CITED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• приведенных в докладе
• упомянутых в докладе
• указанных в докладе
• говорится в докладе
• упоминается в докладе
• цитируемая в докладе
• процитированных в докладе
• приведенные в докладе
• приводимые в докладе
• упомянутые в докладе

Примеры использования Cited in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of legal and regulatory acts cited in the report.
Перечень нормативных правовых актов, упомянутых в докладе.

The many incidents cited in the report show the gravity of the situation.
Многочисленные инциденты, о которых говорится в докладе, свидетельствуют о серьезности положения.

This can be seen clearly from the statistics cited in the report.
Об этом свидетельствует приведенная в докладе соответствующая статистика.

Thirty-six other countries cited in the report continue to have discriminatory laws in force.
В 36 других странах, упомянутых в докладе, дискриминационные законы остаются в силе.

The relatively diverse practice was reflected in the examples cited in the report.
В докладе приведены примеры, отражающие относительно разнообразную практику.

Israel considers any facts cited in the report to be not objective.
Израиль считает, что любые приводимые в докладе факты являются необъективными.

As cited in the report, no one is executed on the accusation of apostasy in Iran.
Как говорится в докладе, никто не подвергается казни по обвинению в вероотступничестве в Иране.

Internet uniform resource locators for websites cited in the report and maintained by the Office of Legal Affairs.
Универсальные указатели ресурсов Интернета для веб- сайтов Управления по правовым вопросам, которые упоминаются в докладе.

Measures taken to implement, coordinate, follow up and evaluate the policies and action plans cited in the report.
Меры, принятые для реализации, координации, мониторинга и оценки политических программ и планов действий, указанных в докладе.

Had any of the cases cited in the report of abuse of power involved acts of racial discrimination?
Были ли обусловлены расовой дискриминацией какие-либо из приведенных в докладе случаев злоупотребления должностными полномочиями?

Misperceptions about the nature and contribution of volunteerism abound, despite contradictory evidence from empirical studies cited in the Report.
Ошибочных представлений о характере и вкладе добровольчества предостаточно, несмотря на упомянутые в докладе данные эмпирических исследований.

However, the abundant case law cited in the report and its annex 8 showed that things were changing.
Однако обильная судебная практика, цитируемая в докладе и в приложении 8 к нему, свидетельствует о том, что ситуация меняется.

The term"disguised expulsion" contained in draft article A raised many questions, and the cases cited in the report referred to a wide variety of situations.
Термин" замаскированная высылка" в проекте статьи А вызывает множество вопросов, а случаи, приведенные в докладе, относятся к самым разным ситуациям.

Yet, this falsehood was cited in the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
Тем не менее эта ложная информация была приведена в докладе Генерального секретаря о положении детей в вооруженных конфликтах.

The Ministry of Health did not have modern means of collecting statistics, and most of the statistics cited in the report did in fact date back to 2005.
Министерство здравоохранения не располагает современными средствами сбора информации, и большинство статистических данных, приведенных в докладе, относится к 2005 году.

The one judgement cited in the Report(para. 2.6.8) was one off, delivered by a Judge who has since retired.
В докладе упоминается об одном отмененном судебном решении( пункт 2. 6. 8), вынесенным судьей, который затем ушел в отставку.

Ms. Gabr, referring to article 10 of the Convention, said the figures on education cited in the report suggested that there was no discrimination between girls and boys.
Г-жа Габр, ссылаясь на статью 10 Конвенции, говорит, что, как явствует из приведенных в докладе данных по образованию, между мальчиками и девочками не проводится никаких различий.

Another court case cited in the report concerned the issue of discrimination against nonSlovenian citizens of Slovenia.
Другое судебное дело, приведенное в докладе, касается проблемы дискриминации в отношении несловенских граждан в Словении.

It was informed that, beyond the measures already taken by the missions and cited in the report of the Board of Auditors, 2 the following actions have been taken.
Он был информирован о том, что в дополнение к мерам, уже принятым миссиями и упомянутым в докладе Комиссии ревизоров2, были приняты следующие меры.

The savings cited in the report had been achieved through reduced travel costs and the principle of delivering as one.
Упомянутая в докладе экономия была достигнута за счет сокращения расходов на поездки и реализации концепции<< Единство действий.

It also agreed that, despite some temporary problems cited in the report, market exchange rates(MERs) should continue to be used.
Она согласна также и с тем, что, несмотря на ряд сопутствующих проблем, упомянутых в докладе, необходимо и впредь использовать рыночный валютный курс.

The contract-style murders in Phnom Penh in 2004 of trade union leaders Chea Vichea and Ros Sovannareth are two cases among many cited in the report.
Совершенные в 2004 году в Пномпене заказные убийства профсоюзных лидеров Чеа Вичеа и Роса Сованнарета являются двумя примерами из целого ряда случаев, приведенных в докладе.

Another argument cited in the report was that freshwater was a resource vital for the human being for which no alternative existed.
Другой приведенный в докладе аргумент состоит в том, что пресная вода относится к жизненно важным для человека ресурсам, которые ничем нельзя заменить.

The magnitude of the burden posed by road traffic injuries is reflected by the figures cited in the report of the World Health Organization WHO.
Масштаб урона, который наносят травмы в результате дорожно-транспортных происшествий, отражен в цифрах, приведенных в докладе Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

The Committee welcomed the examples cited in the report in regard to the sharing of experience and good management practice.
Комитет с удовлетворением принял к сведению приведенные в докладе примеры деятельности по обмену опытом и информацией о передовых практических методах управления.

He noted with satisfaction that the values proposed by the Pope and the Catholic Church to the young generations addressed the same needs as those cited in the report.
Оратор с удовлетворением отмечает, что ценности, предложенные молодому поколению папой Римским и католической церковью, ориентированы на те же потребности, что приведены в докладе.

Other provisions of the penal code cited in the report(articles 126, 365 and 373) also lack some elements of the Convention's definition of torture.
Ряд других цитируемых в докладе положений Уголовного кодекса( статьи 126, 365 и 373) также не содержат некоторых элементов пыток, предусмотренных в имеющемся в Конвенции определении.

The tradition and culture of legally challenging the Government were stronger in the United States than in any other country, as shown by the case law abundantly cited in the report.
Традиции и культура оспаривания в суде правительственных актов в Соединенных Штатах сильнее, чем в любой другой стране, как об этом свидетельствует судебная практика, широко цитируемая в докладе.

It was noted that a number of activities not cited in the report could be considered as outsourcing, such as national execution and execution by non-governmental organizations.
Было отмечено, что ряд видов деятельности, не упомянутых в докладе, можно рассматривать как внешний подряд, например, исполнение на национальном уровне и исполнение неправительственными организациями.

She would like to know, in that regard, what measures were being taken to remedy the lack of resources for implementation and the disinterest of the Guyanese in gender issues, two obstacles cited in the report.
В связи с этом оратор хочет знать, какие меры предпринимаются в целях устранения двух препятствий, указанных в докладе,- недостатка ресурсов для осуществления и безразличия жителей Гайаны к гендерным проблемам.