NOTED IN THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• отмеченных в настоящем докладе
• отмечается в настоящем докладе
• отмечалось в настоящем докладе
• упоминаемых в настоящем докладе
• отмечено в настоящем докладе

Примеры использования Noted in the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, as noted in the present report, extreme hardship persists.
Однако, как отмечается в настоящем докладе, огромные лишения сохраняются.

The Working Group did not adopt that suggestion but agreed that it should be noted in the present report.
Рабочая группа не приняла данное предложение, но согласилась, что оно должно быть отмечено в настоящем докладе.

Despite the improvements noted in the present report, protection and reintegration challenges still exist.
Несмотря на отмеченные в настоящем докладе улучшения, до сих пор сохраняются проблемы в плане защиты и реинтеграции людей.

The Board encourages the Administration to take firm and prompt action to address the deficiencies noted in the present report.
Комиссия призывает администрацию принять решительные и оперативные меры для устранения недостатков, отмеченных в настоящем докладе.

Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the website relating to NHRIs www. nhri. net.
С документами, касающимися мероприятий, упоминаемых в настоящем докладе, можно ознакомиться на вебсайте форума НПУ www. nhri. net.

This led the Committee to emphasize the importance of expediting the filling of vacancies, which, as noted in the present report, has greatly improved.
Это заставило Комитет обратить особое внимание на важность ускорения процесса заполнения вакансий, положение с которыми, как отмечается в настоящем докладе, существенно улучшилось.

As noted in the present report, MINUSTAH has initiated the preparation of such a plan, based on consultation with the authorities of Haiti.
Как отмечается в настоящем докладе, МООНСГ приступила к подготовке такого плана на основе консультаций с властями Гаити.

To date, a range of multisectoral actions and policies, as noted in the present report, demonstrate the effectiveness of advancing social determinants of health.
На сегодняшний день ряд многосекторальных мероприятий и направлений политики, как отмечено в настоящем докладе, демонстрируют эффективность продвижения социальных детерминантов здоровья.

As noted in the present report, MONUC provided support to FARDC military operations against CNDP and groups in Ituri and Haut Uélé.
Как отмечается в настоящем докладе, МООНДРК оказывала поддержку военным операциям ВСДРК против сил НКЗН и групп в Итури и ОтУэле.

In order for evaluation to play its role effectively and build upon on the progress noted in the present report and the lessons learned, the following strategic directions will be pursued.
Для того чтобы функция оценки осуществлялась эффективно и с учетом отмеченного в настоящем докладе прогресса и извлеченных уроков, будут предприниматься усилия в следующих стратегических областях.

As noted in the present report, there were delays of up to 12 months in the processing of cases by the Headquarters Property Survey Board.
Как отмечается в настоящем докладе, задержки с прохождением дел через Комитет по распоряжению имуществом Центральных учреждений составляли до 12 месяцев.

However, in its next report the Secretariat should concentrate, instead, on the selection of indicators by the working groups and on the concrete results of the activities noted in the present report.
Однако в своем следующем докладе Секретариату вместо этого следует уделить особое внимание отобранным рабочими группами показателям, а также конкретным результатам мероприятий, упомянутых в нынешнем докладе.

Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the NHRIs forum website www. nhri. net.
С документами, относящимися к мероприятиям, отмеченным в настоящем докладе, можно ознакомиться на веб- сайте форума национальных учреждений http:// www. nhri. net.

While noting the special efforts of the Administration in obtaining the documents and progress in closing the projects, the Board's review during the biennium 1996-1997 disclosed that in the case of a number of projects the required documents were not received, as noted in the present report.
Комиссия отметила особые усилия Администрации, направленные на получение документов, и прогресс в деле закрытия завершенных проектов, однако в своем обзоре за двухгодичный период 1996- 1997 годов она выявила, как это отмечено в настоящем докладе, что по ряду проектов необходимые документы не поступили.

Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the forum of national institutions web site www. nhri. net.
С документами, касающимися мероприятий, упоминаемых в настоящем докладе, можно ознакомиться на вебсайте форума национальных учреждений www. nhri. net.

As noted in the present report, my Personal Envoy has embarked on yet another approach in the negotiating process, on the basis of bilateral consultations and shuttle diplomacy.
Как отмечено в настоящем докладе, мой Личный посланник приступил к осуществлению еще одной стратегии в переговорном процессе, основанной на двусторонних консультациях и челночной дипломатии.

Both Tribunals are making efforts to curb the abusive practices noted in the present report, such as practices which effectively create funds for fee-splitting arrangements, and their efforts should be fully supported.
Оба трибунала прилагают усилия для пресечения злоупотреблений, отмеченных в настоящем докладе, например, практики, благодаря которой создаются средства для раздела гонораров, и их усилия должны получать всестороннюю поддержку.

