OUTLINED IN THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• изложенные в настоящем докладе
• говорится в настоящем докладе
• описанных в настоящем докладе
• указанные в настоящем докладе
• изложенных в настоящем докладе
• изложенной в настоящем докладе
• изложенная в настоящем докладе
• отмечается в настоящем докладе
• представленная в общих чертах в настоящем докладе
• охарактеризованные в настоящем докладе

Примеры использования Outlined in the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider the issues outlined in the present report and provide guidance thereon.
Рассмотреть вопросы, изложенные в настоящем докладе, и представить по ним руководящие указания.

Commitments entered into under this authorization are included in the overall estimates outlined in the present report.
Обязательства, принятые в соответствии с этими полномочиями, включены в общие сметные расходы, изложенные в настоящем докладе.

There are a number of areas, outlined in the present report, that continue to build on Agenda 21.
Ряд областей, освещенных в настоящем докладе, до сих пор составляют основу Повестки дня на XXI век.

First, I am taking steps to realign the Secretariat's structure to match the priorities outlined in the present report.
Вопервых, я принимаю меры для приведения структуры Секретариата в соответствие с приоритетами, изложенными в настоящем докладе.

The institutional reforms outlined in the present report consist of three types of measures.
Описываемые в настоящем докладе институциональные реформы включают в себя три типа мер.

Nor should it be considered a request for funding activities other than those outlined in the present report.
Их не следует также рассматривать в качестве просьбы о выделении средств на какие-либо иные виды деятельности, кроме тех, о которых говорится в настоящем докладе.

The concept outlined in the present report to implement this challenging mandate is a novel one.
Изложенная в настоящем докладе концепция по выполнению этого непростого мандата является необычной.

The concurrence of the General Assembly is sought for the disposition of ONUSAL assets as outlined in the present report.
Испрашивается согласие Генеральной Ассамблеи в отношении ликвидации активов МНООНС, как это указано в настоящем докладе.

The policy options outlined in the present report can be tailored to the context of each State.
Изложенные в настоящем докладе альтернативные стратегии могут применяться с учетом условий в каждом государстве.

The Peacebuilding Commission has a critical role to play in championing and promoting the agenda outlined in the present report.
Комиссия по миростроительству должна сыграть важнейшую роль в выполнении программы, изложенной в настоящем докладе.

The forms of international assistance outlined in the present report can help to focus efforts and encourage a division of labour.
Те формы международной помощи, которые описаны в настоящем докладе, могут способствовать сосредоточению усилий и разделению труда.

The Secretary-General, therefore, requests the General Assembly to endorse the approach and the procedures outlined in the present report.
Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить изложенные в настоящем докладе подход и процедуры.

Accordingly, the Secretary-General's proposal outlined in the present report seeks to achieve three strategic objectives.
Таким образом, предложение Генерального секретаря, изложенное в настоящем докладе, преследует достижение следующих трех стратегических целей.

However, as outlined in the present report, there are continuing areas of concern which weaken and impede the work of humanitarian organizations.
Однако, как указывается в настоящем докладе, по-прежнему существуют некоторые области обеспокоенности, которые ослабляют и затрудняют работу гуманитарных организаций.

Adequate and effective answers to the human rights challenges outlined in the present report require a strong commitment by all stakeholders.
Адекватные и эффективные ответы на проблемы прав человека, изложенные в настоящем докладе, требуют проявления серьезной решимости со стороны всех заинтересованных сторон.

The strategies outlined in the present report will also require a profound change in the functioning of the Office of Human Resources Management.
Стратегия, изложенная в настоящем докладе, требует также осуществления глубокой реорганизации функционирования Управления людских ресурсов.

The time has come for a stronger global partnership to implement our collective responsibility to protect, inspired by the common principles outlined in the present report.
Настало время обеспечить более тесное глобальное партнерство в целях выполнения нашей коллективной обязанности по защите в духе общих принципов, изложенных в настоящем докладе.

The Commission may wish to consider the issues outlined in the present report together with information contained in the annex tables.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть изложенные в настоящем докладе вопросы наряду с информацией, содержащейся в прилагаемых таблицах.

As outlined in the present report, the Secretariat lacks pledges for important units, including 12 of the 18 required military helicopters.
Как отмечается в настоящем докладе, Секретариат еще не заручился обещаниями о направлении необходимых подразделений и техники, включая 12 из 18 требуемых военных вертолетов.

Recent developments on the question of the death penalty outlined in the present report suggest that the effort to abolish the death penalty continues.
Последние события, связанные с вопросом о смертной казни, о которых говорится в настоящем докладе, свидетельствуют о том, что борьба за отмену смертной казни продолжается.

The priorities outlined in the present report reflect how UNAMA will fulfil its responsibilities with regard to its mandate and to the implementation of the Afghan National Development Strategy.
Приоритетные задачи, изложенные в настоящем докладе, являются отражением того, как МООНСА будет выполнять свои обязанности, связанные с ее мандатом и с осуществлением Национальной стратегии развития Афганистана.

The additional requirements for the biennium 1996-1997 resulting from the proposals outlined in the present report amount to $1,536,500, broken down as follows.
Дополнительные потребности на двухгодичный период 1996- 1997 годов в результате осуществления предложений, изложенных в настоящем докладе, составят 1 536 500 долл. США со следующей разбивкой.

The outputs outlined in the present report reflect the contribution of UNMIS within the United Nations system in the Sudan.
Мероприятия, описанные в настоящем докладе, отражают вклад МООНВС в деятельность системы Организации Объединенных Наций в Судане.

The proposed project tasks to be undertaken during 2015 to achieve the aims and deliverables outlined in the present report are discussed in paragraphs 105 to 139.
Предлагаемые проектные задания, подлежащие выполнению в 2015 году для достижения целей и планируемых результатов, которые изложены в настоящем докладе, обсуждаются в пунктах 105- 139.

Many of the changes outlined in the present report are far-reaching and will require time and adequate resources to implement fully.
Многие преобразования, изложенные в настоящем докладе, являются по своему характеру далеко идущими, и для их полного воплощения в жизнь потребуется время и наличие достаточных ресурсов.

The Secretary-General wishes to share the views expressed by Member States and reaffirms his commitment to implement and sustain the procurement reform measures taken as outlined in the present report.
Генеральный секретарь разделяет мнение государств- членов и вновь подтверждает свою приверженность осуществлению и закреплению принятых мер по реформе системы закупок, которые изложены в настоящем докладе.

However, to meet the daunting challenges outlined in the present report, they need the continued assistance of the international community.
Однако для преодоления изложенных в настоящем докладе чрезвычайных проблем им необходима постоянная помощь со стороны международного сообщества.

Parliamentarians, in particular members of education commissions or committees, should attach greater importance to the right to education, bearing in mind the concepts and principles outlined in the present report.
Парламентарии, в частности члены комиссий и комитетов по вопросам образования, должны уделять больше внимание праву на образование, не забывая о концепциях и принципах, изложенных в настоящем докладе.

Based on the endorsement of the proposals outlined in the present report, the organization of the conference should start without delay.
После одобрения предложений, сформулированных в настоящем докладе, следует незамедлительно начать организационную работу по подготовке конференции.

Address ways to define and develop the partnerships between States and the international community, under pillar two,"International assistance and capacity-building", of the strategy outlined in the present report;
Рассмотреть пути определения характера и развития партнерств между государствами и международным сообществом в рамках компонента два( Международная помощь и создание потенциала) стратегии, изложенной в настоящем докладе;