DESIGNATED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• назначенный в соответствии
• обозначенных в соответствии
• назначаемых в соответствии

Примеры использования Designated in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to impose the following measures on vessels designated in accordance with paragraph 11.
Постановляет ввести следующие меры в отношении судов, обозначенных в соответствии с пунктом 11.

The list of experts designated in accordance with decision RC-3/2, together with the new members from Canada, India and Jamaica, is provided in document UNEP/FAO/RC/COP.4/5.
Перечень экспертов, назначенных в соответствии с решением РК3/ 2, наряду с новыми членами от Канады, Индии и Ямайки, приводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 5.

Members of the Committee shall be the 18 experts designated in accordance with article 8 of the Convention.
Членами Комитета являются восемнадцать экспертов, назначаемых в соответствии со статьей 8 Конвенции.

Members designated in accordance with paragraph… shall hold office from the end of the session of the Conference at which they were designated until the end of the following regular annual session of the Conference.
Члены, назначенные в соответствии с пунктом…, пребывают в должности с конца сессии Конференции, на которой они были назначены, до конца следующей очередной ежегодной сессии Конференции.

The disposal of garbage is prohibited within special areas designated in accordance with the provisions of the annex.
Удаление мусора запрещается в специальных районах, обозначенных в соответствии с положениями этого приложения.

Official contact points, designated in accordance with decision SC-2/16 of the Conference of the Parties to the Convention, for the performance of administrative functions and all formal communication under the Convention for Parties;
Официальные контактные пункты, назначаемые в соответствии с решением СК2/ 16 Конференции Сторон Конвенции, для выполнения административных функций и обеспечения официальной связи в рамках Конвенции для Сторон;

It also recognizes the representatives of grass-roots territorial organizations, designated in accordance with their practices, customs and statutory provisions.
В нем также признается роль представителей народных территориальных организаций, назначенных в соответствии с их практикой, обычаями и установленными законом положениями.

Ukraine stated that the central authorities designated in accordance with article 18, paragraph 13, were the Ministry of Justice(with respect to judicial decisions) and the Office of the Prosecutor General with respect to legal proceedings during the investigation of criminal cases.
Украина сообщила, что центральными органами, назначенными в соответствии с пунктом 13 статьи 18, являются Министерство юстиции( по вопросам, касающимся судебных решений), и Генеральная прокуратура по вопросам, касающимся процессуальных действий в рамках уголовных расследований.

The last column of the application,"applicant" is filled with the subject of related rights or a representative designated in accordance with paragraph 20 of this Regulation, with the date of signing.
Последняя графа заявления" Заявитель" заполняется субъектом смежных прав или представителем, назначенным согласно пункту 20 настоящих Правил, с указанием даты подписания.

No one may be tried by courts other than those designated in accordance with the Constitution and having jurisdiction under the regulatory laws, or punished without a sentence based on an existing law pertaining to the act being judged and substantiated in accordance with the provisions of that law, or considered guilty unless an enforceable sentence disproves the presumption of innocence which all accused persons enjoy, or criminally prosecuted more than once for the same offence.
Никто не может быть судим судом, иным, чем те, которые созданы в соответствии с Конституцией и обладают юрисдикцией на основании действующего законодательства, или наказан иначе, чем на основании действующего законодательства и в соответствии с мерами наказания, предусмотренными за совершение соответствующего деяния, доказанного на основании положений законодательства, или признан виновным вступившим в силу приговором суда в нарушение презумпции невиновности, которая применяется в отношении всех без исключения обвиняемых, или дважды преследоваться в уголовном порядке за совершение одного и того же правонарушения.

The sheikhs who were present during the initial hearing of the Identification Commission or their replacements designated in accordance with established practice may put questions to the applicant and the witness.
Шейхи, присутствовавшие при первоначальном рассмотрении дела Комиссией по идентификации, или заменяющие их лица, назначенные в соответствии со сложившейся практикой, смогут задавать вопросы заявителю и свидетелю.

