DESCRIBED IN THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• описанных в настоящем докладе
• говорится в настоящем докладе
• изложенными в настоящем докладе
• описанных в данном докладе
• описанных в данном отчете
• описанные в настоящем докладе
• описанной в настоящем докладе
• описаны в настоящем докладе
• упомянутых в настоящем докладе
• описываются в настоящем докладе

Примеры использования Described in this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures will be described in this report.
Эти различные мероприятия будут освещены в настоящем докладе.

The period described in this Report includes arrests of two of the ICTY indictees.
В период, рассматриваемый в настоящем докладе, были арестованы два обвиняемых МТБЮ.

Some of the recent developments have been described in this report.
Некоторые из последних событий были описаны в настоящем докладе.

The methodology described in this report is designed to meet these requirements.
Описываемая в настоящем докладе методология направлена на выполнение этих требований.

This process of debate has shaped the assessment described in this report.
Этот процесс дебатов и определил содержание оценки, представленной в настоящем докладе.

The methodology described in this report focuses solely on the terrestrial environment.
Методология, описываемая в настоящем докладе, концентрируется сугубо на наземной обстановке.

This is confirmed by the attacks on property and security described in this report.
Это подтверждается фактами посягательства на имущество и безопасность, отраженными в настоящем докладе.

In view of the situation described in this report, I make the following recommendations.
С учетом описанной в настоящем докладе ситуации предлагаются следующие рекомендации.

But such an intention or purpose may be inferred from the actions described in this report. VIII.
Однако вывод о подобном намерении или подобной цели можно сделать на основании действий, описанных в настоящем докладе.

None of the uniform shipments described in this report had been given such approval.
Ни одна из партий обмундирования, упомянутых в настоящем докладе, не была санкционирована Комитетом.

Any such action is punishable under French law in accordance with the modalities described in this report.
Любая деятельность такого рода подпадает под действие французского законодательства в соответствии с условиями, изложенными в настоящем докладе.

The human rights violations described in this report have all been committed by State employees.
Нарушения прав человека, о которых говорится в настоящем докладе, были совершены государственными служащими.

The Group recalls the involvement of Sophia Airlines and of its owner in a number of other cases described in this report.
Группа напоминает, что компания<< София Эрлайнз>> и ее владелец причастны к ряду других случаев, упомянутых в настоящем докладе.

The situation described in this report would not have occurred if the judicial system had functioned properly.
Что описано в настоящем докладе, не случилось бы, функционируй судебная система надлежащим образом.

As a result, some of the policies, programmes and legislation described in this report have been or will be undergoing review and change.
Как следствие, некоторые аспекты политики, программы и законодательства, описываемые в настоящем докладе, были или будут подвергнуты пересмотру и корректировке.

The methodology described in this report for the objective assessment of the relative risks from generic categories of explosive ordnance be implemented;
Реализовать методологию, описываемую в настоящем докладе, для объективной оценки относительных рисков по генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов;

Full light should be shed, publicly, on all the tragic events described in this report, in accordance with the standards referred to above.
Следует полностью обнародовать сведения обо всех трагических событиях, описанных в настоящем докладе, причем сделать это необходимо с соблюдением вышеупомянутых стандартов.

The procedures described in this report are available for the investigation of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Процедуры, описанные в настоящем докладе, могут использоваться для расследования других актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Therefore, the proposed actions to strengthen links among the MYFF elements described in this report should be considered as works in progress.
Соответственно, предложенные меры по укреплению взаимосвязи между элементами МСФ, которые описываются в настоящем докладе, не следует рассматривать как нечто окончательное.

The measures described in this report(see above all paragraphs 117 to 164 below) are an attempt on the German government's part to reduce that threat.
Описываемые в настоящем докладе меры( см. в первую очередь пункты 117- 164 ниже) принимаются правительством Германии именно для того, чтобы снизить эту угрозу.

He would note that the many decades of poor economic management by the Myanmar authorities is a significant factor in the hardship described in this report.
Он хотел бы отметить, что многие десятилетия неэффективного экономического управления со стороны властей Мьянмы, являются одним из главных факторов, породивших трудности, описанные в настоящем докладе.

The fragile state of the institutions described in this report makes the situation even more precarious.
Описанная в настоящем докладе неустойчивость институтов является дополнительным фактором дестабилизации ситуации.

The Commission is therefore of the view that there may be sufficient reason to conclude that Commander Thégboro bears direct criminal responsibility for the commission of the crimes described in this report.
Вследствие этого Комиссия полагает, что могли бы иметься достаточные основания для презюмирования прямой уголовной ответственности майора Тегборо в совершении преступлений, описанных в настоящем докладе.

Moreover, the programme of reforms described in this report further facilitates and supports these outcomes.
Более того, описанная в настоящем докладе программа реформ тоже облегчает и стимулирует достижение таких результатов.

Indeed, most of the laws, measures and accomplishments pertaining to the promotion and protection of human rights, as described in this report, are in keeping with such recommendations.
И действительно, большинство законов, мер и достижений в области поощрения и защиты прав человека, описанных в настоящем докладе, соответствуют этим рекомендациям.

The activities of UNEP regional networks described in this report have facilitated preventing and combating illegal trade in ODS.
Мероприятия региональных сетей ЮНЕП, о которых говорится в настоящем докладе, содействовали предотвращению незаконной торговли ОРВ и борьбе с ней.

The Commission therefore finds that there is sufficient evidence showing that President Moussa Dadis Camara incurred military command responsibility for the crimes described in this report.
Вследствие этого Комиссия полагает, что, таким образом, имеются достаточные основания для презюмирования ответственности Президента Муссы Дадиса Камары как военного командира за совершение преступлений, описанных в настоящем докладе.

Effective performance of the substantive work programme described in this report is likely to require over time a significant strengthening of the technical capabilities of the Secretariat.
Эффективное выполнение программы основной работы, описанной в настоящем докладе, скорее всего, потребует со временем значительного укрепления технических возможностей Секретариата.

The authors wish to recognize the work done in the five pilot countries(Jordan, the Netherlands, Peru, Senegal, Uganda) during the development of the technical methodology described in this report.
Авторы хотели бы отметить работу, проделанную в пяти странах проведения эксперимента( Иордания, Нидерланды, Перу, Сенегал, Уганда) в ходе разработки технической методологии, описанной в настоящем докладе.

In addition, other policies, programmes and action plans, most of which have been described in this report, take into account the promotion and protection of human rights.
Кроме того, в других стратегиях, программах и планах действий, большинство из которых были описаны в настоящем докладе, учитывается проблематика поощрения и защиты прав человека.