APPOINTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• назначенный в соответствии
• назначается в соответствии
• назначенных в соответствии
• назначен в соответствии
• назначаемых в соответствии

Примеры использования Appointed in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

By one arbitrator appointed in accordance with this Regulation.
Одним арбитром, назначаемым в соответствии с настоящими Правилами.

Fees shall be payable to the advocates or other persons appointed in accordance with Rule 36§ 4.
Адвокатам и другим лицам, назначенным в соответствии с пунктом 4 правила 36, выплачивается вознаграждение.

Judges, appointed in accordance with this article, shall be appointed for a four-year term.
Судьи, назначенные в соответствии с настоящей статьей, назначаются на четыре года.

Umntfwanenkhosi Lomkhulu(Senior Prince)- a paternal uncle of the King selected and appointed in accordance with Swazi law and custom.
Умнтфваненхози Ломхулу"( старшего принца)- дядю Короля по отцовской линии, избираемого или назначаемого в соответствии с законом и обычаям свази;

The Technical Service appointed in accordance with paragraph 12. below shall check whether the required conditions have been satisfied.
Техническая служба, назначаемая в соответствии с пунктом 12, ниже, проверяет соответствие требуемым условиям.

The Scientific Advisory Board shall be composed of independent experts appointed in accordance with terms of reference adopted by the Conference;
В состав Научно- консультативного совета входят независимые эксперты, назначаемые в соответствии с кругом ведения, принятым Конференцией;

The Special Rapporteur appointed in accordance with resolution S-3/1, adopted by the Commission on Human Rights on 25 May 1994, was entrusted with the following mandate.
Специальный докладчик, назначенный в соответствии с резолюцией S- 3/ 1, принятой Комиссией по правам человека 25 мая 1994 года, получил следующий мандат.

The labour court is composed of a presiding judge assisted by judges appointed in accordance with the Labour Code.
В состав суда по трудовым спорам входят председательствующий судья, которому оказывают помощь судебные заседатели, назначаемые в соответствии с положениями трудового кодекса.

International customs officers appointed in accordance with Security Council resolution 1244(1999) will be reinstated at gates 1 and 31.
Международные таможенные сотрудники, назначенные в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, возобновят службу на КПП 1 и КПП 31.

The Lewiatan Court administers arbitral proceedings conducted under the Rules of the Court of Arbitration at Polish Confederation Lewiatan and settled by arbitral tribunals appointed in accordance with the Rules.
Суд проводит арбитражные слушания по Правилам Арбитражного суда Польской Конфедерации" Левиафан" с участием арбитражных трибуналов, назначенных согласно Правилам.

One scientific observer on each vessel is proposed, appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation.
На каждом судне будет 1 наблюдатель, назначенный в соответствии с Системой АНТКОМа по международному научному наблюдению.

The Notice of Arbitration shall be served in accordance with Article 3 of the UNCITRAL Rules and the number of arbitrators shall be[one/three] appointed in accordance with the UNICTRAL Rules.
Уведомление об арбитраже направляется в соответствии со статьей 3 Регламента ЮНСИТРАЛ, и число арбитров составляет[ один/ трое], назначаемых в соответствии с Регламентом ЮНСИТРАЛ.

Designating Members shall require that a scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation shall not.
Назначающая страна- член требует, чтобы научный наблюдатель, назначенный в соответствии с Системой АНТКОМ по международному научному наблюдению, не.

Labour courts are established in all the local capitals of the wilayas and have a presiding judge assisted by judges appointed in accordance with the Labour Code.
Такие суды создаются в административных центрах всех областей и имеют в своем составе председательствующего судью- магистрата, которому оказывают содействие заседатели, назначаемые в соответствии с положениями трудового кодекса.

The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute.
Решение арбитра или арбитров, назначенных в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, имеет обязательную силу для спорящих Договаривающихся Сторон.

In case of death or resignation of an arbitrator in the process of arbitration, a new arbitrator shall be selected or appointed in accordance with the procedure specified in paragraphs 5 and 6 of art.
В случае смерти или отставки арбитра в ходе арбитражного процесса, новый арбитр избирается или назначается в соответствии с процедурой, предусмотренной в п. п.

The mediator selected or appointed in accordance with rules established by this Regulation introduce himself to the parties as a public official of the Arbitration Court.
Медиатор, избранный или назначенный в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом, представляется сторонам официальным должностным лицом Арбитражного Суда.

