SET FORTH HEREIN на Русском - Русский перевод

• изложенным в настоящем документе

Примеры использования Set forth herein на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seller makes no express warranties other than the warranty expressly set forth herein.
Продавец не предоставляет никаких явно выраженных гарантий за исключением прямо изложенной в настоящем документе.

Use of the Service under conditions different from the ones set forth herein is possible only with written approval of the Company.
Использование Сервиса на иных условиях, нежели указано в настоящем документе, возможно только с письменного разрешения Компании.

The use of this website is subject to the regulations currently in force and to the provisions set forth herein.
Использование сайта регулируется действующими нормативными актами и изложенными ниже положениями.

Except for the warranties expressly set forth herein, the Contractor makes no explicit or implicit warranties for this Offer.
За исключением гарантий, прямо указанных в тексте Оферты, Исполнитель не предоставляет никаких иных прямых или косвенных гарантий по данной Оферте..

Inform about responsibilities and penalties applied for violation of requirements set forth herein.
Информирования о мерах ответственности, применяемых за нарушение требований, установленных настоящим Положением.

Note: In addition to the information and suggestions set forth herein, assistance may be obtained from the secretariat of UNCITRAL.
Примечание: в дополнение к информации и предложениям, изложенным в настоящем документе, за помощью можно обращаться в секретариат ЮНСИТРАЛ.

Moreover Lindhaus makes no expressed or implied warranties except for the limited warranty set forth herein.
Более того, Lindhaus не дает прямых или косвенных гарантий, кроме ограниченной, указанной в данном документе.

All warranties of whatsoever derivation shall be limited to the terms set forth herein, unless otherwise required by applicable law.
Любые производные гарантии будут ограничены оговоренными в этом документе условиями, если только применимое законодательство не требует другого.

You may not use the Content or Code from the Website for any purpose other than those set forth herein.
Вы не вправе использовать Контент или Коды Сайта для каких-либо целей, не предусмотренных настоящими Условиями.

Unless otherwise expressly set forth herein, Europ Assistance makes no representation that materials on this website are appropriate or available for use in any location.
Если иное явно не указано в настоящем документе, EAIB не делает заявлений относительно того, что материалы данного Веб- сайта применимы или могут использоваться в любой точке мира.

Refunds for purchased Tickets is possible only in the manner and on the terms set forth herein.
Возврат средств за приобретенные Покупателем Билеты возможен только в порядке и на условиях, установленных настоящей Офертой.

This express warranty is in lieu of and excludes all other warranties not expressly set forth herein, whether express or implied and including but not limited to any implied warranties of merchantability or fitness.
Эта специальная гарантия замещает и исключает все другие гарантии, кроме явно здесь сформулированных, выраженных или подразумеваемых, и включает, но не ограничивает любые подразумеваемые гарантии продажеспособности или пригодности.

Registration Key will be given to the User in accordance with the terms and conditions set forth herein.
Ключ регистрации предоставляется Пользователю в соответствии с процедурой и на условиях, описанных в настоящих Правилах.

Except as set forth herein, investors may hold beneficial interests in and transfer the GDRs only through Euroclear or Clearstream, Luxembourg and their direct and indirect participants, including a Custodian Bank of the the AIX Central Securities Depository“AIX CSD Custodian Bank”.
За исключением случаев, изложенных в настоящем документе, инвесторы могут обладать выгодными интересами и передавать ГДР только через Euroclear или Clearstream, Люксембург и их прямых, и косвенных участников, действующих в качестве Кастодиального бакнка AIX Кастодиальный банкАIХ CSD».

The Company cannot pay dividends on A-type preferred shares in any other manner except as set forth herein.
Общество не имеет права выплачивать дивиденды по привилегированным акциям типа А, иначе как в порядке, предусмотренном настоящим Уставом.

These Terms of Use("Terms of Use") set forth herein apply to the www. haemonetics. com website(the"Website") owned, registered, operated, licensed, or controlled by Haemonetics Corporation, including its affiliates and subsidiaries herein together"Haemonetics.
Изложенные ниже условия использования(« Условия использования») применимы к веб- сайту www. haemonetics. com(« Веб- сайт»), который является собственностью, зарегистрирован, управляется, лицензирован и контролируется корпорацией Haemonetics, включая все филиалы и дочерние компании далее все вместе названы компания« Haemonetics».

By accessing and using this Site, you agree to each of the terms and conditions set forth herein"Terms of Use.
Посещая данный Веб- сайт и пользуясь им, вы соглашаетесь со всеми условиями и положениями, содержащимися в настоящем документе« Условия пользования».

Except as otherwise set forth herein, all notices required or permitted to be given pursuant to this Agreement to the Client shall be sent by e-mail to the Client's designated email address(es) contained in the Order Form or as otherwise agreed in writing between the parties.
За исключением случаев, указанных в настоящем документе, все уведомления, необходимые или разрешенные в соответствии с данным Соглашением, будут посланы по электронной почте на электронный адрес( а) Клиента, указанный(- ые) в Бланке заказа, или иным путем, согласованным обеими сторонами в письменном виде.

