REFERRED TO IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• упомянутые в докладе
• говорится в докладе
• упоминается в докладе
• указанных в докладе
• идет речь в докладе
• упомянутых в докладе
• упоминаемых в докладе
• говорилось в докладе
• упомянутого в докладе
• перечисленных в докладе
• именуемый в докладе

Примеры использования Referred to in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of documents referred to in the report 95.
Перечень документов, упоминаемых в докладе.

Please indicate the efforts underway to close the loopholes referred to in the report.
Просьба указать, какие усилия принимаются, с тем чтобы закрыть<< лазейки>>, о которых говорится в докладе.

List of cases referred to in the report of the Special Rapporteur on torture.
Перечень случаев, упоминаемых в докладе Специального докладчика.

Appendices appendix i list of documents referred to in the report.
Перечень документов, упоминаемых в докладе.

Water system referred to in the report supply both urban and rural populations.
Системы водоснабжения, указываемые в докладе, обеспечивают как городское, так и сельское население.

He also enquired about the status of the procurement cases referred to in the report A/61/603, para. 3.
Он также интересуется состоянием дел о закупках, упомянутых в докладе А/ 61/ 603, пункт 3.

The note referred to in the report of the Committee on its third session(E/C.18/2007/CRP.3, annex, footnote 2) reads.
Примечание, о котором говорится в докладе Комитета о работе его третьей сессии( E/ C. 18/ 2007/ CRP. 3, приложение, примечание 2), гласит.

The report should be accompanied by copies of the principal legislative and other texts referred to in the report.
Доклад должен сопровождаться копиями основных законодательных и других документов, о которых говорится в докладе.

Of the two major trust funds referred to in the report of the Board of Auditors A/57/5 Vol.
Из двух основных целевых фондов, о которых говорится в докладе Комиссии ревизоров A/ 57/ 5 Vol.

Finally, he asked that the Committee be provided with the texts of the legal provisions referred to in the report.
В заключение он обращается с просьбой представить Комитету тексты правовых норм, перечисленных в докладе.

The single case of prosecution of a tourist referred to in the report was perhaps the tip of an iceberg.
Единичный случай судебного преследования одного туриста, о котором говорится в докладе, пожалуй, является лишь видимой частью айсберга.

The delegation should also clarify what specific measures were covered by the"screening of mothers and children" referred to in the report.
Делегация должна также разъяснить, какие конкретные меры принимаются в ходе<< скрининга матери и ребенка>>, о котором говорится в докладе.

The Committee considers that those provisions, and others referred to in the report, are incompatible with articles 3 and 23 of the Covenant.
Комитет считает, что эти положения, равно как и другие положения, упомянутые в докладе, несовместимы со статьями 3 и 23 Пакта.

Mr. Gele Ahanhanzo requested further information about the place and role of the Judicial Committee of the Privy Council, referred to in the report.
Гн Глеле Аханханзо просит представить дополнительную информацию о месте и роли Судебного комитета Тайного совета, о котором говорится в докладе.

Obviously, we fully support the recommendation referred to in the report(A/58/623) that South Africa submitted to the General Assembly.
Разумеется, что мы полностью поддерживаем рекомендации, упомянутые в докладе( А/ 58/ 623), которые Южная Африка представила Генеральной Ассамблее.

All those measures had created a climate of confidence, which enabled journalists to work without risk of being subjected to the type of pressure referred to in the report.
Все эти меры способствовали созданию обстановки доверия, позволившей журналистам выполнять свою работу, не опасаясь подвергнуться давлению, о котором упоминается в докладе.

Belarus was already a party to most of the international instruments referred to in the report of the Secretary-General A/50/372.
Беларусь уже является участницей большинства международных документов, упоминаемых в докладе Генерального секретаря A/ 50/ 372.

In most instances referred to in the report, United Nations agencies select from their own list of indigenous organizations or experts.
В большинстве случаев, указанных в докладе, учреждения Организации Объединенных Наций выбирают таковых из своего собственного перечня организаций коренных народов или экспертов.

We reiterate that the Palestinian bases on the Syrian-Lebanese border referred to in the report are fully within Lebanese territory.
Мы вновь заявляем, что палестинские базы на сирийско- ливанской границе, о которых идет речь в докладе, находятся полностью на ливанской территории.

Taking that and the other factors referred to in the report into account, ACABQ recommended a net increase of 30 posts rather than the 51 requested.
Учитывая этот и другие факторы, упомянутые в докладе, ККАБВ рекомендовал увеличить штатное расписание не на 51 запрашиваемую должность, а лишь на 30 должностей, причем в чистом выражении.

We welcome the establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, referred to in the report of the Secretary-General.
Мы приветствуем учреждение Целевой группы по осуществлению контртеррористических мер, о которой упоминается в докладе Генерального секретаря.

The other ethnic groups referred to in the report had gradually been assimilated into Cuban society while maintaining their own traditions, associations, publications and activities.
Другие этнические группы, упомянутые в докладе, постепенно ассимилировались в кубинское общество, сохраняя свои собственные традиции, ассоциации, печатные издания и виды деятельности.

He wishes to emphasize, however, that the 16 cases of alleged fraud referred to in the report were detected and reported by staff members.
Вместе с тем он хотел бы обратить особое внимание на то, что 16 случаев предполагаемого мошенничества, о которых говорится в докладе, были выявлены сообщившими о них сотрудниками.

The many laws referred to in the report indicated that Mexico was at the forefront of the fight against human-trafficking: how many convictions had there been recently?
Многочисленные упомянутые в докладе законы свидетельствуют о том, что Мексика находится на переднем крае борьбы с торговлей людьми: сколько лиц было осуждено за это в последнее время?

One of the most important elements of the"new consensus" referred to in the report should be agreement on the issue of the use of force.
Одним из важнейших элементов<< нового консенсуса>>, о котором идет речь в докладе, должно быть согласие по вопросу о применении силы.

All the bills referred to in the report and the introductory statement were directly or indirectly human rights-related and therefore necessitated extensive consultations with relevant stakeholders.
Все законопроекты, упомянутые в докладе и во вступительном слове, прямо или косвенно связаны с правами человека и поэтому требуют широких консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.

Stresses the urgent need for the implementation of the confidence-building measures referred to in the report of the Secretary-General dated 1 July 1993(S/26026);
Подчеркивает настоятельную необходимость осуществления мер укрепления доверия, упоминаемых в докладе Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026);

The bilateral and group meetings referred to in the report of the Special Committee would be small and would not require significant conference services support or, therefore, additional resources.
Двусторонние и групповые заседания, упомянутые в докладе Специального комитета, будут небольшими и не потребуют существенного конференционного обслуживания, и, соответственно, дополнительных ресурсов.

The view was expressed that the United Nations-United Nations Development Programme guidelines referred to in the report had not been approved by the General Assembly.
Было выражено мнение о том, что руководящие принципы Организации Объединенных Наций- Программы развития Организации Объединенных Наций, упомянутые в докладе, не были одобрены Генеральной Ассамблеей.

Referred to in the report of the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan,"Vulnerability and humanitarian implications of United Nations Security Council sanctions in Afghanistan", December 2000.
Упоминается в докладе Бюро Координатора Организации Объединенных Наций для Афганистана<< Уязвимость и гуманитарные последствия санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Афганистане>>, декабрь 2000 года.