What is the translation of " DESIGNATED IN ACCORDANCE " in Polish?

• wyznaczone zgodnie
• określone zgodnie
• wskazanego zgodnie
• desygnowanym zgodnie
• wyznaczonych zgodnie
• wyznaczony zgodnie
• wyznaczonym zgodnie
• wyznaczeni zgodnie

Examples of using Designated in accordance in English and their translations into Polish

Obligations of institutions designated in accordance with Article 291.
Obowiązki instytucji wyznaczonych zgodnie z art. 29 ust. 1.

All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Wszystkie urzędy wyznaczone zgodnie z ust. 1 zatrudnią wystarczającą liczbę odpowiednio przeszkolonych pracowników.

European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall.
Ośrodki referencyjne Unii Europejskiej wyznaczone zgodnie z art. 31.

All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Communities.
Wszystkie urzędy wyznaczone zgodnie z ust. 1 zostaną zgłoszone Komisji, która opublikuje ich wykaz w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Competent authority" means the competent authority designated in accordance with Article 16.
Właściwy organ" oznacza właściwy organ wyznaczony zgodnie z art. 16.

Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Obszary sieci Natura 2000 są wyznaczane zgodnie z dyrektywami 79/409/EWG i 92/43/EWG.

Member States shall entrust this task to the authorities designated in accordance with Article 30.
Państwa członkowskie powierzają to zadanie organom wyznaczonym zgodnie z art. 30.

Any other establishment designated in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Wszystkich innych zakładach wyznaczonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.

Appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
Pobrano odpowiednie próbki i dokonano ich analizy w laboratorium wyznaczonym zgodnie z art. 57;

The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Główny podatnik wyznaczony zgodnie z art. 4 ust. 6 nie może zostać w późniejszym czasie zmieniony.

International commodity body'(hereinafter referred to as ICB) means a body designated in accordance with Article 7 9.
Międzynarodowy organ do spraw towarów"(zwany dalej ICB) oznacza organ wyznaczony zgodnie z artykułem 7 ustęp 9.

The persons concerned by this measure will be designated in accordance with paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1171 1998.
Objęte tym środkiem osoby zostaną określone zgodnie z ust. 5 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1171 1998.

Such authorisation shall be granted by the home Member State competent authority designated in accordance with Article 69.
Zezwolenia takiego udziela właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia wyznaczony zgodnie z art. 69.

For CCPs, the competent authorities designated in accordance with Article 22 of Regulation(EU) 648/2012;
W odniesieniu do CCP- właściwe organy wyznaczone zgodnie z art. 22 rozporządzenia(UE) nr 648/2012;

For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:- the waters designated in accordance with Article 4(1) and(2), in summary form.
Do celów stosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie przekażą Komisji informacje dotyczące:- wód wyznaczonych zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, w formie streszczenia.

If the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor, or.
Jeżeli na mocy prawa określonego zgodnie z ust. 1 wierzyciel nie może uzyskać od dłużnika świadczeń alimentacyjnych lub.

In any case, the final responsibility for supervising compliance with this Directive and with its implementing measures shall lie with the competent authority or authorities designated in accordance with paragraph 1.
W każdym przypadku, ostateczna odpowiedzialność za nadzorowanie zgodności z niniejszą dyrektywą i środkami wykonawczymi leży w gestii właściwych władz lub władz wyznaczonych zgodnie z ust. 1.

European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have.
Ośrodki referencyjne Unii Europejskiej wyznaczone zgodnie z art. 31 ust. 1 muszą posiadać.

The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Instytucje desygnowane zgodnie z art. 124 niniejszego rozporządzenia oraz art. 65 rozporządzenia EFRROW nie przeprowadzają żadnych kontroli na miejscu na szczeblu EBI ani innych międzynarodowych instytucji finansowych, w których państwo członkowskie posiada akcje lub udziały, w odniesieniu do wdrażanych przez nie instrumentów finansowych.

The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Zadania laboratoriów krajowych wyznaczonych zgodnie z ust. 1 wymienione są w załączniku I.

E-money institutions as par ticipants of systems The definition of« credit institution» in amended Article 2( b) of Directive 98/26/ EC, which cross-refers to the definition contained in Directive 2006/48/ EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( recast)( 1), has the effect of enabling e-money institutions to become participants in systems designated in accordance with Directive 98/26/ EC, provided the e-money institutions are regulated as credit institutions.
Instytucje pieniądza elektronicznego jako uczestnicy systemów Definicja„ instytucji kredytowej» w zmienionym art. 2 lit. b dyrektywy 98/ 26/ WE, odwołująca się do definicji zawartej w dyrektywie 2006/ 48/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe( wersja przeredagowana)( 1), umożliwia instytucjom pieniądza elektronicznego uczestnictwo w systemach wskazanych zgodnie z dyrektywą 98/ 26/ WE, o ile instytucje pieniądza elektronicznego podlegają regulacji jako instytucje kredytowe.

Free zones with the exception of those designated in accordance with Article 168a, shall be enclosed.
Z wyjątkiem stref wolnocłowych wyznaczonych zgodnie z art. 168a, strefy wolnocłowe powinny być ogrodzone.

The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
Osoba lub osoby wyznaczone zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 30 podlegają regularnemu obowiązkowi przekazywania informacji.

In proportion to the number of European Critical Infrastructure designated in accordance with Directive 2008/114/EC;
Proporcjonalnie do wielkości europejskiej infrastruktury krytycznej wyznaczonej zgodnie z dyrektywą 2008/114/WE;

The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Właściwy organ wyznaczony zgodnie z art. 48 dyrektywy 2004/39/WE zapewnia spełnianie obowiązku przewidzianego w akapicie pierwszym.

The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Funkcje i zadania laboratoriów krajowych wyznaczonych zgodnie z ust. 1 określone są w załączniku I.

The national authorities designated in accordance with Regulation(EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Organy krajowe wyznaczone zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 649/201240 powinny pełnić funkcje administracyjne związane z wdrażaniem takich ograniczeń.

The maximum aid intensity permitted in the additional regions designated in accordance with this provision shall not exceed 10.
Maksymalna intensywność pomocy dozwolona w pozostałych regionach wyznaczonych zgodnie z niniejszym postanowieniem nie powinna przekraczać 10.

As in Articles 3 and 4, the courts of the Member State designated in accordance with the criteria set out above may refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership, and the last criterion for establishing jurisdiction in Article 5 is the Member State where the partnership was registered.
Jeżeli, tak jak w przypadku art. 3 i 4, sądy państwa członkowskiego wskazanego zgodnie z uprzednio wymienionymi kryteriami, stwierdzają brak swojej jurysdykcji w związku z faktem, że ich porządek prawny nie przewiduje instytucji zarejestrowanego związku partnerskiego, art. 5 przewiduje jako ostatnie kryterium jurysdykcję państwa członkowskiego, w którym związek partnerski został zarejestrowany.

The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation(EC) No 882/2004 with those methods.
Agencja przedstawi takie metody wspólnotowym laboratoriom referencyjnym i krajowym laboratoriom referencyjnym wyznaczonym zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 882/2004.