However, as noted in the present report,(see annex V), these proposals would either require agreement by Morocco, action by the Security Council or further clarification.
Тем не менее, как отмечается в настоящем докладе( см. приложение V), эти предложения либо потребуют согласия Марокко, принятия мер Советом Безопасности, либо дальнейшего уточнения.

It is my sincere hope that this and other developments noted in the present report are the beginning of a process, which would eventually enable me to report more substantive progress in the near future.
Искренне надеюсь, что события, упомянутые в настоящем докладе, представляют собой начало процесса, который в конечном итоге позволит мне сообщить в ближайшем будущем о более существенном прогрессе.

As noted in the present report, this has been a result of the domestic environment of those countries as well as such external factors as market access and the negative image of Africa for investment purposes.
Как отмечается в настоящем докладе, это вызвано внутренними условиями этих стран, а также внешними факторами, такими, как доступ на рынки и негативное мнение об Африке для инвестиционных целей.

The Board is also concerned about weaknesses, noted in the present report, in regard to asset management and leave management as they will affect the accuracy of the opening balances.
Комиссия также испытывает озабоченность в связи с отмеченными в настоящем докладе недостатками в связи с управлением активами и предоставлением отпусков, поскольку эти недостатки скажутся на точности начального баланса.

As already noted in the present report, collaborative mechanisms for addressing statistical issues in several aspects of health are already in place and open to the involvement of additional partners as relevant and appropriate.
Как уже отмечалось в настоящем докладе, уже созданы и, в случае необходимости, открыты для участия дополнительных партнеров механизмы сотрудничества по решению вопросов статистики в ряде областей здравоохранения.

In the light of the above, and the progress noted in the present report, I recommend that the Security Council extend the Mission's mandate through 9 July 2011, when the Comprehensive Peace Agreement interim period will be completed.
С учетом вышеизложенного и прогресса, отмеченного в настоящем докладе, я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 9 июля 2011 года, когда завершится промежуточный период, предусмотренный ВМС.

As already noted in the present report, eligibility requirements are continually increasing over time, creating a situation where senior, experienced staff are becoming less eligible for promotion to higher levels.
Как уже отмечалось в настоящем докладе, квалификационные требования непрерывно растут, приводя к ситуации, когда старшие, опытные сотрудники имеют все меньше возможностей для повышения на должности более высоких уровней.

Documents dealing with the events noted in the present report, including reports, declarations and meeting documentation, can also be found on the website of the National Human Rights Institution Forum www. nhri. net.
С документами, касающимися событий, упомянутых в настоящем докладе, в том числе с докладами, декларациями и документацией совещаний, можно ознакомиться на веб- сайте Форума национальных правозащитных учреждений по адресу www. nhri. net.

As noted in the present report, the enabling environment for the Darfur political process is related not only to the protection and promotion of the civil and political rights of its participants, but also to their safety and security.
Как отмечается в настоящем докладе, благоприятные условия для политического процесса в Дарфуре касаются не только защиты и поощрения гражданских и политических прав его участников, но и их личной защиты и безопасности.

Notwithstanding the remarkable progress and achievements accomplished, as noted in the present report, there are a number of outstanding issues that must be addressed by the Government of the Gambia and the international community to allow the Gambia to attain most, if not all, goals and targets of the Millennium Development Goals.
Как отмечается в настоящем докладе, несмотря на значительный прогресс и достигнутые результаты сохраняется ряд проблем, которые правительству Гамбии и международному сообществу необходимо будет преодолеть для того, чтобы позволить стране достигнуть большинства, если не всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As noted in the present report, the Special Rapporteur had hoped to carry out a fact-finding mission to Nigeria prior to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights but was unable to secure approval from the Nigerian authorities.
Как отмечается в настоящем докладе, Специальный докладчик надеялся осуществить поездку в Нигерию с целью сбора информации на месте до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, однако не сумел добиться согласия со стороны нигерийских властей.

The recommendations noted in the present report at paragraphs 23(g), 26(f), 27(d), 54(b), 58(a), 59(b), 59(g), 63(c) and 67 above did not enjoy the support of the Congo.
Рекомендации, отмеченные в настоящем докладе в пунктах 23 g, 26 f, 27 d, 54 b, 58 а, 59 b, 59 g, 63 с и 67 выше, не получили поддержки Конго.

As noted in the present report, the Board's review disclosed that the delivery rate of budgeted activities was low, indicating the need for continued proactive management of technical cooperation projects.
Как указано в настоящем докладе, Комиссия в ходе своего обзора установила, что степень осуществления предусмотренных в бюджете мероприятий низка, что свидетельствует о необходимости продолжать активно совершенствовать деятельность по управлению проектами в области технического сотрудничества.