What is the translation of " SPECIFIED IN ACCORDANCE " in Polish?

• określone zgodnie
• wyszczególnione zgodnie
• określony zgodnie

Examples of using Specified in accordance in English and their translations into Polish

The periods specified in accordance with Article 561 shall run from the date of acceptance of the export declaration.
Terminy określone zgodnie z art. 561 rozpoczynają bieg od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego.

The quantities to be exported or dispatched shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 152.
Ilości produktów wywożonych lub wysyłanych określa się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2.

The Hirer shall bear the cost of(and, if required by Aggreko, arrange):(i) transport of the Plant from the collection place specified by Aggreko to the Site; and(ii) the subsequent return of the Plant to a collection place so specified in accordance with Clause 7.
Najemca ponosi koszty(i, jeśli jest to wymagane przez firmę Aggreko, zorganizować):(i) transport agregatu z miejsca zbiórki określonego przez firmę Aggreko do miejsca zamówienia; i(ii) póżniejszy zwrot agregatu do miejsca zbiórki, tak jak określono zgodnie z klauzulą 7.

Any other part of plants, which may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).";
Wszelkie inne części roślin, które mogą zostać określone zgodnie z procedurą opisaną w art. 18 ust. 2.";

Earmarkable assets» shall be the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex II to this Decision;
Aktywa celowe» oznacza kwotę aktywów posiadanych zgodnie z podstawą zobowiązań, w ramach bilansu każdego KBC, określoną zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji;

Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 132.
Przepisy wprowadzające niniejszy artykuł mogą zostać określone zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13 ust. 2.

Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 232.
Państwa członkowskie udostępniają informacje o swoich laboratoriach krajowych oraz wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej w sposób, który może zostać określony zgodnie z procedurą wymienioną w art. 23 ust. 2.”.

The data lists shall be prepared in the format specified in accordance with the procedure provided for in Article 19 of Directive 91/414/EEC.
Wykazy danych przygotowywane są w formie określonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 dyrektywy 91/414/EWG.

Liability base» shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision;
Podstawa zobowiązania» oznacza kwotę kwalifikujących się zobowiązań, w ramach bilansu każdego KBC, określoną zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji;

Products benefiting from the aid shall be specified in accordance with the provisions of Commission Regulation(EEC) No 3846/87(5) and in particular Sectors 8 and 9 of the Annex thereto.
Produkty korzystające z pomocy zostają wyszczególnione zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji(EWG) nr 3846/87[5] w szczególności sektorów 8 i 9 jego załącznika.

The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 492.
Sposób oznaczania daty minimalnej trwałości, o której mowa w pkt 1 lit. c załącznika IX, może być określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 49 ust.

The list of the time series and their length will be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2) taking into account the feasibility of providing them.
Lista szeregu czasowego oraz jego długość będą określone zgodnie z procedurą wykonawczą, o której mowa w art. 7 ust. 2, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.

Distillers shall present such contracts to the competent intervention agency for approval before a date to be specified, in accordance with arrangements established by the Member States.
Gorzelnicy przedstawiają takie umowy właściwej agencji interwencyjnej do zatwierdzenia przed terminem, który zostanie określony, zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez Państwa Członkowskie.

The replacement passport must bear a special mark, specified in accordance with paragraph 4 and including the number of the original producer and, if there was a change in plant-health status, of the operator responsible for that change.
Na paszporcie zastępczym powinien być umieszczony, zgodnie z ust. 4, specjalny znak, na którym znajduje się numer producenta oraz, w przypadku zmiany statusu fitosanitarnego, podmiotu odpowiedzialnego za zmianę.

WROPOL ENGINEERING is liable for the delivered product in case of any evident structural defects in the material, incompliance with parameters provided in material technical sheets specified in accordance with the specifications and their manufacturing standards.
WROPOL ENGINEERING ponosi odpowiedzialność za dostarczony produkt w przypadku wystąpienia ewidentnych wad strukturalnych materiału, odstępstw od parametrów ujętych w kartach technologicznych materiałów określonych wg specyfikacji i ich norm produkcyjnych.

Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”.
Do momentu określenia dopuszczalnych wartości stężeń zgodnie z taką procedurą właściwy organ państwa członkowskiego może w odniesieniu do usuwania lub odzyskiwania odpadów przyjąć lub stosować dopuszczalne wartości stężeń lub szczególne wymogi techniczne na mocy niniejszej litery;”.

