DESIGNATED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• указанных в приложении
• указанным в приложении
• указаны в приложении

Примеры использования Designated in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grenada stands committed to notifying the Committee of the entry of transit through its tri-island State of persons designated in the annex to resolution 1737 2006.
Гренада обязуется уведомлять Комитет о въезде на свою территорию или транзитном проезде через нее лиц, обозначенных в приложении к резолюции 1737 2006.

Designated persons and entities include those designated in the Annex to the Resolution, as well as any additional persons or entities designated by the Committee or by the Security Council for the purpose of OP 12 of the Resolution.
В число обозначенных лиц и организаций входят те, которые указаны в приложении к Резолюции, а также любые другие лица или организации, обозначенные Комитетом или Советом Безопасности для целей пункта 12 Резолюции.

Common Position 2007/140/CFSP establishes, for the purposes of visa issue prohibition, the list of persons designated in the annex to resolution 1737 2006.
В документе 2007/ 140/ PESC с изложением общей позиции в целях запрещения выдачи виз содержится список лиц, указанных в приложении к резолюции 1737 2006.

For the purposes of the Regulations,"designated person or entity" means a person or entity designated in the Annex to resolution 1737(2006) or designated by the Committee or by the Security Council for paragraph 12 of resolution 1737 2006.
Для целей Положений<< указанное физическое или юридическое лицо>> означает физическое или юридическое лицо, указанное в приложении к резолюции 1737( 2006) или же указанное Комитетом или же Советом Безопасности для целей пункта 12 резолюции 1737 2006.

Poland has instructed its appropriate authorities to exercise vigilance regarding entry into or transit through its territory of individuals designated in the annex to resolution 1737 2006.
Польша поручила своим соответствующим ведомствам проявлять бдительность в отношении въезда на ее территорию или транзита через нее лиц, указанных в приложении к резолюции 1737 2006.

Regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources of persons and/or entities designated in the annex to resolutions 1970(2011) and 1973(2011), the resolutions were sent to the Ministry of Finance and to the Bank of Portugal.
Что касается замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов лиц и/ или структур, которые указаны в приложении к резолюциям 1970( 2011) и 1973( 2011), то текст этих резолюций был передан министерству финансов и Банку Португалии.

Australia took action to amend the Iran Regulations to clarify that financial restrictions also apply to persons and entities designated in the annex to resolution 1747.
Австралия внесла изменения в Положения по Ирану с целью разъяснения того, что финансовые ограничения также применяются к физическим и юридическим лицам, указанным в приложении к резолюции 1747.

Regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources of persons and/or entities designated in the annex to resolution 1803, the mentioned resolution was sent to the Ministry of Finance, the competent authority for the application of these international sanctions.
Что касается замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов физических или юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1803, то текст этой резолюции был направлен министерству финансов, которое отвечает за осуществление этих международных санкций.

For the purpose of the freezing of funds and economic resources, Common Position 2007/140/CFSP includes the list of persons designated in the annex to resolution 1737 2006.
В документе 2007/ 140/ PESC с изложением общей позиции для целей замораживания денежных средств и экономических ресурсов воспроизводится список лиц, указанных в приложении к резолюции 1737 2006.

In the event that an individual designated in the annex to resolution 1737(2006), annex I to resolution 1747(2007) or annex I to resolution 1803(2008) is detected to be entering into or transiting through Australia, arrangements will be made by DFAT to notify the Committee.
В случае обнаружения попытки лица, указанного в приложении к резолюции 1737( 2006), приложении I к резолюции 1747( 2007) или приложении I к резолюции 1803( 2008), въехать в Австралию или совершить транзитный проезд через нее, ДФАТ принимает меры для уведомления Комитета.

Since the adoption of resolution 1737, the Portuguese authorities have not detected any funds, other financial assets or economic resources of persons and/or entities designated in the annex.
За период с момента принятия резолюции 1737 органы власти Португалии не выявили никаких денежных средств, других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих лицам и/ или организациям, указанным в приложении к этой резолюции.

The Government will notify without delay the Committee of the entry into or transit through its territories of the 12 persons designated in the annex of the resolution, as well as other persons, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.
Правительство будет без промедления уведомлять Комитет о въезде на территорию Японии или транзитном проезде через нее тех 12 лиц, которые указаны в приложении к резолюции, а также других лиц, которые будут дополнительно указаны Советом Безопасности или Комитетом.

Since the approval of resolution 1803 until now, the Portuguese authorities have not detected any funds, other financial assets or economic resources of persons and/or entities designated in the annex.
С момента принятия резолюции 1803 по сегодняшний день португальские власти не обнаружили каких-либо средств, других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих физическим и/ или юридическим лицам, указанным в приложении.

