OUTLINED IN THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• изложенных в настоящем докладе
• указано в настоящем докладе
• говорится в настоящем докладе
• описанные в настоящем докладе
• излагаются в настоящем докладе
• изложенные в настоящем докладе
• излагаемых в настоящем докладе

Примеры использования Outlined in this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, as outlined in this report, gaps remain and new challenges are emerging.
Тем не менее, как отмечается в настоящем докладе, остаются старые проблемы и возникают новые.

The Special Rapporteur stresses that the authorities at all levels recognized the problems outlined in this report.
Специальный докладчик подчеркивает, что власти на всех уровнях признали существование проблем, изложенных в настоящем докладе.

As outlined in this report, many projects financed by the Fund are highly innovative and are frequently pilot projects.
Как указано в отчете, многие финансируемые Фондом проекты являются в высшей степени новаторскими и зачастую экспериментальными.

The IFF also has significant complementary features with international taxation schemes outlined in this Report.
МФС имеет также значительные дополнительные аспекты, связанные с международными системами налогообложения, описываемыми в настоящем докладе.

Experiences outlined in this report demonstrate that donors and governments should now re-examine agricultural finance.
Опыт, изложенный в настоящем докладе, показывает, что доноры и государства должны сегодня вернуться к вопросу о сельскохозяйственном финансировании.

It is the Dili District Court which has jurisdiction over crimes committed during the events outlined in this report.
Преступления, совершенные в ходе событий, описанных в настоящем докладе, подпадают под юрисдикцию окружного суда Дили.

Some of the trends in environmental policies outlined in this report may cause difficulties for small producers.
Некоторые тенденции в области природоохранной политики, описанные в настоящем докладе, могут создать для малых производителей определенные трудности.

The Regional Office aligned its communications activities to support the vision outlined in this report.
Региональное бюро приняло все меры для того, чтобы его деятельность в области коммуникации поддерживала реализацию видения, изложенного в настоящем докладе.

In addition to the measures and initiatives outlined in this report, Tunisia will be sure to announce new decisions without delay.
Помимо информации о мерах и инициативах, освещаемых в настоящем докладе, Тунис будет неизменно представлять информацию о любых новых решениях.

It is also recommended that the Department consider a new name to better reflect the redefined aspirations outlined in this report.
Кроме того, рекомендовано, чтобы Департамент подыскал новое название, которое лучше бы отражало пересмотренные ожидания, изложенные в настоящем докладе.

It is anticipated that many of the changes outlined in this report will affect all of the libraries that serve the United Nations community.
Ожидается, что многие из кратко описанных в настоящем докладе изменений повлияют на работу всех библиотек, обслуживающих сообщество Организации Объединенных Наций.

While this is still a valid approach, it is important to adhere to the benchmarks outlined in this report before setting timelines.
Хотя этот аспект попрежнему сохраняет свою актуальность, при определении сроков важно учитывать критерии, изложенные в настоящем докладе.

The numerous specific goals and programmes outlined in this report could well be considered the United Nations plan of action for the twenty-first century.
Многочисленные конкретные цели и программы, изложенные в настоящем докладе, вполне можно рассматривать как план действий Организации Объединенных Наций на двадцать первое столетие.

The work of this expert group will be broken down into several work packages along the lines of the sections outlined in this report.
Деятельность этой группы экспертов будет разбита на ряд рабочих пакетов в соответствии с разделами, представленными в данном отчете.

Monitor the degree to which Defending Civil Society principles, outlined in this report, are being applied in bilateral and multilateral relations.
Контролировать степень, в которой изложенные в данном отчете принципы« На защите гражданского общества» применяются в двусторонних и многосторонних отношениях.

The path to developing a mobility strategy for your healthcare facility begins by following the five critical steps outlined in this report.
Путь к разработке мобильной стратегии для вашего медицинского учреждения начинается со следования пяти ключевым шагам, определенным в настоящем отчете.

The challenges outlined in this report will not, but give us the crucial push to forge ahead, to ensure that we contribute to sustainable development of our country.
Обозначенные в данном докладе проблемы лишь послужат значительным стимулом для нашего движения вперед, для того чтобы обеспечить наш вклад в устойчивое развитие страны.

New and reopened tunnels should incorporate the measures outlined in this report or in national standards.
В новых и вновь открытых туннелях должны быть приняты меры, указанные в настоящем докладе или в национальных стандартах.

This significant undertaking, which involved all the investigative staff of the Commission, has produced several positive results outlined in this report.
Это важное мероприятие, в котором участвовали все следователи Комиссии, позволило получить ряд позитивных результатов, излагаемых в настоящем докладе.

As outlined in this report, many steps have been taken to implement that vision, benefiting millions of persons in distress.
Как отмечается в настоящем докладе, в целях осуществления данной концепции были приняты многочисленные меры, которые принесли облегчение миллионам людей, находящимся в бедственном положении.

Those final reports assisted the Panel in performing its work and making the recommendations outlined in this report.
Эти окончательные доклады помогли Группе в проведении ею своей работы и в выработке рекомендаций, излагаемых в настоящем докладе.

It is essential that these, and other pressing tasks outlined in this report, be accomplished urgently in accordance with a clear and precise calendar.
Исключительно важно, чтобы эти и другие насущные задачи, описанные в настоящем докладе, были решены в срочном порядке в соответствии с четким и конкретным графиком.

Ii Negotiate contract farming arrangements that respect the right to food of smallholders and the criteria outlined in this report;
Ii проводить переговоры по подрядному ведению сельского хозяйства, уважающему право на питание мелких производителей и обеспечивающему соблюдение критериев, изложенных в настоящем докладе;

Security objectives can therefore be dovetailed with the objectives outlined in this report with a view to restructuring States for the benefit of the poorest.
Поэтому цели по обеспечению безопасности и излагаемые в настоящем докладе цели в поддержку реструктуризации государств в интересах наиболее обездоленных могут совпадать.

Implementation services are services performed by the developer and operator of the ITL to support the implementation activities outlined in this report.
Услуги по осуществлению представляют собой услуги, оказываемые разработчиком и оператором МРЖО в целях поддержки деятельности по реализации, изложенной в настоящем докладе.

As outlined in this report, the oceans face threats from a wide range of human activities and the marine environment continues to degrade see chap. II above.
Как охарактеризовано в настоящем докладе, Мировой океан сталкивается с угрозами, обусловленными широким комплексом деятельности человека, а состояние морской среды продолжает ухудшаться см. главу II выше.

The consultants then prepared final reports that assisted the Panel in performing its work and making the recommendations outlined in this report.
После этого консультанты подготовили окончательные доклады, которые помогли Группе в ее работе и при выработке рекомендаций, излагаемых в настоящем докладе.

The recommendations for improvements outlined in this report would strengthen the process in terms of both quality, including long-term impact, and quantity.
Рекомендации относительно улучшения, изложенные в настоящем докладе, позволили бы укрепить процесс как в плане качества, включая долгосрочное воздействие, так и в плане количества.

I am grateful to those Member States that contributed through the UNOGBIS Trust Fund or through other means to the implementation of the projects outlined in this report.
Я выражаю признательность тем государствам- членам, которые через Целевой фонд ЮНОГБИС или иным путем внесли свой вклад в осуществление проектов, описанных в настоящем докладе.

From everything outlined in this Report, it can be concluded that considerable progress has been achieved in the realisation and protection of human rights in all segments of society.
Из всего, о чем говорится в настоящем докладе, можно сделать вывод о том, что во всех слоях общества был достигнут существенный прогресс в деле осуществления и защиты прав человека.