Member States shall designate a national reference laboratory and shall make the details thereof, and any subsequent changes, available to the other Member State and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 642.
Państwa członkowskie wyznaczają krajowe laboratoria referencyjne i udostępniają informacje o nich oraz wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej w sposób, który może zostać określony zgodnie z procedurą wymienioną w art. 64 ust. 2.”.

Accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 31 of Directive 2002/22/EC(Universal Service Directive) would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and.
W jakim taka zmiana albo zniesienie nie naruszyłyby dostępu użytkowników końcowych do programów, kanałów oraz usług radiowych i telewizyjnych określonych zgodnie z art. 31 dyrektywy 2002/22/WE(dyrektywy ramowej); i.

A plant passport may be replaced only where consignments are divided up or where several consignments or parts thereof are combined or where the plant-health status of consignments changes, without prejudice to the particular requirements provided for in Annex IV, or in other cases specified in accordance with paragraph 4.
Zastąpienie paszportu roślin może nastąpić tylko w przypadku podziału przesyłek lub połączenia kilku przesyłek bądź ich części, lub zmiany statusu fitosanitarnego przesyłek, z zastrzeżeniem szczególnych wymogów przewidzianych w załączniku IV lub w innych przypadkach określonych zgodnie z ust. 4.

The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Właściwy organ państwa członkowskiego wykonania zaniecha wykonania nakazu, jeżeli pozwany dostarczy takiemu właściwemu organowi kaucję w kwocie określonej zgodnie z ust. 2 lub równoważne zabezpieczenie, w tym w formie gwarancji bankowej, jako alternatywny sposób ochrony praw powoda.

The characteristics and external markings recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation(EEC) 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(2), as amended by Regulation(EC) No 3259/94(3), and with Commission Regulation(EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels4.
Parametry oraz oznaki rybackie zapisane w rejestrze prowadzonym przez każde Państwo Członkowskie należy określić zgodnie z rozporządzeniem Rady(EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r. określającym parametry statków rybackich[2], zmienionym rozporządzeniem(WE) nr 3259/94[3], oraz rozporządzeniem Komisji(EWG) nr 1381/87 z dnia 20 maja 1987 r. ustanawiającym szczegółowe zasady dotyczące oznakowania i dokumentacji statków rybackich[4];

Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 142.
Stada i pogłowia bada się w zakresie chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych wymienionych w kolumnie 1 załącznika I, lub, jeżeli jest to konieczne dla osiągnięcia celu równoważnych gwarancji ustanowionych w ust. 1, takie choroby odzwierzęce i odzwierzęce czynniki chorobotwórcze mogą zostać wyszczególnione zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2.

With effect from 1 June 1993, Member States shall provide that producers of certain plants, plant products or other objects not listed in Annex V, Part A, specified in accordance with paragraph 8, or collective warehouses or dispatching centres in the production zone, shall also be listed in an official local, regional or national register in accordance with the third subparagraph of paragraph 5.
Z mocą od dnia 1 czerwca 1993 r. Państwa Członkowskie zapewniają, że producenci niektórych roślin, produktów roślinnych lub innych produktów niewymienionych w załączniku V część A, określonych zgodnie z ust. 8, lub domy składowe, lub punkty wysyłki znajdujące się w strefie produkcji są również umieszczane w lokalnych, regionalnych lub krajowych rejestrach urzędowych, zgodnie z ust. 5 akapit trzeci.

The destination specified in accordance with Article 4(3) of Regulation(EEC) No 2729/81, in Section 13 of the applications for the export licences, adding the geographical code as determined in the Annex to Commission Regulation(EEC) No 3431/85 on annual updating of the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and of statistics of trade between Member States, and(b)the quantity or quantities for each destination.
Miejsce przeznaczenia, wyszczególnione zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia(EWG) nr 2729/81 w sekcji 13 wniosków o pozwolenia na wywóz, dodając kod geograficzny, jak ustalono w Załączniku do rozporządzenia Komisji(EWG) nr 3431/85 w sprawie rocznej aktualizacji nomenklatury krajowej dla danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty i danych statystycznych w dziedzinie handlu między Państwami Członkowskimi; oraz b ilość lub ilości dla każdego miejsca przeznaczenia.

Independent performance monitoring shall be carried out at least once a year by external bodies having no links with the universal service providers under standardised conditions to be specified in accordance with the procedure laid down in Article 21 and shall be the subject of reports published at least once a year.
Przynajmniej raz w roku przeprowadzany będzie, w sposób niezależny, monitoring osiągniętych norm jakości, przez zewnętrzne organy, nie mające powiązań z operatorami świadczącymi usługi powszechne, na podstawie znormalizowanych warunków, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 21 i powinien on stanowić przedmiot raportów publikowanych przynajmniej raz w roku.

