What is the translation of " SET IN ACCORDANCE " in Polish?

• określony zgodnie
• ustalone zgodnie
• ustanowioną zgodnie
• ustalony zgodnie
• ustalonych zgodnie
• określone zgodnie
• ustalane zgodnie

Examples of using Set in accordance in English and their translations into Polish

The parametric values set in accordance with Article 5 shall be complied with.
Wartości parametryczne ustalone zgodnie z art. 5 są przestrzegane.

Overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
Ogólne cele środków kontroli realizowanych z wykorzystaniem wspólnych wskaźników, które należy określić zgodnie z art. 133;

The payment date has been set in accordance with the General Terms and Conditions of the Agreement.
Nie, termin płatności został ustalony zgodnie z Ogólnymi Warunkami Umowy.

The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods and any associated conditions set in accordance with Article 6;
Maksymalne i minimalne ilości witamin i składników mineralnych, które wolno dodawać do żywności, oraz wszelkie warunki określone zgodnie z art. 6;

It shall apply from the date set in accordance with Article 65(3) of Decision 2006/XX/JHA.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia określonego zgodnie z art. 65 ust. 3 decyzji 2006/XX/WSiSW.

Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.
W przypadku gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne nie jest w stanie z jakiegokolwiek powodu zwrócić kredytu śróddziennego na czas, podlega ono karom określonym zgodnie z poniższymi przepisami.

It satisfies any additional requirements which may be set in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Spełnia wszelkie dodatkowe wymagania, które mogą być ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 31.

A weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
Współczynnika ważenia ustalonego zgodnie z treścią załącznika, odzwierciedlającego tendencje w liczebności stada na podstawie wskaźnika pomiaru ikry;

Ii have not been implemented in a manner which complies with the rules or time limits set in accordance with those provisions or required by the objectives pursued;
Nie zostały wprowadzone w życie w sposób zgodny z zasadami lub terminami określonymi zgodnie z tymi przepisami lub wymogami celów, które zamierzano osiągnąć;

The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 39(2), which has been approved in accordance with Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
Pozostała część budżetu na dzień określony zgodnie z art. 39 ust. 2, zatwierdzona zgodnie zgodnie z art. 119 Konwencji z Schengen zostanie zwrócona Państwom Członkowskim.

In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with Decision XXXX/XX/EU, Euratom.
W przypadku wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności ramy finansowe mogą zostać zmienione przy zachowaniu zgodności z pułapem zasobów własnych określonym zgodnie z decyzją XXXX/XX/UE, Euratom.

The Commission shall publish the amount of the aid, set in accordance with Article 6(1) of Regulation(EC) No 2201/96, before the beginning of each marketing year and no later than.
Komisja publikuje kwoty pomocy, ustalone zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 2201/96, przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego i nie później niż.

Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with Decision XXXX/XX/EU, Euratom.
W razie potrzeby pułapy określone w ramach finansowych obniża się, aby zapewnić przestrzeganie pułapu zasobów własnych określonego zgodnie z decyzją XXXX/XX/UE, Euratom.

The price for the factory from new gas fields are set in accordance with the purchasing power of the fertilizer industry, which amounted to US$ 7 MMBtu million British Thermal Units.
Cena za fabrycznie z nowych złóż gazu są ustawione zgodnie z siły nabywczej przemysłu nawozowego, który wyniósł US$ 7 MMBtu milion brytyjskich jednostkach cieplnych.

Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 232.
Państwa Członkowskie nakładają na spółki dystrybucyjne obowiązek przyłączania odbiorców do ich sieci na warunkach i według taryf ustalonych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 ust. 2.

The promotional material shall be used only for limited period set in accordance with BCM general terms of use and BCM Branding Guidelines that follow BCM material each time.
Wszelkie materiały promocyjne należy stosować wyłącznie przez ograniczony okres określony zgodnie z Ogólnymi warunkami wykorzystania materiałów promocyjnych BCM oraz Wytycznymi w zakresie zarządzania marką BCM.

Member States shall take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of this Directive, the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby w ciągu 10 lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy, jakość wody w kąpieliskach była zgodna z wartościami dopuszczalnymi określonymi zgodnie z art. 3.

Member States shall ensure that any failure to meet the parametric values set in accordance with Article 5 is immediately investigated in order to identify the cause.
Państwa Członkowskie zapewniają, że każde niepowodzenie w spełnieniu wartości parametrycznych ustalonych zgodnie z art. 5 jest niezwłocznie badane w celu określenia jego przyczyny.

Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm's length principle.
Kolejnym aspektem wymagającym podkreślenia jest to, że podatnik powinien być w stanie przedstawić administracji podatkowej odpowiednią dokumentację na potwierdzenie, że jego ceny transferowe są ustalane zgodnie z zasadą ceny rynkowej.

VAT resources shall be calculated by applying the uniform rate, set in accordance with Decision 88/376/EEC, Euratom, to the base determined in accordance with this Regulation.
Środki uzyskane z podatku VAT oblicza się poprzez zastosowanie jednolitej stawki, ustalonej zgodnie z decyzją 88/376/EWG, Euratom, do podstawy określonej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
Do dnia 1 grudnia roku kalendarzowego, do którego dany współczynnik korygujący ma zastosowanie, Komisja może na podstawie nowych informacji przyjąć akty wykonawcze dostosowujące współczynnik korygujący ustalony zgodnie z ust. 3.

