INDICATED IN THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• отмечалось в настоящем докладе
• указано в этом докладе
• указывается в настоящем докладе

Примеры использования Indicated in this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As is indicated in this report, independent international experts have the same view.
Как указывается в настоящем докладе, независимые международные эксперты придерживаются того же мнения.

In the mean time, informal working groups will meet as indicated in this report.
Тем временем неофициальные рабочие группы проведут свои сессии, как это указано в настоящем докладе.

As indicated in this report, many members of these units are unpaid, poorly trained and badly equipped.
Как указывается в настоящем докладе, многие члены этих подразделений не получают жалования, плохо подготовлены и плохо оснащены.

EAP Approximately 82 per cent of EAP have no access to the social benefits indicated in this report.
Примерно 82% лиц из числа ЭАН не имеют доступа к социальным пособиям, упоминаемым в настоящем докладе.

In addition, as has been indicated in this report, EMS may bring benefits to both companies and Governments.
Кроме того, как уже указывалось в настоящем докладе, СУП может принести соответствующие выгоды как для компаний, так и для правительств.

Furthermore, delegates agreed to shift several agenda items as indicated in this report.
Кроме того, как указывается в настоящем докладе, делегаты постановили перенести рассмотрение некоторых пунктов повестки дня.

As has already been indicated in this report, the schemes mostly available to them are informal savings scheme or'OSUSUs.
Как уже отмечалось в настоящем докладе, чаще всего они пользуются неформальными сберегательными системами типа касс взаимопомощи осусу.

Under the circumstances, the views of the Committee on the financing of MONUC indicated in this report are of a preliminary nature.
В силу этих обстоятельств мнения Комитета о финансировании МООНДРК, приведенные в настоящем докладе, носят предварительный характер.

Within the United States, as indicated in this report, there continue to be areas of concern, contention and criticism.
В Соединенных Штатах, как указано в этом докладе, попрежнему существуют области, являющиеся предметом озабоченности, споров и критики.

Moreover, the case of Abelino Tapia Morales is probably that of Abelino Tapia Marcos, on which the Government has provided information, as indicated in this report.
Кроме того, под случаем Абелино Тапии Моралеса, возможно, имеется в виду дело Абелино Тапии Маркоса, в отношении которого правительство представило информацию, содержащуюся в настоящем докладе.

Areas where Iran is not meeting its obligations, as indicated in this report and previous reports of the Director General.
Области, где Иран не выполняет свои обязательства, как это отмечено в настоящем докладе и в предыдущих докладах Генерального директора.

As indicated in this report, particular account has been taken of the special needs involved in amending Ecuador's legislation to bring it into line with the relevant resolutions and international conventions.
Как видно из настоящего доклада, особое внимание при этом уделяется конкретным потребностям в плане проведения законодательной реформы в соответствии с действующими резолюциями и международными конвенциями на этот счет.

However, given that the Constitution outlaws all forms of discrimination as already indicated in this report, there does not exist any school in Botswana that was established for any particular race.
Однако, поскольку Конституция запрещает все формы дискриминации, что уже отмечалось в настоящем докладе, в Ботсване нет ни одной школы, которая была бы создана для представителей какой-либо конкретной расы.

As their implementation is subject to a range of external factors beyond the control of the Company, the achieved results in the future reporting period may not coincide with the target goals indicated in this Report.
Поскольку их реализация находится под влиянием ряда внешних факторов, не зависящих от Компании, достигнутые результаты в будущих отчетных периодах могут не совпадать с целевыми ориентирами, указанными в настоящем Отчете.

This confirms the need, already indicated in this report, to strengthen the special unit responsible for the investigation of politically motivated crimes.
Это свидетельствует о необходимости, как уже отмечалось в настоящем докладе, укрепления специализированного подразделения по расследованию преступлений по политическим мотивам.

In conclusion, it should be noted that the practical applications of this article in Kuwait have been reinforced by the judgements handed down by the Kuwaiti courts in the manner already indicated in this report.
В заключение следует отметить, что практическое применение положений этой статьи в Кувейте было усилено соответствующими постановлениями судов, о которых уже упоминалось в настоящем докладе.

Many of the breaches indicated in this report, committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crime, constitute war crimes.
Многие из нарушений, описанных в настоящем докладе, в случаях, когда они совершались в рамках какого-либо плана или политики или приобретали широкие масштабы, являются военными преступлениями.

It should also be pointed out to the Committee that some of the matters covered here have already been addressed in other reports of El Salvador to the competent committees; the corresponding connections and references are indicated in this report.
Для сведения Комитета по экономическим, социальным и культурным правам следует также отметить, что некоторые рассматриваемые в настоящем докладе вопросы уже анализировались в других докладах Сальвадора компетентным комитетам, указания и ссылки на которые приводятся в настоящем докладе.

The names of the people interviewed and indicated in this report are pseudonyms and some details of their identification were changed to protect their privacy and safety.
В целях защиты тайны частных данных и обеспечения безопасности интервьюируемых, имена мигрантов в данном докладе заменены на псевдонимы, также изменены некоторые детали, позволяющие идентифицировать их личность.

