INDICATED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• указано в докладе
• указывается в докладе
• отмечается в докладе
• отмечено в докладе
• говорится в докладе
• указано в отчете
• сообщается в докладе
• свидетельствует доклад
• указывалось в докладе
• указанных в докладе
• отмечалось в докладе
• указанные в докладе
• указаны в докладе

Примеры использования Indicated in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in the report.
Как указывается в докладе.

Additional information was also provided through international and regional organizations, as indicated in the report.
Дополнительная информация также была получена через указанные в докладе международные и региональные организации.

As indicated in the report of the Secretary-General.
Как указано в докладе Генерального секретаря.

One speaker was pleased with the increasing importance given to education, as indicated in the report.
Один выступающий выразил удовлетворение по поводу того, что, как свидетельствует доклад, все больше внимания уделяется просвещению.

As indicated in the Report, any decision on working methods should be adopted by consensus.
Как указано в докладе, любое решение о методах работы должно приниматься консенсусом.

Office of Central Support Services: reorganization of the Procurement Division as indicated in the report of the Secretary-General on procurement activities A/67/683 and Corr.1.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания: реорганизация Отдела закупок, как указано в докладе Генерального секретаря о закупочной деятельности А/ 67/ 683 и Corr. 1.

As indicated in the report, expenditures include unliquidated obligations amounting to $16,317,600.
Как указано в докладе, расходы включают непогашенные обязательства на сумму 16 317 600 долл. США.

Oldenburgsky examined in detail all of the exhibits, and as indicated in the report,"deigned to express full pleasure and write their names in memory of their visit.
Но великая княгиня Мария Павловна и принц П. Г. Ольденбургский подробно осмотрели все экспонаты и, как указано в отчете,« изволили выразить полное удовольствие и записать имена свои на память своего посещения».

As indicated in the report, Israeli repressions have taken on an arbitrary and uncontrolled character.
Как показано в докладе, израильские репрессии приобрели произвольный и неконтролируемый характер.

To cease the laying of landmines, in particular as a means of ensuring forced relocation, and to desist from the forced conscription of civilians to serve as human minesweepers, as indicated in the report of the Commission of Inquiry;
Прекратить установку наземных мин, в частности как средства насильственного перемещения населения, и воздерживаться от насильственной мобилизации гражданских лиц для их использования в качестве" живых миноискателей", как сообщается в докладе Комиссии по расследованию;

As indicated in the report, the scope for exploring new funding modalities was relatively circumscribed.
Как указывается в докладе, параметры новых механизмов финансирования относительно определены.

The fact that Iraq had recently participated in the meetings of the Tripartite Committee, as indicated in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq(A/50/734), did not mean that the problems had been solved.
Тот факт, что недавно Ирак участвовал в заседаниях Трехсторонней комиссии, о чем сообщается в докладе Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке( A/ 50/ 734), не означает, что проблемы решены.

As indicated in the report, the Central African Republic had considerable mining resources.
Как указывается в докладе, Центральноафриканская Республика располагает значительными горнорудными ресурсами.

The Committee noted that the Programme had provided technical advisory services in support of projects involving regional space applications, as indicated in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/773, paras. 21-30), including the following.
Комитет отметил, что Программа предо- ставляла консультативно- технические услуги для поддержки региональных проектов применения космической техники, о которых сообщается в докладе Эксперта по применению космической техники( A/ AC. 105/ 773, пункты 21- 30), в том числе следующие.

As indicated in the report of the Working Group, its discussions during the fiftieth session were.
Как указывается в докладе Рабочей группы, ее дискуссии в ходе пятидесятой сессии были.

Others have started to formulate and implement strategies for the eradication of poverty, as indicated in the report of the Ad Hoc Committee of the Whole for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Другие страны приступили к формулированию и осуществлению стратегий искоренения нищеты, о чем свидетельствует доклад Специального комитета полного состава по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

As indicated in the report, this review is projected for completion by December 2010 A/64/630, para. 8.
Как отмечается в докладе, изучение таких возможностей предполагается завершить к декабрю 2010 года A/ 64/ 630, пункт 8.

The Committee noted with concern that, as indicated in the report, certain outputs had been postponed and others terminated owing to a lack of resources during the biennium.
Комитет с озабоченностью отметил, что, как указано в докладе, ввиду отсутствия ресурсов в течение двухгодичного периода, некоторые мероприятия были отложены, а другие прекращены.

As indicated in the report, factors contributing to malaria are multidimensional and therefore call for a comprehensive response.
Как говорится в докладе, факторы, способствующие малярии, весьма многогранны и требуют комплексного подхода.

She stated that as indicated in the report the Fund's income situation was precarious at the present time.
Она заявила, что, как указано в докладе, в настоящее время положение Фонда в том, что касается поступлений, является нестабильным.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/56/875-S/2002/278), both operations would become part of UNAMA.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278), обе эти операции станут частью МООНСА.

The Committee welcomes the measures indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors A/54/748, paras. 6-8.
Комитет приветствует меры по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров, о которых говорится в докладе Генерального секретаря A/ 54/ 748, пункты 68.

As indicated in the report, the second proposal aims at comprehensively addressing multiple challenges facing the reporting process established under the treaties, and providing certainty and increased efficiency for States with respect to the scheduling of when their reports are reviewed and reduce the need for the treaty bodies to continually request additional meeting time.
Как свидетельствует доклад, второе предложение направлено на комплексное решение нескольких задач, возникающих в ходе выполнения установленной в соответствии с договорами процедуры представления отчетности, а также на обеспечение определенности и повышения эффективности государств в отношении планируемых сроков рассмотрения их докладов и уменьшение необходимости в постоянных обращениях со стороны договорных органов о проведении дополнительных заседаний.

The assumption is, as indicated in the report, that the Security Council or the General Assembly will extend the mandates for periods similar to those approved in 2008 and 2009.
Как указано в докладе, предполагается, что Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея продлят мандаты на периоды, аналогичные тем, которые были утверждены в 2008- 2009 годах.

As indicated in the report, different countries have intensified their efforts to incorporate into their national strategies the commitments set forth during the special session.
Как отмечено в докладе, различные страны наращивали усилия, направленные на то, чтобы включить в свои национальные планы обязательства, взятые во время специальной сессии.

It was regrettable that, as indicated in the report of the Commissioner-General, loss of life among the Palestinian population in the period under review had been significantly higher than during the preceding period.
К сожалению, как об этом говорится в докладе Генерального комиссара БАПОР, число погибших среди палестинского населения за рассматриваемый период превышает соответствующее число за предыдущий период.

As indicated in the report(para. 85), there was freedom of religion in Cuba under the Constitution, and religious pluralism.
Как указывается в докладе( пункт 85), в соответствии с Конституцией на Кубе существуют свобода религии и религиозный плюрализм.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/61/811, paras. 35-37), the recommendation had been implemented.
Как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 811, пункты 35- 37), эта рекомендация была выполнена.

As indicated in the report, others include extreme poverty, gross inequalities and weak State capacity.
Как указывается в докладе, к числу этих факторов можно также отнести крайнюю нищету, вопиющее неравноправие и слабость государственного аппарата.

As indicated in the report, UNRWA, in recent years, had expanded its work beyond basic humanitarian assistance.
Как отмечается в докладе, в последние годы Агентство расширило круг своей деятельности за рамки базовой гуманитарной помощи.