Sections 13 and 14 of the Iran Regulations authorize disclosure to the 1737 Committee of the entry into, or transit through, Canada of the persons designated in the Annex to Resolution 1737 and any other person designated by the Security Council or the 1737 Committee.
В соответствии с разделами 13 и 14 Постановления по Ирану разрешается представлять Комитету, учрежденному резолюцией 1737, информацию о въезде на территорию Канады или о транзитном проезде через нее лиц, указанных в приложении к резолюции 1737, и любых других лиц, обозначенных Советом Безопасности или Комитетом, учрежденным резолюцией 1737.

Under these measures, the Minister for Foreign Affairs, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs, exercises strict vigilance in examination of entry/transit visas for the entry into Japan or transit of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, and those designated in the annex of the resolution.
Эти меры предусматривают, что министр иностранных дел, действуя в соответствии с Законом о создании министерства иностранных дел, неукоснительно проявляет бдительность при рассмотрении просьб о выдаче виз на въезд в Японию или транзитный проезд через нее, подаваемых лицами, которые занимаются ядерной и другой деятельностью Ирана, непосредственно связаны с этим или оказывают этому содействие, а также лицами, указанными в приложении к резолюции.

New Zealand's Regulation will freeze the assets(funds, economic resources) on New Zealand territory owned or controlled by persons/entities designated in the Annex or additional persons/entities to be designated by the Security Council or by the Iran Sanctions Committee.
В соответствии с Постановлением Новой Зеландии на ее территории будут заморожены активы( денежные средства, экономические ресурсы), находящиеся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных в Приложении, а также других физических или юридических лиц, которые будут указаны Советом Безопасности или Комитетом по санкциям в отношении Ирана.

The Agreement of the Council of Ministers of 30 November 2001, implementing resolution 1267(1999) and related United Nations Security Council resolutions in accordance with the principles contained in resolution 1373(2001), as well as EC Regulation No. 467/2001, prohibits the movement of capital and corresponding operations of collection, payment or transfer which any of the persons, entities and organizations designated in the Annex to the Agreement have ordered, issued, benefited from or received.
Решение Совета министров от 30 ноября 2001 года, касающееся осуществления резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 1373( 2001), а также в постановлении ЕС№ 467/ 2001, запрещает движение денежных средств и соответствующие операции, связанные с их получением, выплатой или переводом, в связи с которыми распорядителем, эмитентом, бенефициаром или получателем является кто-либо из лиц, групп и организаций, указанных в приложении к решению.

Under these measures, payments to or by, and capital transactions with, those designated in annex I to the resolution, as well as the 10 entities and 12 persons designated in the annex to resolution 1737(2006), are subject to licensing by the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry.
В рамках этих мер для производства платежей лицам, указанным в приложении I резолюции, а также 10 юридическим и 12 физическим лицам, указанным в приложении к резолюции 1737( 2006), или платежей этими лицами, а также для осуществления финансовых сделок с ними необходимо разрешение министра финансов или министра экономики, торговли и промышленности.

Decides that all States shall take the following measures with respect to individuals and entities designated in the Annex to this resolution or designated by the Committee established pursuant to paragraph 10 below("the Committee") as having engaged in or provided support for actions or policies to subvert democratic processes or institutions in Zimbabwe since May 2005, including having ordered, planned, or participated in acts of politically motivated violence, or as providing support to individuals or entities designated pursuant to this paragraph.
Постановляет, что все государства- члены должны принять следующие меры в отношении физических и юридических лиц, указанных в приложении к настоящей резолюции или признанных Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 10 ниже(<< Комитет>>), сторонами, предпринимавшими или поддерживавшими в период с мая 2005 года действия или политику с целью подрыва демократических процессов или институтов в Зимбабве, включая отдачу распоряжения о совершении политически мотивированных актов насилия, их планирование и непосредственное в них участие, или оказывающими поддержку физическим или юридическим лицам, признанных таковыми по смыслу настоящего пункта.

Grenada stands committed to freezing the funds, other financial assets and economic resources that have been lodged in the State that are owned or controlled by the persons or entities designated in the annex to resolution 1737(2006) and to informing the Committee of that action.
Гренада обязуется заморозить денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, имеющиеся на территории государства и находящиеся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1737( 2006), и информировать Комитет о принятых мерах.

The funds, finance assets and economic resources which are owned or controlled by the persons and entities designated in the annex to the resolution, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in prohibited nuclear activities shall be frozen.
Денежные средства, финансовые активы и экономические ресурсы, находящиеся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных в приложении к резолюции, а также других физических или юридических лиц, которые, как установлено Советом Безопасности или Комитетом, участвуют в запрещенной ядерной деятельности, будут заморожены.

