SET FOR OURSELVES на Русском - Русский перевод

• поставили перед собой
• ставим перед собой
• определили для себя
• установили для себя

Примеры использования Set for ourselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the objective we must set for ourselves.
Это та цель, которую мы должны перед собой ставить.

The deadline that we set for ourselves is now only 18 months away.
До даты, которую мы сами установили для себя, осталось лишь 18 месяцев.

But this is not enough to attain the goals that we set for ourselves.
Однако этого еще недостаточно для достижений тех целей, которые мы перед собой поставили.

The Undertaking, which we set for ourselves, is only months from fruition.
Кампания, которую мы сами основали, всего в месяце от реализации.

Another reason is the high quality standards that we set for ourselves.
Другой причиной являются наши высокии требования на качество, которые мы ставим перед собой.

These were the ideals we set for ourselves more than half a century ago.
Таковы были идеалы, которые мы определили для себя более полувека назад.

It is clear that urgent steps need to be taken to achieve the goals we set for ourselves.
Очевидно, что необходимо принятие срочных мер для достижения целей, которые мы поставили перед собой.

It is not too late to achieve the Goals that we set for ourselves for 2015, but we must redouble our efforts and be efficient in taking specific and coordinated steps.
Еще не поздно достичь цели, которые мы наметили себе на 2015 год, но для этого следует удвоить усилия, эффективно принять конкретные и скоординированные шаги.

However, there have been some obstacles to the achievement of the goals we set for ourselves.
Тем не менее, имеются некоторые препятствия на пути достижения целей, которые мы перед собой поставили.

We are failing to meet the targets that we set for ourselves and, in the process, have relegated some regions of the world to doom and possible disappearance.
Мы не в состоянии выполнить цели, которые мы сами перед собой поставили, и в ходе этого процесса забыли о некоторых регионах мира, которые обречены на гибель и возможное исчезновение.

People daily diet, but it is easy to maintain a diet until we reach the goals we set for ourselves?
Люди ежедневной диеты, но это легко поддерживать диету, пока мы доберемся до цели мы ставим для себя?

With the right choices, we have a good chance of reaching the goals we set for ourselves at Monterrey and in the Millennium Declaration.
При правильном выборе у нас есть хороший шанс достичь целей, которые мы наметили для себя в Монтеррее и в Декларации тысячелетия.

But the response to that is only even more resolve and consistency and dedication to the goals we set for ourselves.
Но ответом на это является лишь еще большая решительность, и последовательность, и преданность целям, которые мы ставим перед собой.

First of all, we realised that the goals we set for ourselves are quite achievable.
Прежде всего мы поняли, что цели, которые мы ставим перед собой, вполне достижимы.

Today, five years later, we view with satisfaction the progress that has been made with respect to some of the objectives we set for ourselves.
Сегодня, пять лет спустя, мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в достижении некоторых из целей, которые мы перед собой поставили.

Yes, it's not easy, but at the same time, the more difficult is the task we set for ourselves, the more pleasure we get from its'completion.
Да, это не просто, но в то же время чем сложнее задача, которую мы перед собой ставим, тем больше удовольствия мы получаем от ее завершения.

Therefore, one of the tasks we set for ourselves is to deliver this information and train the first-instance judges and appellate judges to do it correctly", the judge of the Supreme Court noted.
Поэтому одной из задач мы ставим для себя донесение этой информации и обучение судей первой и апелляционной инстанции делать это правильно»,- отметила судья ВС.

All these developments augur well for the realization of the goals and objectives we set for ourselves in San Francisco in 1945.
Все эти события являются добрым предзнаменованием для реализации целей и задач, которые мы поставили перед собой в Сан-Франциско в 1945 году.

As we approach the deadline for the Goals we set for ourselves, let us rekindle the spirit of the Millennium Summit and fulfil our promise to improve the lives of the people we serve.
По мере приближения крайнего срока реализации ЦРДТ, который мы сами себе наметили, давайте вновь проникнемся духом Саммита тысячелетия и выполним наше обещание улучшить жизнь народов, которым мы служим.

The road ahead of us and our Organization cannot be easy, given the daunting objectives we set for ourselves in the Millennium Declaration.
Перед нами и нашей Организации непростой путь, учитывая огромные задачи, которые мы поставили перед собой в Декларации тысячелетия.