Any Member State may specify, in accordance with Article 23(1), the conditions under which it will accept service of judicial documents by post.
Każde Państwo Członkowskie może określić, zgodnie z art. 23 ust. 1, warunki uznania przez nie doręczenia dokumentów sądowych pocztą.

Reserve ratio' shall mean such percentage of the basis for minimum reserves as the ECB may specify in accordance with Article 19.1 of the Statute;
Wskaźnik rezerw" oznacza taki procent podstawy rezerw obowiązkowych, jaki EBC może ustalić zgodnie z art. 19.1 Statutu;

By way of derogation from the second indent of the first subparagraph an implementing Regulation may specify, in accordance with the procedure laid down in Article 18, cases in which compensation for loss of earnings shall be considered to be expenditure directly relating to necessary measures subject to the conditions specified in this respect in paragraph 5 as well as the time limitations applicable to those cases, with a maximum of three years.
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego tiret drugie rozporządzenie wykonawcze może określić, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, przypadki, w których pokrycie straty zyskówtraktowane jest jako wydatek bezpośrednio związany z niezbędnymi środkami, z zastrzeżeniem warunków określonych w tym celu w ust. 5, jak również ograniczeń czasowych stosowanych w takich wypadkach, przy czym maksymalny termin wynosi trzy lata.

However, any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement indicating that as executing Member State it will continue to deal with requests relating to acts committed before a date which it specifies in accordance with the extradition system applicable before 1 January 2004.
Jednakże każde z państw członkowskich może w momencie przyjęcia niniejszej decyzji ramowej wydać oświadczenie wskazujące na to, że jako wykonujące nakaz państwo członkowskie będzie ono nadal postępowało z wnioskami odnoszącymi się do czynów przestępczych popełnionych przed datą wyszczególnioną we wniosku, zgodnie z systemem ekstradycyjnym mającym zastosowanie przed dniem 1 stycznia 2004 r.

How to use "specified in accordance" in an English sentence

To provide the deliverables specified in accordance with the following schedule of operations prepared by the District and approved by NRCS.

Pay Lowes credit card by dialing 1 800 445 6937.This number is specified in accordance to the ease of the customers.

Supplier shall be approved to supply the products specified and shall honor all claims and warranties as specified in accordance with warranty.

You agree to pay Crisis Medicine the amount specified in accordance with the terms of such class and this Terms of Service.

In the Manuals, the Guiding Principles and Statutes may be elaborated and specified in accordance with the local situation and cultural needs.

The asphalt mix was designed and specified in accordance with NZTA performance based specification and constructed after the refurbishment of the tunnel.

As the active focus area is automatically specified in accordance with the size of the subject, resulting images are in clear focus.

How to use "określony zgodnie, określone zgodnie" in a Polish sentence

Termin głównego uderzenia został określony, zgodnie z polsko-francuską konwencją wojskową, na piętnasty dzień po rozpoczęciu mobilizacji francuskiej (tzn. 17 września).

Umowa jest zawarta na czas określony, zgodnie z wyborem Najemcy.

Serwis sprawnyfachowiec.pl po otrzymaniu informacji o wykonaniu zlecenia przekaże na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie Użytkownikowi przygotowującemu zlecenie wynagrodzenie (cenę) określone zgodnie z ust. 4 niniejszego §.

Systemy płatności i cena wyników są określone zgodnie z lokalizacją wybraną przez Użytkownika przy rozwiązywaniu testu.

Najważniejszą regulacją jest niewątpliwie cel gospodarczy spółki - przedmiot działalności określony zgodnie z klasyfikacją działalności.

Zryczałtowane kwoty określone zgodnie z art. 12 ust. 2a-2c ustawy stanowią przychód pracownika doliczany do innych przychodów ze stosunku pracy.

Substancje priorytetowe oznaczają substancje określone zgodnie z art. 16 ust. 2 i wymienione w załączniku X.

W trakcie zatrudnienia zmiana warunków wykonywania pracy, na określone zgodnie z art. 675, może nastąpić na mocy porozumienia stron, z inicjatywy pracownika lub pracodawcy.

Decyzja wydawana jest na czas określony (zgodnie z wnioskiem). 6.

Praca wykonywana ponad normy czasu pracy określone zgodnie z przepisami prawa pracy stanowi pracę w godzinach nadliczbowych.