These included a proliferation sensitive nuclear activities-related and nuclear weapon delivery systems-related embargo and targeted measures; namely, an assets freeze and requirements concerning travel imposed on persons and entities designated in the annex to the resolution and on any additional persons and entities designated by the Security Council or the Committee.
Эти меры включали в себя эмбарго на чувствительную в плане распространения ядерную деятельность и системы доставки ядерного оружия, а также целенаправленные меры-- замораживание активов и введение требований, касающихся поездок-- в отношении физических и юридических лиц, указанных в приложении к упомянутой резолюции, а также в отношении любых других физических и юридических лиц, указанных Советом Безопасности или Комитетом.

Regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources of persons and/or entities designated in the annex to resolution 1737, the mentioned resolution was disseminated to the Portuguese financial institutions on 2 January 2007, by the Ministry of Finance, the competent authority for the application of these international sanctions.
Что касается замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов лиц и/ или организаций, указанных в приложении к резолюции 1737, то эта резолюция 2 января 2007 года была разослана финансовым учреждениям Португалии министерством финансов, являющимся ведомством, несущим ответственность за применение этих международных санкций.

Sections 13 and 14 of the Iran Regulations authorize disclosure to the 1737 Committee of the entry into, or transit through, Canada of the persons designated in the Annex to Resolution 1737 and any other persons designated by the Security Council or the 1737 Committee, including those designated in Annex I to Resolution 1747.
Разделы 13 и 14 Постановления по Ирану позволяют информировать Комитет 1737 о въезде в Канаду или транзитном проезде через нее лиц, указанных в приложении к резолюции 1737, и любых других лиц, указанных Советом Безопасности или Комитетом 1737, включая лиц, указанных в приложении I к резолюции 1747.

Regarding the freeze of funds, other financial assets and economic resources of persons and/or entities designated in the annex to resolution 1737(2006), as referred to above, EU is setting up legal instruments aimed at implementing these provisions in the whole EU area. On 12 February 2007 the Council of the European Union politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures towards Iran.
В том что касается блокирования денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов лиц и/ или организаций, указанных в приложении к резолюции 1737( 2006), в ЕС ведется подготовка правовых документов, направленных на обеспечение осуществления этих положений на всей территории ЕС. 12 февраля 2007 года Совет Европейского союза на политическом уровне одобрил проект общей позиции, касающейся принятия ограничительных мер в отношении Ирана.

Sections 13 and 14 of the Iran Regulations authorize disclosure to the 1737 Committee of the entry into, or transit through, Canada of the persons designated in the Annex to Resolution 1737 and any other person designated by the Security Council or the 1737 Committee, including those designated in Annex I to Resolution 1747 and Annex I to Resolution 1803.
Разделами 13 и 14 Положений по Ирану предусматривается передача информации Комитету, учрежденному резолюцией 1737, о въезде на территорию Канады или транзите через нее лиц, указанных в приложении к резолюции 1737, или любых других лиц, указанных Советом Безопасности или Комитетом, учрежденным резолюцией 1737, включая лиц, указанных в приложении 1 к резолюции 1747 и приложении I к резолюции 1803.

The definition of"designated person" in the Iran Regulations is dynamic and captures all individuals and entities designated in the Annex to resolution 1737, as well as any other individual or entity otherwise designated by the Security Council or the 1737 Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Определение<< включенного в список лица>> в постановлении по Ирану является динамичным и охватывает всех физических и юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1737, а также любых других физических или юридических лиц, иным образом обозначенных Советом Безопасности или Комитетом 1737 как занимающиеся чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью или разработкой систем доставки ядерного оружия, непосредственно связанные с этим или оказывающие этому содействие.

It freezes the funds, other financial assets and economic resources which are on its territories that are owned or controlled by the persons or entities designated in the annex to resolution 1737(2006), as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities;
Она замораживает денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, имеющиеся на ее территории и находящиеся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1737( 2006), а также других физических или юридических лиц, которые, как установлено Советом Безопасности или Комитетом, участвуют в чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана, непосредственно связаны с этим или оказывают этому поддержку;

The United Arab Emirates affirms its commitment to making every effort to notify the Committee of the entry into or transit through its territory of the persons designated in the annex to the resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee, including persons engaged in, directly associated with or providing support for activities sensitive from the standpoint of nuclear proliferation and for the development of nuclear weapon delivery systems.
Объединенные Арабские Эмираты заявляют о своей решимости прилагать все усилия для уведомления Комитета о въезде на их территорию или транзитном проезде через нее физических лиц, указанных в приложении к резолюции, а также указанных Советом Безопасности или Комитетом дополнительных лиц, включая лиц, которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью и разработкой систем доставки ядерного оружия, непосредственно связаны с этим или оказывают этому содействие.

Freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the Annex, as well as those of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through illicit means;
Заморозить денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, которые имеются на ее территории, находятся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных в приложении, а также других лиц, которые, как установлено Советом Безопасности или Комитетом, участвуют в чувствительной в плане распространения деятельности Ирана и в разработке систем доставки ядерного оружия, непосредственно связанных с этим или оказывают этому поддержку, в том числе с использованием незаконных средств;