The request for transfer, in written form and signed by the Prosecutor, shall be addressed by the Registrar to the competent authority of the requested State designated in accordance with article 62.
Письменная просьба о передаче, подписанная Прокурором, адресуется Секретарем компетентным властям запрашиваемого государства, указанного в соответствии со статьей 62 Статья 62 касается определения компетентного национального органа.

Under these provisions, any visa requests by relevant individuals designated in accordance with resolutions 1737 or 1747 for travel to or through the United States may be denied.
Согласно этим положениям соответствующим лицам, включенным в перечни согласно резолюциям 1737 или 1747, может быть отказано в выдаче визы для совершения поездки в Соединенные Штаты или проезда через них.

Agrees that future reviews of the financial mechanism of the Convention will address the principal entity referred to above until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13 of the Convention.
Постановляет, что будущие обзоры функционирования механизма финансирования Конвенции будут осуществляться основной структурой, упомянутой выше, до тех пор, пока Конференция Сторон не вынесет решения о том, какая организационная структура будет назначена в соответствии со статьей 13 Конвенции.

To ensure better coordination and adequate capacities across the system, lead entities, designated in accordance with their mandates, will assume clearly defined responsibilities for specific areas of rule of law activities.
Для улучшения координации и обеспечения адекватных возможностей во всей системе ведущие подразделения, назначенные в соответствии с их мандатами, возьмут на себя четко определенные обязанности в конкретных областях деятельности в области верховенства права.

The present memorandum of understanding will come into effect upon approval by the Conference of the Parties and by the Council and will remain in force until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13 of the Convention.
Настоящий меморандум о взаимопонимании вступает в силу после одобрения Конференцией Сторон и Советом и остается в силе до тех пор, пока Конференция Сторон не примет решение о том, какая организационная структура будет назначена в соответствии со статьей 13 Конвенции.

Furthermore, States parties are required to notify the Secretary-General of the name of the central authority designated in accordance with this provision, as well as a language or languages acceptable for requests for mutual legal assistance, at the time of deposit of instruments of ratification or accession.
Кроме того, при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении государствам- участникам требуется уведомлять Генерального секретаря о названии центрального органа, назначенного в соответствии с этим положением, а также о языке или языках, приемлемых для представления просьб об оказании взаимной правовой помощи.

MEPC at its 44th session approved a proposal(MEPC 44/11/4 and Corr.1) to include the North Sea area as a sulphur oxide emission control area under Annex VI of MARPOL 73/78 and a draft IMO Assembly resolution on the availability and use of low-sulphur(bunker) fuel oils in SOx emission control areas designated in accordance with regulation 14(3) of Annex VI MEPC 44/WP.5.
На своей сорок четвертой сессии КЗМС утвердил предложение( MEPC 44/ 11/ 4 и Corr. 1) о включении района Северного моря в качестве района контроля выброса оксида серы согласно приложению VI к МАРПОЛ 73/ 78 и проекту резолюции Ассамблеи ИМО о наличии и использовании топливных масел с низким содержанием серы в районах контроля за выбросом SOx, обозначенных в соответствии с правилом 14( 3) приложения VI MEPC 44/ WP.

They explained further that as Mr. Victor Escobar Paredes(Spain), Vice-President from the Western European and others group of countries had resigned, and his replacement, Ms. Ana Garcia(Spain), designated in accordance with rule 19 of the rules of procedure had also resigned and no one from their country had been available to serve the balance of their term, the post of the Vice-President from that group had become vacant.
Они пояснили также, что, поскольку заместитель Председателя от Группы западноевропейских и других стран г-н Виктор Эскобар Паредес( Испания) подал в отставку и выполнявшая его функции г-жа Ана Гарсия( Испания), назначенная в соответствии с правилом 19 правил процедуры, также подала в отставку и ни один представитель его страны не мог исполнять его обязанности в течение оставшегося срока их полномочий, должность заместителя Председателя от этой Группы стала вакантной.

