году.

Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978(S/12611), approved by resolution 426(1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of its mandate;
Вновь подчеркивает полномочия и общие руководящие принципы Сил, как они изложены в докладе Генерального секретаря от 19 марта 1978 года( S/ 12611), утвержденном резолюцией 426( 1978), и призывает все заинтересованные стороны оказывать всяческое содействие Силам в целях полного осуществления их мандата;

As stated in the report of the Secretary-General, the proposed Regulations are modelled on article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, предлагаемые Положения основываются на статье I Положений о персонале и главе I Правил о персонале серии 100.

Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978(S/12611), approved by resolution 426(1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of its mandate;
Вновь подчеркивает полномочия и общие руководящие принципы Сил, как они изложены в докладе Генерального секретаря от 19 марта 1978 года( S/ 12611), утвержденном резолюцией 426( 1978), и призывает все соответствующие стороны в полном объеме сотрудничать с Силами в целях полного осуществления их мандата;

As stated in the report of the Secretary-General, other targets achieved by my country include relatively high ownership and use of insecticide-treated bed nets.
Как говорится в докладе Генерального секретаря, в число других достигнутых нашей страной целей входят сравнительно высокая доля использования отечественных пропитанных инсектицидами антикомариных сеток.

As stated in the report of the Secretary-General(A/59/274), the Millennium Development Goals do not explicitly include objectives concerning the protection of children.
Как говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 274), среди целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отсутствуют цели, напрямую связанные с защитой детей.

As stated in the report of the Secretary-General, a number of African countries have made substantial progress in putting the right macroeconomic policies in place.
Как говорится в докладе Генерального секретаря, целый ряд африканских стран достигли существенного прогресса в деле разработки и осуществления надлежащих макроэкономических программ.

For the reasons stated in the report of the Secretary-General(A/56/800, paras. 15-21), the Advisory Committee agrees that there is no need to change the nature of the Board.
В силу указанных в докладе Генерального секретаря причин( A/ 56/ 800, пункт 15- 21) Консультативный совет выражает согласие с тем, что необходимости менять характер Совета нет.

As stated in the report of the Secretary-General, important lessons in mine action can be learned where progress can be measured against clear objectives.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, в тех областях, где прогресс может быть измерен по отношению к четко поставленным задачам, могут быть извлечены важные уроки, касающиеся деятельности, связанной с разминированием.

As stated in the report of the Secretary-General, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950 and Add.1-7), the future success of the United Nations.
Как указано в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7), в дальнейшем успех Организации Объединенных Наций.

As stated in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-eighth session, violence continues to pose a major threat to the peace process A/48/691, para. 7.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, насилие по-прежнему представляет собой большую угрозу мирному процессу А/ 48/ 691, пункт 7.

As stated in the report of the Secretary-General, progress in complying with the Goals set out in the Millennium Declaration has produced some positive results, but overall results are mixed.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, прогресс в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволил добиться некоторых положительных результатов, однако общие результаты неоднозначны.

As stated in the report of the Secretary-General(A/62/92), various organs and entities of the United Nations system have noted the embargo's negative impact on the economic and social development of Cuba.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 92), различные органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций отмечают негативные последствия эмбарго для социально-экономического развития Кубы.

As stated in the report of the Secretary-General, a draft resolution sponsored by the Permanent Mission of Mauritius in its capacity as Chair of SADC has been submitted to the United Nations Secretariat.
Как указано в докладе Генерального секретаря, проект резолюции, подготовленный Постоянным представительством Маврикия, являющегося Председателем САДК, передан в Секретариат Организации Объединенных Наций.