Cooperating with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the Global Fund to Combat AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Health Organization and other United Nations specialized agencies, the Russian Federation Ministry of Health is orienting the programme activities of these organizations in the areas indicated in this report.
Осуществляя сотрудничество с Объединенной программой ООН по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Глобальным фондом по борьбе со СПИД, туберкулезом и малярией, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и другими специализированными учреждениями ООН, Министерство здравоохранения Российской Федерации ориентирует программную деятельность этих организаций на направлениях, указанных в докладе.

As already indicated in this report, Iraq has never fulfilled the primary obligation to provide complete and verifiable declarations in any of the weapons areas specified by resolution 687 1991.
Как уже отмечалось в настоящем докладе, Ирак так и не выполнил имеющее первостепенное значение обязательство предоставить полные и поддающиеся проверке заявления в любой из указанных в резолюции 687( 1991) областей, связанных с оружием.

These serious ordinary offences include the offence of torture, which, as indicated in this report in connection with article 4, is duly penalized under domestic legislation.
К числу тяжких уголовных преступлений относятся, разумеется, и преступления, связанные с применением пыток, которые, как это отмечалось в настоящем докладе в связи со статьей 4 Конвенции, надлежащим образом караются в соответствии с нормами внутригосударственного законодательства.

As already indicated in this report(Article 5), there are at least four registered tribal groupings namely: the Society for the Promotion of Ikalanga Language(SPIL), Kamanakao Association, Lentswe la Batswapong and Pitso ya Batswana.
Как уже указывалось в настоящем докладе( по статье 5), существует не менее четырех зарегистрированных племенных ассоциаций, а именно: Общество по пропаганде языка икаланга( ОПЯИ), Ассоциация Каманакао," Лентсве ла Батсвапонг" и" Питсо я Батсвана.

Find practical ways for strengthening subregional cooperation around the list of SDGs and targets indicated in this report(section 7), which would become a framework for strengthening SPECA's role in assisting the implementation of SDGs in the SPECA participating countries;
Найти практические пути укрепления субрегионального сотрудничества вокруг перечня ЦУР и целевых задач, указанных в настоящем отчете( раздел 7), который станет основой для укрепления роли СПЕКА в содействии реализации ЦУР в странах- участницах СПЕКА;

As indicated in this report, UNFPA has taken measures to improve and strengthen accountability and controls and to ensure that all staff members comply with operational guidelines and are held accountable for compliance with these guidelines.
Как отмечается в настоящем докладе, ЮНФПА принял меры к улучшению и укреплению подотчетности и механизмов контроля, а также к обеспечению того, чтобы все сотрудники следовали оперативным руководящим принципам и несли ответственность за их соблюдение.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to pay special attention to the development or strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and will ensure that, as indicated in this report, all its activities and strategies at regional and subregional levels are aimed at strengthening cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека будет продолжать уделять особое внимание разработке и укреплению региональных механизмов для поощрения и защиты прав человека и обеспечит, чтобы, как указано в этом докладе, все его мероприятия и стратегии на региональном и субрегиональном уровнях были направлены на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека.

However, as indicated in this report, there are a number of pressing issues that must be addressed in order to consolidate the political transition, guarantee the protection and promotion of human rights, and encourage and support key capacity-building initiatives.
Однако, как показано в этом докладе, существует ряд неотложных задач, которые необходимо решить в целях упрочения процесса политического перехода, обеспечения защиты и поощрения прав человека, а также поощрения и поддержки ключевых инициатив по созданию национального потенциала.

Perverse effects of globalization: despite the economic and social progress indicated in this report, particularly with regard to the gradual eradication of poverty, Tunisia would like, in conclusion, to draw attention to the perverse effects of economic globalization, in particular regarding the risks of increased poverty and social problems, notably unemployment.
Неблагоприятные последствия глобализации: несмотря на достижения в экономической и социальной областях, о которых говорилось в настоящем докладе, в частности в области последовательного искоренения нищеты, в заключение Тунис хотел бы обратить внимание на неблагоприятные последствия глобализации экономики, заключающиеся, в частности, в опасности усиления нищеты и обострении социальных проблем, в особенности безработицы.

As indicated in this report, UNFPA has taken steps to improve and strengthen accountability and controls; to ensure that all staff members comply with operational guidelines; and to ensure that UNFPA achieves high-quality results and uses resources efficiently.
Как отмечено в настоящем докладе, ЮНФПА принимает меры в целях повышения и укрепления подотчетности и контроля; обеспечения того, чтобы все сотрудники выполняли оперативные руководящие принципы; и обеспечения того, чтобы ЮНФПА добивался результатов высокого качества и эффективно использовал ресурсы.

In addition, as indicated in this report, other United Nations organizations have adopted decisions, policies and instruments related to environmental management in general, and to carbon management and sustainable procurement, in particular.
Кроме того, как указывается в настоящем докладе, другие организации системы Организации Объединенных Наций приняли решения, стратегии и инструменты, направленные на обеспечение рационального природопользования в целом и на управление выбросами углерода и обеспечение устойчивых закупок в частности.