Timely and fully pay the cost of the Contractor's providing services in the order, in time and in the amount set forth herein.
Своевременно и полностью оплачивать Исполнителю стоимость оказываемых Услуг в порядке, в сроки и размере, установленных настоящим Договором.

In addition to the information and suggestions set forth herein, assistance may be obtained from the Secretariat of UNCITRAL International Trade Law Division, Office of Legal Affairs, United Nations, Vienna International Centre, P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria, email: uncitral@uncitral. org.
В дополнение к информации и предложениям, изложенным в настоящем документе, за помощью можно обращаться в Секретариат ЮНСИТРАЛ International Trade Law Division, Office of Legal Affairs, United Nations, Vienna International Centre, P. O. Box 500, A- 1400 Vienna, Austria, email: uncitral@ uncitral. org.

By participating in any such Promotion, you will become subject to those rules, which may vary from the terms and conditions set forth herein.
При участии в любой подобной Акции на вас будут распространяться данные правила, которые могут отличаться от изложенных здесь условий и положений.

Nothing set forth herein shall limit the ability of Registry Operator or any Registry Related Party, to enter into arms-length transactions in the ordinary course of business with a registrar or reseller with respect to products and services unrelated in all respects to the TLD.
Ничто из изложенного в настоящем документе не должно ограничивать возможность Оператора регистратуры или любой Связанной с регистратурой стороны в ходе стандартной коммерческой деятельности заключать с регистратором или реселлером сделки между независимыми сторонами, имеющие отношение к продуктам и услугам, если такие сделки ни в коей мере не связаны с TLD.

The registrant has no right to regress if the event has been moved to a different date, a different time frame or cancelled entirely as set forth herein.
Регистрант не имеет права аннулировать, если событие было перенесено на другую дату, другое время или отменено полностью, как указано здесь.

Nothing set forth herein shall:(i) limit ICANN from conducting investigations of claims of Registry Operator's non-compliance with this Code of Conduct; or(ii) provide grounds for Registry Operator to refuse to cooperate with ICANN investigations of claims of Registry Operator's non-compliance with this Code of Conduct.
Ничто из изложенного в настоящем документе не должно:( i) ограничивать возможность ICANN по проведению расследований по факту заявлений о несоблюдении Оператором регистратуры настоящего Кодекса поведения; или( ii) давать основания Оператору регистратуры для отказа от сотрудничества с ICANN при проведении расследований в связи с заявлениями о несоблюдении Оператором регистратуры настоящего Кодекса поведения.

In order to be allowed to take part in the Service supported trading procedures, the users shall undergo registration procedure as set forth herein.
Для участия в торговых процедурах, осуществляемых в Системе, участники должны пройти процедуру регистрации в порядке, предусмотренном данным Регламентом.

You represent and warrant that you own your Content or have the necessary licenses, rights, consents and permissions to grant the license set forth herein and that its provision to AdsBridge or AdsBridge's use thereof will not violate the copyrights, privacy rights, publicity rights, trademark rights, contract rights or any other intellectual property rights or other rights of any person or entity.
Вы заявляете и гарантируете, что Вы являетесь владельцем Вашего Контента или имеете необходимые лицензии, права, согласия и разрешения на предоставление лицензии, изложенной в настоящем документе, и что предоставление ее компании AdsBridge или ее использование компанией AdsBridge не будет нарушать авторские права, права на конфиденциальность, права на гласность, права на товарный знак, договорные права или любые другие права на интеллектуальную собственность или другие права любого физического или юридического лица.

The World Bank shall act as the Trustee on an interim basis in accordance with the Terms and Conditions set forth herein.
Всемирный банк действует в качестве Доверительного управляющего на временной основе в соответствии с определенными в настоящем документе Постановлениями и условиями.

Evolis is not bound to repair, replace or make reimbursement for the Product if the Customer does not return the Product under the terms and procedures set forth herein.
Компания Evolis не обязана чинить, заменять или выплачивать компенсацию за изделие, если заказчик не возвратит изделие в соответствии с условиями и процедурами, изложенными в настоящем документе.

Schedule defines the Service Credits that Customer may be eligible to in case LeaseWeb does not meet the performance metrics set forth herein.
Данные Спецификации Целевых Уровней Качества Сервиса предоставляют Компенсации, на которые Заказчик имеет право, в случае если работа LeaseWeb не соответствует показателям производительности, изложенным в настоящем документе.

The subject of this Offer is to provide the customer with such services as booking, registration, sales and delivery Tickets for Events in the manner and on the terms set forth herein hereinafter- Services.
Предметом настоящей Оферты является предоставление Покупателю услуг по бронированию, оформлению, продаже и доставке Билетов на События в порядке и на условиях, предусмотренных настоящей Офертой далее- Услуги.