OUTLINED IN THIS PAPER на Русском - Русский перевод

• изложенных в настоящем документе
• изложенные в настоящем документе
• описанного в этом документе

Примеры использования Outlined in this paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gender issue is given recognition in the sectoral strategies outlined in this paper.
В рамках стратегий по секторам, намеченных в данном документе, признается и гендерный вопрос.

Because of the problems outlined in this paper, cluster munitions are particularly dangerous when used in populated areas.
Из-за проблем, освещаемых в настоящей справке, кассетные боеприпасы особенно опасны при их применении в населенных районах.

Nevertheless, it is possible to elaborate some core elements central to the exercise of this principle which were outlined in this paper.
Тем не менее нужно разработать некоторые основные элементы, имеющие ключевое значение для осуществления этого принципа, такие, как кратко описанные в настоящем документе.

The proposals outlined in this paper suggest further areas in which change could be valuable as part of a dynamic process.
Предложения, изложенные в настоящем документе, касаются других областей, в которых преобразования могли бы иметь важное значение в рамках динамичного процесса.

Bearing this in mind, it would be helpful if the secretariat could identify what administrative resources would be necessary to support the various options outlined in this paper.
В этой связи секретариату следовало бы определить, какие административные ресурсы потребуются для поддержки различных возможных вариантов, в общих чертах указываемых в настоящем документе.

Among the five options outlined in this paper, some imply individual actions by governments and others require joint action by a significant number of countries.
Из пяти вариантов, изложенных в настоящем документе, некоторые предполагают действия правительств в индивидуальном порядке, другие- совместные действия большого числа стран.

Statements of the members of the Security Council are expected to be brief(no more than 10 minutes), frank, focused and pointed, preferably on the issues outlined in this paper.
Ожидается, что заявления членов Совета Безопасности будут краткими( не более 10 минут), откровенными, конкретными, целенаправленными и, желательно, посвященными тем вопросам, которые обозначены в настоящем материале.

The Ad Hoc Group of Experts will need to debate the options outlined in this paper before proposing a governance structure to the Committee on Sustainable Energy.
Специальной группе экспертов потребуется обсудить варианты, изложенные в настоящем документе, прежде чем предложить Комитету по устойчивой энергетике соответствующую структуру ведения РКООН.

Local governments ask that all governments, organizations and citizens also adopt these principles and move to make them a reality by implementing the strategies outlined in this paper.
Местные органы власти обращаются с призывом ко всем правительствам, организациям и гражданам также взять на вооружение эти принципы и приступить к их реализации путем осуществления стратегий, изложенных в настоящем документе.

The emerging mine detection technologies outlined in this paper can be classified according to their maturity, cost, and complexity, summarised below in Table 1.
Освещенные в настоящем документе формирующиеся технологии обнаружения мин можно классифицировать по степени зрелости, стоимости и сложности, как это резюмируется ниже в таблице 1.

States Parties meeting at the NPT 2005 Review Conference are encouraged to develop programmes of action based on the programme agreed at the 2000 NPT Review Conference and the legal, technical and political elements outlined in this paper required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapons-free world.
Государствам- участникам, присутствующим на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, рекомендуется разработать программу действий на основе программы, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и изложенных в настоящем документе правовых, технических и политических элементов, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

With the strategy outlined in this paper, Statistics Netherlands is well on track for realizing coverage of the entire economy with adequate measures for price and volume development.
С принятием изложенной в данном документе стратегии Статистическое управление Нидерландов успешно продвигается по пути охвата всей экономики соответствующими показателями динамики цен и физического объема.

The CMC strongly urges all governments that possess cluster munitions to act on the recommendations outlined in this paper and to support negotiations within the CCW on a new Protocol restricting the use of cluster munitions.
ККБ решительно призывает все правительства, которые располагают кассетными боеприпасами, предпринять действия по рекомендациям, намеченным в данной справке, и поддержать переговоры в рамках КОО по новому протоколу об.

The AML/CFT measures outlined in this paper that support AC efforts, and the risk factors associated with corruption-related money laundering, illustrate the importance of co-operation between AML/CFT and AC experts.
Меры по ПОД/ ФТ, изложенные в настоящем документе, направленные на поддержание усилий по БК, и факторы риска, связанные с отмыванием денег от коррупционной деятельности, демонстрируют важность сотрудничества между экспертами по ПОД/ ФТ и БК.

States parties meeting at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty are encouraged to develop a programme of action based on the programme agreed at the 2000 Review Conference and the legal, technical and political elements outlined in this paper required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapons-free world.
Государствам- участникам, присутствующим на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, рекомендуется разработать программу действий на основе программы, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и изложенных в настоящем документе правовых, технических и политических элементов, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

While the general pathways outlined in this paper are accepted, a great deal of uncertainty remains in the linkages between emissions and human health.
Хотя основные маршруты поступления ртути, описанные в данной работе, не вызывают разногласий, сохраняется значительная неопределенность в отношении взаимосвязей между выбросами и состоянием здоровья человека.