Present initiatives in the relevant bodies within the United Nations system and in the regional inter-American framework, with the aim of achieving the permanent participation of the indigenous peoples in the work of those bodies on matters which concern them, through representatives designated in accordance with their usage for immediate preparation and execution.
Выступать с инициативами в соответствующих инстанциях системы Организации Объединенных Наций и в рамках американского региона с целью обеспечить постоянное участие коренных народов в работе этих инстанций при рассмотрении вопросов, которые их касаются, через представителей, назначаемых в соответствии с их практикой и обычаями( для незамедлительного создания нормативной базы и осуществления);

If the Chair ceases to represent a participating country or can no longer hold office, the Vice Chair designated in accordance with Rule 12 shall become Chair for the unexpired portion of the term.
Если Председатель перестает быть представителем страны- участника или более не может исполнять свои обязанности, то заместитель Председателя, назначенный в соответствии с правилом 12, выполняет председательские функции до окончания текущего срока полномочий.

Official contact points for the performance of administrative functions and all formal communication under the Convention for parties, designated in accordance with decision SC-2/16 of the Conference of the Parties.
Официальных контактных пунктов для выполнения административных функций и поддержания всех форм официальной связи для Сторон в рамках Конвенции, назначаемых в соответствии с решением СК- 2/ 16 Конференции Сторон.

If the Chairperson of SC.1 ceases to represent a participant, or can no longer hold office, the Vice-Chairperson, designated in accordance with Rule 12, shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
Если Председатель SC. 1 перестает быть представителем участника или более не может исполнять свои обязанности, заместитель Председателя, назначенный в соответствии со статьей 12, становится Председателем до окончания текущего срока полномочий.

If the Chairperson ceases to represent a participating country or can no longer hold office, the Vice-Chairperson designated in accordance with Rule 12 shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
Если Председатель перестает быть представителем страны- участника или более не может исполнять свои обязанности, то заместитель Председателя, назначенный в соответствии с правилом 12, выполняет функции Председателя до истечения срока его полномочий.

If the Chairperson of SC.1 ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, the Vice-Chairperson, designated in accordance with Rule 12, shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
Если Председатель SC. 1 перестает быть представителем члена ЕЭК или более не может исполнять свои обязанности, заместитель Председателя, назначенный в соответствии с правилом 12, становится Председателем до окончания текущего срока полномочий.

If the Chairperson of SC.1 ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, one of the Vice-Chairpersons, designated in accordance with Rule 12, shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
Если Председатель SC. 1 перестает быть представителем члена ЕЭК или более не может исполнять свои обязанности, то один из заместителей Председателя, назначенный в соответствии с правилом 12, становится Председателем до окончания текущего срока полномочий.

Verify that all cheques and other payment instructions are made to the order of the named payee approved by an approving officer(designated in accordance with rule 105.6) and prepared in accordance with banking laws, regulations and standards;
Удостоверяться в том, что все чеки и другие платежные поручения выписаны на поименованного получателя, утвержденного утверждающим сотрудником( назначенным согласно правилу 105. 6), и оформлены в соответствии с нормативными актами и стандартами, регулирующими банковские услуги;

Verify that all cheques and other payment instructions are pre-encumbered, dated and drawn to the order of the named payee approved by an Approving Officer(designated in accordance with rule 110.5), as indicated in the accompanying disbursement voucher, payment instructions and original invoice;
Проверять, чтобы все чеки и другие платежные документы были датированы и выписаны под имеющиеся средства и на поименованного получателя, утвержденного утверждающим сотрудником( назначенным согласно правилу 110. 5), как это указано в сопровождающих авизо к оплате, платежных документах и оригинале счета- фактуры;

Verify that all cheques and other payment instructions are pre-encumbered, dated and drawn to the order of the named payee approved by an approving officer(designated in accordance with rule 110.4), as indicated in the accompanying disbursement voucher, payment instructions and original invoice;
Удостоверяться в том, что все чеки и другие платежные поручения датированы и выписаны под имеющиеся средства и на поименованного получателя, утвержденного утверждающим сотрудником( назначенным согласно правилу 110. 4), как это указано в сопроводительных расходном ордере, платежных поручениях и оригинале счета- фактуры;

Designate, in accordance with national procedures, a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Plan of Action; and.
Назначить, в соответствии с национальными процедурами, координационный пункт в рамках правительства для координации вопросов, имеющих отношение к осуществлению настоящего Плана действий; и.