However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that.
Jednakże maksymalne poziomy pozostałości pestycydów ustalone zgodnie z niniejszą dyrektywą nie mają zastosowania do produktów poddanych przed wywozem specjalnej obróbce, jeśli można należycie udowodnić, że.

At the same time, industrialists themselves are reduced to a decisive factor in defining emission levels, which will be set in accordance with their needs and priorities, in other words, on the basis of the profit motive.
Równocześnie sami przemysłowcy stają się czynnikiem, który w decydującym stopniu będzie wpływać na proces określania poziomów emisji, które to będą ustalane zgodnie z ich potrzebami i priorytetami, innymi słowy, motywem będzie tu zysk.

Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Szczególne granice stężeń określone zgodnie z ust. 1 mają pierwszeństwo przed stężeniami wymienionymi w odpowiednich sekcjach części 2 załącznika I lub ogólnymi granicami stężeń dla klasyfikacji w odpowiednich sekcjach części od 3 do 5 załącznika I.

If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations, penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant.
W przypadku gdy przedłużenie kredytu jednodniowego odbywa się bez równoczesnej zamiany kwalifikowanych aktywów na zabezpieczenie właściwe dla operacji polityki pieniężnej, na takiego uczestnika zostaną nałożone kary określone według następujących zasad.

As from 30 June 2017, where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 52.
Od dnia 30 czerwca 2017 r., dokonując przeglądu swoich minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej, ustalonych zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, państwa członkowskie zapewnią, aby wymagania te osiągały wyniki obliczenia, o którym mowa w art. 5 ust. 2.

For the purposes of this report the‘audit phase' starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
Do celów niniejszego sprawozdania„faza kontroli” rozpoczyna się od decyzji dotyczącej zaangażowania poważnych zasobów administracji podatkowej na rzecz szczegółowego zbadania, czy wysokość cen transferowych została ustalona zgodnie z zasadą ceny rynkowej.

If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Jeśli pobieranie próbek wskazuje na nierespektowanie wartości ustanowionej zgodnie z art. 3 lub komentarzy z kolumn G oraz I załącznika I, właściwy organ określa czy jest to wynikiem przypadku, zjawiska przyrodniczego, czy też zanieczyszczenia, po czym przyjmuje odpowiednie środki.

I(i) Member States may not prohibit or impede the introduction into their territory of products containing pesticide residues provided the residue level does not exceed the provisional maximum levels set in accordance with the first subparagraph;
Państwa Członkowskie nie mogą zakazać ani utrudniać wprowadzania na ich terytorium produktów zawierających pozostałości pestycydów, pod warunkiem że poziom pozostałości nie przekracza tymczasowych maksymalnych poziomów pozostałości ustalonych zgodnie z akapitem pierwszym;

The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej określone zgodnie z ust. 1 są zgodne z obowiązującym prawodawstwem dotyczącym produktów składających się na system i opierają się na właściwej instalacji produktów, ich właściwej regulacji i przeglądach danego systemu technicznego budynku.

How to use "set in accordance" in an English sentence

This duration may be set in accordance with IT Policy, for example.

However, we recommended that this is set in accordance with plant requirements.

Timetable for Mess is set in accordance to study timetable of students.

The general fee structure is set in accordance to the government norms.

The Interest Rate was set in accordance with the Terms and Conditions.

Reference values are set in accordance with the calculated remained time period.

Fees for these services are set in accordance with 64 CSR 51.

All salaries are set in accordance with the Norwegian government's University salary scale.

The price of the range has been set in accordance with international market.

Verify that sensors are set in accordance with the manufacturer's specifications, if applicable.

How to use "ustalone zgodnie, określony zgodnie" in a Polish sentence

Kryteria wyboru stypendystów zostały ustalone zgodnie z celami i zakresem działalności Wikimanii i Wikimedia.

Muszą być one ustalone zgodnie z ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania terenu.

Porozumienie to powinno uwzględniać sytuację i możliwości finansowe przedsiębiorcy oraz wskaźniki ustalone zgodnie z art. 3 ust. 3 lub 5, a także z art. 4a. 2.

Kredyt indeksowany do waluty obcej kredyt określony, zgodnie z umową, w złotych, którego wartość uzależniona jest od określonego w umowie kursu waluty obcej.

Wartości zostały ustalone zgodnie z nowym cyklem testowym WLTP i przeliczone na NEDC, aby umożliwić ich porównanie.

Wymagany, minimalny okres gwarancji jakości na wykonany przedmiot zamówienia wynosi 12 miesięcy i zostanie określony zgodnie z ofertą wykonawcy (kryterium oceny ofert). 2.7.

Powyższe prawo przekazywane jest na czas określony zgodnie z zapisami umowy użyczenia, która stanowi załącznik do niniejszej deklaracji.

Właściwe nazwy stacji i przystanków osobowych zostaną ustalone zgodnie z procedurą przyjętą w PKP Polskich Liniach Kolejowych S.A.

Decyzja wydawana jest na czas określony (zgodnie z wnioskiem). 6.

Dzień rozpoczęcia sprzedaży towarów lub świadczenia usług objętych vat w.Rodzaj działalności określony zgodnie z symbolami Polskiej Klasyfikacji Działalności (pkd).