Although it is difficult to draw concrete conclusions from the limited examples and issues outlined in this paper, it is clear that indigenous and tribal women and girls often face problems that are different in nature from their male counterparts.
Хотя на основе ограниченных примеров и вопросов, затрагиваемых в настоящем документе, конкретные выводы сделать сложно, ясно, что женщины и девочки из числа коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в отличие от мужчин зачастую сталкиваются с проблемами иного характера.

The inter-agency process outlined in this paper led to the presentation to ECOSOC of the Report of the Secretary-General on the Review of the Capacity of the United Nations System for Humanitarian Assistance E/1997/9.
В рамках межучрежденческого процесса, описанного в этом документе, ЭКОСОС был представлен доклад Генерального секретаря об обзоре потенциала системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи E/ 1997/ 98.

The interaction between LOAC and the military planning process outlined in this paper shows how Australia determines whether an object, located in an armed conflict, is a legal military target and by what means and methods it will be attacked by our own forces.
Взаимодействие между ПВК и процессом военного планирования, освещенное в настоящей справке, показывает, каким образом Австралия решает вопрос о том, является ли объект, локализуемый в ходе вооруженного конфликта, законной военной целью, и какими средствами и способами он будет подвергнут нападению со стороны наших собственных войск.

The inter-agency process outlined in this paper led to the submission to the Economic and Social Council of the report of the Secretary-General on the review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance E/1997/98.
В рамках межучрежденческого процесса, описанного в этом документе, Экономическому и Социальному Совету был представлен доклад Генерального секретаря об обзоре потенциала системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи E/ 1997/ 98.

Call upon the Conference, drawing on the points outlined in this paper, to encourage States parties to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the United Nations study recommendations and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to this end.
Призывает Конференцию, с учетом изложенных в настоящем документе моментов, призвать государства- участники принять конкретные меры по осуществлению, где это уместно, рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и добровольному обмену информацией о предпринятых ими с этой целью усилиях.

The approach outlined above raises the second aspect dealt with in this paper: the treatment of possible country observations, reservations and positions to the United Nations Model Convention itself see para. 1(b) above.
Описанный выше подход заставляет задуматься над вторым моментом, рассматриваемым в настоящем документе: учетом возможных замечаний, оговорок и позиций стран в отношении самой Типовой конвенции Организации Объединенных Наций см. пункт 1( b) выше.

Moreover, the approach applied in this paper provides a coherent set of stock and flow data, as outlined in Table 2.
Кроме того, описываемый в настоящем документе подход позволил получить согласующиеся между собой данные об объемах и потоках, которые приводятся в таблице 2.

The Work Programme presented in this paper is based on the tasks for WG B and the PTS outlined in Prepcom Document CTBT/MSS/L.1, in particular paragraphs 8(c), 12, 13, 14 and 15 and Annex I.
В основу представленной в настоящем документе программы работы положены задачи РГ B и ВТС, изложенные в документе CTBT/ MSS/ L. 1 Подготовительной комиссии, и в особенности в пунктах 8 c, 12, 13, 14 и 15 и Приложении 1.

In this paper, we outline some new automata-theoretic framework for the designing of virus detectors.
В данной работе рассматривается новая теоретико- автоматная модель, которая может послужить основой для разработки антивирусов.

As outlined in the present paper, this will entail regular assessment of stocks and the determination of an allowable catch and other measures for the conservation and management of the resource, including limitations on effort.
Как указано в настоящем документе, для этого понадобятся регулярные оценки запасов и определение допустимого улова, а также прочие меры по сохранению ресурса и управлению им, включая введение ограничений на усилие.

The manner in which such recommendations are presented and considered is outlined in section II of this paper.
Порядок представления и рассмотрения таких рекомендаций излагается в разделе II настоящего документа.

The combination of standardization and clearinghouse function are not the only possible solutions to the problem outlined in section 2.0 of this paper.
Сочетание стандартизации и создания функции центра обмена информацией не является единственно возможным путем решения проблемы, изложенной в разделе 2. настоящего документа.

For the reasons outlined in the first part of this paper, public tenders are a common method for implementing public procurement.
По причинам, изложенным в первой части настоящего документа, наиболее распространенным методом государственных закупок является проведение публичных торгов.

Because smart grids are a relatively new area for most UNECE member states, the paper outlined the most important developments in this field.
Поскольку интеллектуальная электросеть- довольно новая область для большинства государств- членов ЕЭК ООН, в документе были вкратце изложены наиболее важные достижения в этой области.