STATED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• указывается в докладе
• отмечается в докладе
• указано в докладе
• говорится в докладе
• заявлено в докладе
• отмечено в докладе
• утверждается в докладе
• они изложены в докладе
• сообщается в докладе
• указывалось в докладе
• отмечалось в докладе
• говорилось в докладе
• указанных в докладе
• указанным в докладе

Примеры использования Stated in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, as stated in the report.
Так, например, в докладе говорится.

As stated in the report of the Secretary-General.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря.

Five individuals fell into that category, not seven as stated in the report.
Пять человек, а не семь, как указано в докладе, подпадают под эту категорию.

Adjusted for reasons stated in the report, paragraphs 88-106.
Скорректирована по причинам, указанным в докладе, пункты 88- 106.

As stated in the report, the workload of the Court steadily continues to increase.
Как отмечено в докладе, рабочая нагрузка Суда постоянно растет.

We are yet to be convinced, for example, that, as stated in the report of the Secretary-General.
Мы, например, пока не убеждены в том, что, как говорится в докладе Генерального секретаря.

As stated in the report of Human Rights Watch on rape in Haiti.
Как сообщается в докладе организации Human Rights Watch об изнасилованиях в Гаити.

The position of the vehicle seat-back and child restraint shall be stated in the report.
Положение спинки сиденья транспортного средства или детского удерживающего устройства должно указываться в протоколе.

As stated in the report of the Secretary-General on Multilingualism in 2006.
Как было отмечено в докладе Генерального секретаря о многоязычии в 2006 году.

Stakeholders felt that that the Mental Health Act 2001 does not fully comply with international conventions as stated in the report.
По мнению заинтересованных сторон, Закон 2001 года о психическом здоровье не вполне соответствует международным конвенциям, как утверждается в докладе.

As stated in the report, Iceland complied with the provisions of articles 15 and 16 of the Convention.
Как говорится в докладе, Исландия соблюдает положения статей 15 и 16 Конвенции.

It must be emphasized that these provisions apply equally to all permanent residents of the State of Israel and not just to"non-Jews", as stated in the report.
Следует подчеркнуть, что эти положения в равной степени применяются ко всем постоянным жителям государства Израиль, а не только к" неевреям", как утверждается в докладе.

Adjusted for reasons stated in the report, paragraphs 111-116 and paragraph 136 of the report..
Скорректирована по причинам, указанным в докладе, пункты 111- 116 и пункт 136 доклада..

This means medical, psychological and social personnel, as well as specialized governmental and police personnel, and not"personnel of the highest calibre" as stated in the report.
Иными словами, требуются специально подготовленные медицинский персонал, психологи и специалисты по социальным проблемам, а также работники министерств и сотрудники полиции, а не просто высококлассные специалисты, как утверждается в докладе.

As stated in the report of the Secretary-General, the focus must be crisis prevention.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, основное внимание должно уделяться предупреждению кризисов.

Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978(S/12611), approved by resolution 426(1978);
Вновь подчеркивает исходные условия и общие руководящие принципы Сил, как они изложены в докладе Генерального секретаря от 19 марта 1978 года( S/ 12611), одобренные резолюцией 426( 1978);

As stated in the report the gender segregated labour market plays a critical role in this connection.
Как указывается в докладе, центральную роль в этой связи играет гендерная сегрегация рынка труда.

Although there has been progress in implementing the Brussels Programme of Action, as stated in the report, poverty levels continue to be on the rise in many of the least developed countries.
Как говорится в докладе, несмотря на очевидный прогресс в осуществлении Брюссельской программы действий, уровень нищеты продолжает расти во многих наименее развитых странах.

As stated in the report, progress has been made in achieving these objectives in several areas.
Как отмечается в докладе, был достигнут прогресс в достижении этих целей в нескольких областях.

Stresses that increased accountability by managers would contribute to the elimination of the backlog of appeals cases, as stated in the report of the Secretary-General, and decides that as a means to facilitate early consideration of cases, the following procedures should be adopted.
Подчеркивает, что повышение подотчетности руководителей будет содействовать устранению накопившихся нерассмотренных апелляций, как заявлено в докладе Генерального секретаря, и постановляет, что для содействия скорейшему рассмотрению дел следует принять следующие процедуры.

As stated in the report, these problems primarily relate to the situation in the lower Gali region.
Как указано в докладе, эти проблемы прежде всего связаны с обстановкой в низинных частях Гальского района.

But it should not necessarily be exhaustive, as repeatedly stated in the report, as a result of a mistranslation of the word"comprehensive" into the Spanish version of the report..
Однако он вовсе не обязательно должен быть исчерпывающим, как неоднократно говорится в докладе в результате неточного перевода слова<< comprehensive>> на испанский язык в испаноязычном тексте доклада.

As stated in the report, the prevention of armed conflict remains the chief responsibility of the Organization.
Как отмечается в докладе, предотвращение вооруженных конфликтов остается основной обязанностью Организации.

On the issue of treatment, as stated in the report, coverage in low-income countries remains modest.
Что касается проблемы лечения, то, как отмечено в докладе, охват услугами в странах с низким уровнем доходов остается ограниченным.

As stated in the report, the greater number of Member States, including Indonesia, strongly favours the former path.
Как указывается в докладе, все больше государств- членов, включая Индонезию, решительно поддерживают первый вариант.

The Chairman's working paper will, as stated in the report of the Working Group, be one element for future consideration.
Рабочий документ Председателя, как отмечается в докладе Рабочей группы, будет одним из элементов для последующего рассмотрения.

As stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to section B of Human Rights Council resolution S-12/1, the report of the Mission was transmitted to the Prosecutor of the International Criminal Court on 10 December 2009.
Как заявлено в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с разделом В резолюции S- 12/ 1 Совета по правам человека, доклад Миссии был препровожден Прокурору Международного уголовного суда 10 декабря 2009 года.

Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978(S/12611), approved by resolution 426(1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of its mandate;
Вновь подчеркивает полномочия и общие руководящие принципы Сил, как они изложены в докладе Генерального секретаря от 19 марта 1978 года( S/ 12611), утвержденном резолюцией 426( 1978), и призывает все заинтересованные стороны оказывать всяческое содействие Силам в целях полного осуществления их мандата;

As stated in the report, that would require support from Member States and other international organizations.
Как указывается в докладе, эта деятельность потребует соответствующей поддержки со стороны государств- членов и других международных организаций.

However, as stated in the report, women's participation in political and public life continues to be low.
Тем не менее, как указывается в докладе, участие женщин в политической и общественной жизни остается на низком уровне.