In order to make progress in reaching the Goals we set for ourselves in the Millennium Declaration, the Government of El Salvador is determined to promote and facilitate the creation of productive jobs by establishing new businesses.
Чтобы добиться прогресса в достижении Целей, которые мы поставили перед собой в Декларации тысячелетия, правительство Сальвадора полно решимости поощрять и облегчать создание производительных рабочих мест путем создания новых предприятий.

The United Nations provides the forum and the necessary framework to achieve the objectives that we set for ourselves on this small planet that we share.
Организация Объединенных Наций является форумом и надлежащими рамками для достижения целей, которые мы поставили перед собой на нашей небольшой общей планете.

We now have the opportunity-- indeed, the responsibility-- to evaluate just how far we have come in the mission we set for ourselves through this Organization; to address honestly our shortcomings in commitment and action; and to examine practical, realistic strategies that will result in measurable progress in areas identified for urgent action.
Сейчас нам предоставляется возможность, а скорее это ответственность, подумать над тем, насколько далеко мы продвинулись вперед по пути к достижению цели, которую мы поставили перед собой в этой Организации; честно проанализировать наши недостатки при выполнении своих обязательств и действий; и изучить практические, реальные стратегии, которые приведут к достижению ощутимого прогресса в сферах, где необходимо принять срочные меры.

The global challenge to combat HIV/AIDS has not diminished, as we are still far from achieving the targets we set for ourselves in the Declaration.
Масштаб глобальной проблемы борьбы против ВИЧ/ СПИДа, не уменьшился, так как мы все еще далеки от достижения тех целей, которые мы поставили перед собой в Декларации.

The United Nations needs them more than ever now, and also needs all the good will and talent possible to meet the high ambitions that we set for ourselves when the Organization was created, ambitions renewed firmly and solemnly at the Millennium Summit, as well as during the large international meetings that followed.
Организация Объединенных Наций нуждается в них сейчас больше, чем когда бы то ни было, и она нуждается также в проявлении доброй воли и талантов, для того чтобы достичь высоких амбиций, которые мы для себя определили, когда создавалась наша Организация,-- амбиций, которые были твердо и торжественно подтверждены на Саммите тысячелетия, а также на крупных международных форумах, которые за ним последовали.

It is encouraging to see that the United Nations has seen fit that we should come back and review the target that we set for ourselves in 2001.
Вызывает воодушевление тот факт, что Организация Объединенных Наций сочла необходимым вернуться к этому вопросу и проанализировать ход выполнения той задачи, которую мы поставили перед собой в 2001 году.

This charter, said G.V. Trubnikov, describes the high ethical standards of behavior that we set for ourselves, and we have the right to expect our colleagues to uphold these standards.
Эта хартия, отметил Г. В. Трубников, описывает высокие этические стандарты поведения, которые мы все перед собой ставим и имеем право ожидать их соблюдения от наших коллег.

As someone who had the honour of participating in making the Papua New Guinea Constitution, I am very mindful of the national goals and directive principles we set for ourselves at independence.
Благодаря тому, что я имел честь принимать участие в разработке конституции Папуа- Новой Гвинеи, я постоянно помню о национальных целях и руководящих принципах, которые мы определили для себя, когда мы обрели независимость.

Accordingly, my delegation believes that one of the tasks we should set for ourselves in this session of the General Assembly is to identify what more the United Nations could do to promote the levels of economic growth that could generate such a significant fall in levels of poverty, including by considering how to encourage the removal of constraints to growth in developing countries.
В связи с этим моя делегация считает, что одна из задач, которую нам следует поставить перед собой на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, заключается в определении того, что еще Организация Объединенных Наций могла бы сделать для повышения уровней такого экономического роста, который мог бы способтвовать существенному падению уровней нищеты, в том числе за счет рассмотрения средств поощрения устранения факторов, сдерживающих рост в развивающихся странах.

After this first stage today we must continue our efforts towards the full implementation of all the objectives that we set for ourselves in the 2001 Declaration of Commitment.
После завершения сегодня этого первого этапа мы должны продолжить наши усилия, направленные на полное осуществление всех тех целей, которые мы поставили для себя в Декларации о приверженности 2001 года.