The costs of the conciliation proceedings and the emoluments of expert advisers appointed in accordance with article 15, shall be borne by the parties in equal shares.
Расходы на согласительную процедуру и вознаграждение экспертов- консультантов, назначенных в соответствии со статьей 15, покрываются сторонами в равных долях.

The mediator elected or appointed in accordance with the rules established by this Regulation introduces him(her)self to the parties as a public official of the Arbitration Court.
Медиатор, избранный или назначенный в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом, представляется сторонам официальным должностным лицом Арбитражного Суда.

The costs of the conciliation proceedings and the emoluments of expert advisers appointed in accordance with article 15, shall be borne by the parties in equal shares.
Расходы по согласительному урегулированию и вознаграждение экспертов- консультантов, назначенных в соответствии со статьей 15, покрываются сторонами, каждая из которых вносит половину суммы.

Judges shall be elected or appointed in accordance with the Constitution of the Republic of Kazakhstan and this Constitutional Law and vested with the power on a permanent basis.
Судьи избираются или назначаются на должность в соответствии с Конституцией Республики Казахстан и настоящим Конституционным законом и наделяются полномочиями на постоянной основе.

The Bureau shall invite a representative of non-governmental organizations qualified in the fields to which the Protocol relates, appointed in accordance with paragraph 4, to attend bureau meetings as an observer.
Президиум приглашает присутствовать на заседаниях Президиума в качестве наблюдателя представителя неправительственных организаций, обладающих компетенцией в областях, с которыми связан Протокол, назначаемого в соответствии с пунктом 4.

The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Решение арбитра или арбитров, назначенных в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи, имеет обязательную силу для Договаривающихся сторон, участвующих в споре.

In this case, by the Order of the President of the Arbitration Court, the person shall be withdrawn from participating in arbitration, and a new arbitrator shall be selected or appointed in accordance with the procedure specified in paragraphs 5 and 6 of art.
В этом случае, Приказом Президента Арбитражного Суда, соответствующее лицо отстраняется от участия в арбитражном разбирательстве, а новый арбитр избирается или назначается в соответствии с процедурой, предусмотренной в п. п.

Two scientific observers on each vessel are proposed, one appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation and one Namibian observer.
Два научных наблюдателя на каждом судне: один, назначенный в соответствии с Системой АНТКОМа по международному научному наблюдению, и один австралийский наблюдатель.

The Bureau shall invite a representative of non-governmental organizations established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development, appointed in accordance with paragraph 4, to attend bureau meetings as an observer.
Президиум приглашает присутствовать на заседаниях Президиума в качестве наблюдателя представителя неправительственных организаций, созданных для цели оказания содействия охране окружающей среды и обеспечения устойчивого развития и активно участвующих в этой деятельности, который назначается в соответствии с пунктом 4.

Only members of the subcommission and, if necessary, specialists appointed in accordance with rule 55 shall take part in the subcommission deliberations on submissions.
Только члены подкомиссии и при необходимости специалисты, назначенные в соответствии с правилом 55, принимают участие в обсуждении подкомиссией представлений.

Member" means a member of the Committee appointed in accordance with paragraph 1 of the appendix to decision III/2 or a replacement appointed in accordance with of rule 4;
Член Комитета" означает члена Комитета, назначенного в соответствии с пунктом 1 добавления к решению III/ 2 или заменяющего его представителя, назначенного в соответствии с правилом 4;

The judge elected in respect of any Contracting Party concerned or, where appropriate, another elected judge or ad hoc judge appointed in accordance with Rules 29 and 30 may be dispensed by the President of the Chamber from attending meetings devoted to preparatory or procedural matters.
Судья, избранный от государства, выступающего стороной в деле, либо другой избранный судья, либо судья ad hoc, назначенный в соответствии с правилами 29 и 30, может быть освобожден Председателем Суда от присутствия на собраниях, посвященных подготовительным или процедурным вопросам.

Representative body of creditors appointed in accordance with the insolvency law having consultative and other powers as specified in the insolvency law.
Представительный орган кредиторов, назначаемый в соответствии с законодательством о несостоятельности и обладающий консультативными и иными полномочиями, как они оговорены в законодательстве о несостоятельности.