SET FORTH IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• изложенным в приложении
• содержащихся в приложении
• это предусмотрено в приложении
• указанных в приложении
• изложенных в приложении
• изложенные в приложении
• изложенный в приложении

Примеры использования Set forth in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Containers have to comply with the definitions and standards set forth in Annex 1 to ATP.
Контейнеры должны соответствовать определениям и стандартам, изложенным в приложении 1 к СПС.

The implementation of the measures set forth in annex II to the present report would greatly facilitate this process;
Принятие этих мер, изложенных в приложении II к настоящему докладу, в значительной мере облегчит осуществление этого процесса;

To prepare the draft risk profile, the Committee adopted the workplan set forth in annex VI to the present note.
В целях подготовки проекта характеристики рисков Комитет утвердил план работы, изложенный в приложении VI к настоящей записке.

On the basis of areas of concentration for the discussion panel set forth in annex III, it is proposed that the discussion panel segments be organized as set out below.
Исходя из основных направлений обсуждения на дискуссионном форуме, изложенных в приложении III, работу форума предлагается построить в виде указанных ниже сегментов.

If the corrective feedback was not having the desired effect, the supervisor should take one of the actions set forth in annex VIII.
Если такая работа не дает желаемых результатов, руководителям надлежит прибегать к одной из мер, изложенных в приложении VIII.

Takes note of the funding rationale set forth in annex II to document UNEP/CHW.8/10.
Принимает к сведению финансовое обоснование, изложенное в приложении II к документу UNEP/ CHW. 8/ 10.

Concluding that the notifications of final regulatory actions by the Netherlands and Thailand meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Нидерландами и Таиландом уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Apply, effective 1 January 2012, the payment modalities set forth in annex II of the report of the International Civil Service Commission for the year 2011.
Применять с 1 января 2012 года порядок предоставления выплаты за работу в опасных условиях, предусмотренный в приложении II доклада Комиссии по международной гражданской службе за 2011 год.

Decides that the six round-table sessions shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex II to the present resolution;
Постановляет, что шесть заседаний за круглым столом будут проводиться в порядке, изложенном в приложении II к настоящей резолюции;

The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Должны быть выполнены минимальные требования относительно отбора образцов инспектором, изложенные в приложении 7 к настоящим Правилам.

Concluding that the notifications of the final regulatory actions relating to azinphos-methyl by Canada and Norway meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Канадой и Норвегией уведомления об окончательных регламентационных постановлениях по азинфосметилу удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

The cost of registration shall comply with the information set forth in Annex No. 2 to the Agreement“Price List” hereinafter-“Annex No. 2”.
Стоимость регистрации соответствует сведениям, содержащимся в Приложении 2 к Договору" Прайс-лист" далее Приложение 2.

Concluding that the notifications of final regulatory action by the European Community and Brazil meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Сделав вывод о том, что представленные Европейским сообществом и Бразилией уведомления об окончательном регламентационном постановлении отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Brazil has implemented the standards and recommended practices set forth in Annex 17, with the following specific provisions.
Бразилия осуществила стандарты и рекомендации, изложенные в приложении 17, на основе следующих конкретных положений.

Tonne of carbon equivalent" means one metric tonne of carbon, or a quantity of one or more other greenhouse gases equivalent to one metric tonne based on the GWPs set forth in Annex C of this Protocol.
Тонна углеродного эквивалента" означает одну метрическую тонну углерода или соответствующее количество одного или нескольких других парниковых газов, эквивалентное одной метрической тонне и рассчитываемое на основе потенциалов глобального потепления( ПГП), указанных в приложении C к настоящему Протоколу.

The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Должны соблюдаться минимальные требования в отношении выборочного контроля со стороны инспектора, изложенные в приложении 7 к настоящим Правилам.

Concluding that the notifications of final regulatory action relating to aldicarb by Jamaica and the European Community meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Ямайкой и Европейским сообществом уведомления об окончательном регламентационном постановлении соответствуют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

The Committee had concluded that the notification from Canada met the criteria set forth in Annex II to the Convention and had adopted a rationale for that conclusion.
Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и принял обоснование для этого вывода.

The Guidelines are reproduced in annex VIII. By the same resolution, the Assembly approved the pattern of election of the six Chairmen of the Main Committees, set forth in annex II to the resolution.
Руководящие принципы воспроизводятся в приложении VIII. В той же резолюции Ассамблея утвердила план избрания шести председателей главных комитетов, изложенный в приложении II к этой резолюции.

Since implementation of the IHR largely depends on the development, strengthening and maintenance of the core capacity requirements set forth in Annex 1, reservation of such a general nature leads to undermining the IHR foundations as well as its integrity and universal applicability.
Поскольку выполнение ММСП в значительной степени зависит от развития, укрепления и поддержания требований к основным возможностям, изложенным в Приложении 1, то оговорка столь общего характера подрывает основы ММСП, а также их целостность и всеобщую применимость.

Concluding that the notifications of final regulatory action relating to endosulfan from Benin and New Zealand meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Придя к выводу о том, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении эндосульфана, поступившие от Бенина и Новой Зеландии, удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

A list of the allowable-use exemptions set forth in Annex C and Annex D;
Перечень исключений для допустимых видов использования, содержащихся в приложении C и приложении D;

An Implementation and Monitoring Council(IMC) shall be established by the International Civilian Representative(ICR) to monitor and facilitate full implementation of the special arrangements and protections accorded to the SOC and Serbian religious and cultural sites, as set forth in Annex V of this Settlement.
Международный гражданский представитель( МГП) учредит Совет по имплементации и наблюдению( СИН) для обеспечения наблюдения за осуществлением специальных мер и гарантий защиты, принимаемых в интересах СПЦ и сербских религиозных и культурных объектов, и содействия их полному осуществлению, как это предусмотрено в приложении V к настоящему Плану урегулирования.

The Commission then turned to the examples of registry forms set forth in annex II of the draft Registry Guide.
Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению образцов регистрационных бланков, содержащихся в Приложении II к проекту руководства по регистру.

Concluding that the notifications of final regulatory actions by Australia, Chile and the European Community meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Австралией, Европейским сообществом и Чили уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

The Working Group next turned to the examples of registry forms, set forth in Annex II of the draft Registry Guide.
Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению образцов регистрационных бланков, содержащихся в Приложении II к проекту руководства по регистру.

The SOC shall be the sole owner of its property in Kosovo, with exclusive discretion over the management of its property and access to its premises, as set forth in Annex V of this Settlement.
СПЦ будет единоличным собственником ее имущества в Косово, наделенным исключительным правом управлять своим имуществом и иметь доступ в свои помещения, как это предусмотрено в приложении V к настоящему Плану урегулирования.

Decides further that the round-table sessions shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex II to the present resolution;
Постановляет далее, что заседания<< за круглым столом>> будут организованы в соответствии с механизмами, изложенными в приложении II к настоящей резолюции;

Recalling further the conclusion at its third meeting that the notification of final regulatory action relating to endosulfan by the European Community had met the criteria set forth in Annex II to the Rotterdam Convention.
Ссылаясь далее на сформулированный на его третьем совещании вывод о том, что уведомление Европейского сообщества об окончательном регламентационном постановлении по эндосульфану удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Роттердамской конвенции.

Turkey has upgraded its civil aviation security regulatory framework to allow the effective implementation of the standards set forth in Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.
Турция усовершенствовала свою нормативную базу в сфере безопасности гражданской авиации, чтобы обеспечить эффективное применение норм, изложенных в Приложении 17 к Конвенции о международной гражданской авиации.